How to Read “緑林”
Ryokurin
Meaning of “緑林”
“Green forest” is a proverb referring to bandits, mountain brigands, and outlaws who hide in mountain forests.
However, rather than simple villains, it strongly carries the meaning of those who rebel against the existing social order and take refuge in mountain forests, or those who become disillusioned with the world and hide in remote mountains. In period novels and historical texts, it is often used in forms like “followers of the Green forest” or “members of the Green forest,” and is employed to express anti-establishment figures with complex circumstances rather than complete villains. In modern times, it is sometimes used to refer to people who step outside organizational or social frameworks to walk their own path, or those who don’t follow existing rules. This word characteristically implies not mere criminals, but people who hide from society due to some belief or circumstance.
Origin and Etymology
“Green forest” originates from an actual place name and historical figures recorded in the Chinese historical text “Book of the Later Han.” During the early Later Han period, in the chaotic time when Wang Mang’s Xin dynasty was collapsing, there was a bandit group that took refuge in a mountain called Green forest Mountain in what is now Hubei Province. They were called the Green forest Army, and their leaders were figures like Wang Kuang and Wang Feng.
This Green forest Army was not merely bandits, but gained support from people suffering under oppressive rule, expanded their power, and eventually played an important role in Emperor Guangwu’s unification of the Later Han. In other words, the “bandits” who took refuge in the mountains became agents of historical change.
From this historical fact, “Green forest” became established in China as a term referring to bandits and mountain brigands, particularly outlaws hiding in mountain forests. It was transmitted to Japan through Chinese classics and came to be used with similar meaning. What’s interesting is that it includes not just the sense of mere villains, but also somewhat chivalrous nuances of those who rebel against existing order or those who worry about the world and hide in mountain forests. The reason we still see the expression “followers of the Green forest” in period novels today is due to this historical background.
Interesting Facts
The term “Green forest” was also used to describe the heroes of Liangshan Marsh in the Chinese classical novel “Water Margin.” They too were depicted as bandits taking refuge in mountains while being portrayed as heroes who valued righteousness, truly embodying the complex nuances that “Green forest” possesses.
In Japanese period novels, the coined term “blue forest” derived from this “Green forest” is sometimes used. This is an expression created by authors to refer to young bandits or inexperienced mountain brigands, demonstrating the great influence of “Green forest.”
Usage Examples
- He who quit that company to become freelance has chosen the path of the Green forest, so to speak
- She who became disillusioned with politics and started a self-sufficient life in remote mountains could be called a modern Green forest figure
Modern Interpretation
In modern society, the concept of “Green forest” is acquiring new meaning. This is because the development of IT technology has made it possible to distance oneself from existing social systems in digital space without physically hiding in “mountain forests.”
For example, entrepreneurs who quit large corporations to start up companies, or creators who work as freelancers without belonging to organizations, could be called modern “followers of the Green forest.” They have departed from existing employment systems and chosen to live according to their own values.
People who disseminate information on SNS and blogs to counter existing media are also “Green forest”-like existences in a sense. Their stance of raising questions about society from unique perspectives without relying on traditional authority could be called a modern version of anti-establishment mountain bandits.
However, in modern times, rather than the negative aspects of “Green forest,” it is often viewed positively as a free way of life unbound by existing frameworks. In the modern era where the lifetime employment system has collapsed and diverse working styles are recognized, “Green forest” is being reevaluated as a symbol of courageous choice.
When AI Hears This
The “Green Forest” (Lulin) represents China’s first sophisticated branding strategy in history, pioneering core marketing techniques 2,000 years before modern advertising existed.
During the final years of Wang Mang’s Xin Dynasty, the bandit groups gathering at Green Forest Mountain were initially nothing more than a ragtag collection of outlaws. However, leaders like Liu Xiu masterfully rebranded the “Green Forest” name. They redefined “green” as a symbol of vitality and hope, while “forest” represented diversity and unity, constructing an image of “righteous forces rescuing people from tyrannical rule.”
This strategy perfectly aligns with modern “negative brand transformation” theory. It’s the same technique McDonald’s used to shift from “junk food” to “convenient family dining,” or how tattoos transformed from “anti-social” to “personal expression.” The Green Forest Army achieved a complete 180-degree flip from “bandits = evil” to “anti-establishment = justice.”
Particularly noteworthy is how they actively promoted the term “Green Forest Heroes” and embedded it in popular consciousness. By adding the value-laden word “heroes,” they transformed a mere criminal organization into “a heroic group overflowing with chivalrous spirit.” This is pure “storytelling marketing” in action.
As a result, “Green Forest” became the foundation for political success that ultimately led to Liu Xiu’s ascension to emperor, creating a rare case where brand power directly translated into actual political authority. It demonstrates the remarkably sophisticated psychological manipulation techniques of ancient Chinese leaders.
Lessons for Today
What “Green forest” teaches modern people is the importance of sometimes stepping away from existing frameworks to reflect on oneself. Modern society is overflowing with information and we tend to fall into a sense of constantly being chased by something, but it is precisely at such times that the spirit of “Green forest” may be needed.
This doesn’t necessarily mean physically retreating to mountains. It means taking time in daily life to pause and think about what values you truly want to cherish. When you’re about to be swept away by others’ expectations or social conventions, sometimes it’s necessary to have the courage to stick to your own beliefs like “followers of the Green forest.”
In modern times, we live in an era where diverse ways of life are recognized. You too should sometimes have the courage to walk your own path with the spirit of “Green forest.” That is not escaping from society, but taking a step toward becoming a better version of yourself.
Comments