How to Read “Don’t get caught up in small matters and forget the big things”
Shōji ni kakawarite daiji wo wasuruna
Meaning of “Don’t get caught up in small matters and forget the big things”
This proverb warns us not to lose sight of what truly matters by obsessing over minor details. In daily life, people easily get distracted by trivial problems, small complaints, and immediate details right in front of them.
While our minds are trapped by these small matters, we risk losing sight of fundamentally important things. These include life goals, precious relationships, and core values we should protect.
This proverb teaches the importance of recognizing priorities. It applies when perfectionism makes us obsess over details, when we keep blaming others for tiny mistakes, or when we fixate on small gains and losses.
In such situations, we damage essential values like overall project success or trust in relationships. The proverb emphasizes the importance of broad perspective and wisdom to judge what truly matters.
Origin and Etymology
The exact origin of this proverb remains debated. However, its structure suggests influence from classical Chinese thought. The contrasting concepts of “small matters” and “big things” appear frequently in Confucian and Taoist texts.
The word “kakawarite” originally means “to be obsessed” or “to be bound.” It describes a state where the mind loses freedom by being tied to one thing. Meanwhile, “wasuru” means not just forgetting, but letting something drift away from consciousness.
Similar expressions appear in Edo period moral instruction books and merchant family codes. This suggests the proverb spread as practical wisdom. In business especially, it warned against losing sight of the store’s reputation and long-term prosperity.
Merchants could get distracted by immediate small profits or trivial troubles. The proverb reminded them what truly mattered.
The concept also connects to bushido spirit. On the battlefield, warriors could endanger their lives by obsessing over minor etiquette and formalities. The proverb warned against this danger.
This saying captures a human tendency repeatedly experienced in real life.
Usage Examples
- I spent too much time fixing typos in the materials. I got caught up in small matters and forgot the big things. I couldn’t practice my presentation, which was most important.
- I kept scolding my subordinate for small mistakes. The whole team’s morale dropped. I realized this was exactly “Don’t get caught up in small matters and forget the big things” and reflected on my actions.
Universal Wisdom
Humans have a natural tendency to see small, concrete things right in front of them most clearly. Large, distant things fade from daily awareness, even when we understand their importance intellectually.
This is a limitation of human cognition. It’s also a trap we constantly fall into.
This proverb has been passed down for generations because it sharply identifies this fundamental human weakness. We’re driven by the desire for perfection, the wish to avoid loss, and the urge to solve immediate problems.
As a result, we become captivated by tangible, concrete things. Document formatting, minor word choices, small financial gains and losses all grab our attention.
However, what truly matters in life is hard to see and doesn’t show immediate results. Trust, health, love, dreams—these are the important things. Our ancestors understood that humans instinctively gravitate toward the “small” and forget the “big.”
That’s why they taught us to consciously maintain a high perspective and make the effort to see the whole picture. This wisdom demonstrates a deep understanding of human nature that never fades, no matter how times change.
When AI Hears This
The human brain can process only about 120 bits of information per second. This is a surprisingly small number. For example, having a conversation with someone consumes about 60 bits.
This leaves almost no room to think about other things simultaneously. Our attention channel has much narrower bandwidth than we imagine.
In information theory, when many signals flow into a limited channel, important information gets buried in noise. This is called signal-to-noise ratio degradation. Getting caught up in small matters is exactly this state.
Email typos, desk arrangements, trivial procedures—these are “high-volume but low-importance signals.” When they occupy bandwidth, “truly important signals” like project direction and relationships cannot get through.
Interestingly, small matters have higher information update frequency. Emails arrive dozens of times daily, but opportunities to reconsider life direction come only a few times yearly.
Left alone, small matters naturally occupy the bandwidth. This proverb is a cognitive science warning. Unless we consciously control bandwidth allocation, humans as information processing systems inevitably lose sight of what’s essential.
Lessons for Today
Modern society is an age of information overload. Email replies, social media notifications, detailed work communications—countless “small matters” compete for our attention. This proverb holds even deeper meaning in such times.
Look back at how you spent your time today. Did you use it for truly important things? Or were you chased by things that were urgent but not important?
This proverb teaches us the courage to stop and ask ourselves: “Is this really important?” Pursuing perfection is wonderful. But discerning what deserves perfection matters even more.
Sometimes we need courage to accept imperfection in details. This protects things that are hard to see but essential—time with loved ones, personal growth, mental health.
When painting the big picture of your life, not every dot needs to be perfect. What matters is that the whole picture becomes beautiful.
Comments