How to Read “Three living children are all dutiful”
Shinanu ko sannin mina kōkō
Meaning of “Three living children are all dutiful”
This proverb means that having all your children grow up safely and outlive you is the greatest act of filial duty. In other words, a parent’s greatest joy is having healthy, long-lived children. Nothing shows more respect to parents than this.
People use this expression when talking about the true nature of filial duty. It also appears when discussing wishes for children’s health and longevity.
The saying emphasizes that children staying alive and well matters more than material gifts or formal acts of respect.
Even today, this proverb expresses what parents truly feel. No matter how impressive your career becomes, no matter how expensive your gifts are, nothing brings parents more joy than seeing their children healthy and happy.
Parents fear nothing more than losing a child. They wish above all for their children’s safe growth and long life.
This expression of universal parental love still resonates with many people today.
Origin and Etymology
The exact first written appearance of this proverb remains unclear. However, its structure suggests it originated among common people before or during the Edo period.
The phrase “three living children” reveals the harsh living conditions of that time. Until the Edo period, infant mortality rates in Japan were extremely high. Children reaching adulthood was never guaranteed.
Disease, famine, and malnutrition constantly threatened children’s lives.
The specific number “three” is also interesting. It doesn’t literally mean three children. Instead, it represents “all children” or “multiple children.”
Japanese often uses “three” to express plurality or completeness. Examples include “three meals a day” and “three heads are better than one.”
The phrase “all dutiful” contains deep insight about filial duty. It reflects parents’ earnest wish that simply living healthy and outliving them matters more than grand achievements or expensive gifts.
This saying has been passed down because it captures the universal feelings of all parents.
Interesting Facts
In times when medicine was undeveloped, Japan had a saying: “Until seven years old, children belong to the gods.” Even surviving to age seven was considered difficult.
Therefore, having children survive to adulthood was a parent’s greatest wish. If that wish came true, parents desired nothing else. This feeling is embedded in the proverb.
Records from the Edo period show that nearly half of all children died before adulthood. This was true in both cities and farming villages.
Considering this historical background, we can understand how desperately parents wished for “living children.”
Usage Examples
- When grandmother heard that her son returned safely from his overseas assignment, she said thoughtfully that “Three living children are all dutiful” is truly well said
- I don’t need you to have an impressive career, just stay healthy—”Three living children are all dutiful” expresses what parents really feel
Universal Wisdom
This proverb has been passed down because it perfectly captures the essence of parental love. As social beings, humans pursue success, honor, and wealth. But the most fundamental wish parents have for their children exists on a completely different level from these social values.
Parents instinctively wish for the survival and prosperity of children who carry their genes. But this goes beyond mere biological instinct. It’s a wish based on deep affection.
Seeing a child suffer causes parents the greatest pain. A child’s smile brings the greatest joy.
This proverb fundamentally questions the concept of filial duty. Society often considers career success that honors the family name or expensive gifts as virtuous acts of filial duty.
But isn’t true filial duty something simpler and more fundamental?
Parents don’t want their children to do things for them. They simply want their children to live happily. This truth never changes, regardless of era or culture.
As long as humanity has parent-child relationships, this wish will continue forever. This proverb teaches us the purest form of love.
When AI Hears This
If you only look at the three children who survived, they all appear dutiful. But this actually ignores “absent data” that we cannot observe.
For example, if a fourth child died young, we’ll never know whether that child would have been dutiful. The same applies to a fifth or sixth child.
We only get information filtered through “those who survived.” In statistics, this is called “survivorship bias.”
During World War II, the American military studied bullet holes in returning fighter planes. They wanted to reinforce those damaged areas. But statistician Abraham Wald argued the opposite.
The areas without bullet holes were actually critical, because planes hit there never returned. This proverb has exactly the same logical structure.
The same trap exists everywhere in modern times. Taking advice from successful entrepreneurs who say “I worked without sleeping” can be dangerous.
Why? Because thousands who worked without sleeping and failed never appear in books. We only ever see “surviving cases.”
This proverb contains extremely sophisticated statistical insight. It tells us to notice the absence of data.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people the importance of not losing sight of what truly matters. Contemporary society emphasizes career success and economic prosperity. We tend to think these things repay our debt to our parents.
But what parents truly want is for you to live healthy and happy.
In your busy daily life, are you putting your health last? Pushing yourself too hard and getting sick, or damaging your mental health with stress, might actually be what saddens your parents most.
Taking care of yourself comes before achieving impressive results. That’s the first step toward true filial duty.
This proverb also sends an important message to people who are parents. Are you placing excessive expectations on your children? Are you demanding too much success?
If you realize that your child’s health and smile are the greatest happiness, your parent-child relationship will become much calmer and warmer.
What truly matters in life is actually very simple. Being healthy. Living with people you love.
Not forgetting these basics as you go through each day leads to happiness for yourself and those around you.
Comments