How to Read “廬山の真面目”
rozan no shinmenmoku
Meaning of “廬山の真面目”
“Mount Lu’s true face” means that those who are parties to or inside a situation find it difficult to objectively grasp the overall picture or essence of that matter.
While those involved may be well-versed in the details, they tend to lack the perspective to view the whole from above. For example, someone working in an organization may be familiar with daily operations, but it’s difficult for them to accurately understand where that organization stands in society as a whole or how it’s viewed from the outside. Similarly, others may be able to evaluate one’s own personality or abilities more objectively.
This proverb is often used when solving problems or making judgments, employed in contexts suggesting “the need to step back and look at the whole picture” or “one should listen to third-party opinions.” Even today, this lesson is extremely effective when grasping project progress or resolving interpersonal troubles. It continues to live on as universal wisdom that teaches the importance of an objective perspective.
Origin and Etymology
“Mount Lu’s true face” is a proverb that originates from the poem “Inscribed on the Wall of West Forest Temple” composed by the Chinese poet Su Shi during the Song Dynasty. Su Shi is known as one of the greatest literary figures in Chinese literary history, and this poem is considered one of his masterpieces.
In the poem, Su Shi wrote “不識廬山真面目、只縁身在此山中” (I do not recognize Mount Lu’s true face, only because I am within this mountain). This means “I cannot see Mount Lu’s true form because I am inside the mountain.” Mount Lu is a famous mountain in Jiangxi Province, China, that has long been beloved by literati and has been featured in many poems and songs.
Su Shi composed this poem based on his actual experience visiting Mount Lu. When inside the mountain, one can only see partial scenery such as peaks, valleys, and rock walls, making it impossible to grasp the mountain’s overall magnificent appearance. The poetic lines born from this experience later spread to Japan as a proverb expressing the difficulty of understanding the essence of things, where it became established. In Japan, it was widely introduced by Confucian scholars during the Edo period and came to be used among educated people.
Interesting Facts
Mount Lu is a famous mountain registered as a UNESCO World Heritage Site in China, consisting of a mountain range with Dahanyang Peak at 1,474 meters as its highest point. Since ancient times, it has been praised as “匡廬奇秀甲天下” (The strange beauty of Kuanglu is first under heaven), and its beauty has been considered the finest in China.
West Forest Temple, where Su Shi composed this poem, is an ancient temple located halfway up Mount Lu and remains a famous spot visited by many tourists today. The temple has a stone monument with Su Shi’s poem, where visitors can see the stone tablet inscribed with these famous verses.
Usage Examples
- Regarding the company’s poor performance, the president seems unable to see the cause due to Mount Lu’s true face
- This problem is a case of Mount Lu’s true face, so it might be better to consult with an external consultant
Modern Interpretation
In today’s information society, the lesson of “Mount Lu’s true face” has become even more important. With the spread of social media and the internet, we are surrounded by vast amounts of information, which makes it even more difficult to maintain an objective perspective.
Particularly on social media, algorithms create a “filter bubble” phenomenon where only information close to one’s interests and values is displayed. This can be said to be a modern version of “Mount Lu’s true face.” By being exposed only to information that aligns with our own thinking, we lose sight of the world’s diverse opinions and overall picture.
In the business world, while detailed information has become available through advances in data analysis technology, the difficulty of grasping the overall picture from these fragmentary data remains unchanged. Rather, with too much information, it has become easier to fall into a state of “seeing the trees but not the forest.”
On the other hand, modern times also offer abundant means to gain diverse perspectives. Online meetings allow us to exchange opinions with experts worldwide, and crowdsourcing makes it possible to gather the wisdom of many people. What’s important is consciously seeking different perspectives and being aware that we are “inside the mountain.”
When AI Hears This
The cognitive trap depicted in Su Shi’s “true face of Mount Lu” aligns remarkably with the information overload problem we face in today’s digital society. It’s essentially what psychology calls “myopic bias.”
Imagine scrolling through your social media timeline. By focusing on the constant stream of fragmented information, we lose sight of the overall context and background. This is precisely the state of “being inside Mount Lu.” When we get caught up in reactions to a single news story or drawn into online controversies, we lose sight of the essence and bigger picture of the issue.
Cognitive science research shows that humans have limits to how much information they can process at once. According to Miller’s Law, short-term memory can hold about 7±2 pieces of information. Yet modern people are exposed to approximately 34GB of information daily. In this flood of information, when we’re forced to make important decisions, we tend to get dragged along by the fragmentary data right in front of us.
Particularly noteworthy is the connection to “confirmation bias.” When we only gather information that aligns with our existing position, we end up in the same situation as viewing the mountain from just one angle of Mount Lu. We lose the perspective to see the whole picture and end up making biased judgments.
Su Shi’s proposed solution of “leaving the mountain and viewing it from a distance” can be applied in modern times as “information fasting” or “metacognition” – truly valuable wisdom for our era.
Lessons for Today
“Mount Lu’s true face” teaches us modern people the importance of humility and curiosity. No matter how experienced or knowledgeable we are, let’s have the courage to acknowledge that there are limits to our individual perspectives.
In daily life, try to consciously develop the habit of “stepping back.” When stuck at work, consult with colleagues; for family problems, listen to friends’ opinions; for matters concerning yourself, get objective evaluations from people you trust. Such small actions will surely greatly broaden your horizons.
Also, when others are struggling “inside the mountain,” you can support them with a warm third-party perspective. Providing different viewpoints with understanding and empathy rather than criticism. Such gentle relationships lead to mutual growth. Rather than seeking perfect answers, let’s climb the mountain of life together while enjoying diverse perspectives.
Comments