How to Read “理詰めより重詰め”
Rizume yori jūzume
Meaning of “理詰めより重詰め”
“Logic packing rather than weight packing” means that entertaining someone with delicious food is more likely to move their heart than logical persuasion.
No matter how logically you present your case, sometimes it doesn’t resonate with the other person. However, by sharing heartfelt home-cooked meals or delicious food together, you can naturally close the distance with the other person and come to understand each other. This proverb teaches us that there are limits to using reason alone in human relationships, and emphasizes the importance of appealing to the other person’s five senses.
Particularly in Japan, sharing meals has been considered an important means of building trust relationships. Even in business situations, casual conversations over meals, not just discussions in meeting rooms, can sometimes be the deciding factor in closing deals. This is because people’s psychological state when eating delicious food tends to become more favorable toward others. Even today, the importance of food-based communication remains unchanged, whether at the family dinner table or at workplace social gatherings.
Origin and Etymology
The origin of “Logic packing rather than weight packing” is not certain, but it is thought to have emerged from common people’s culture during the Edo period. This expression was likely born from a very human observation that material abundance moves people’s hearts more than logical persuasion.
“Logic packing” refers to persuading someone by presenting logical reasoning, while “weight packing” represents packing delicious dishes tightly into a jūbako (tiered food box). Jūbako had been cherished by common people since the Edo period as containers for special occasion feasts. The scene of families and friends gathering around jūbako during cherry blossom viewing or festivals was a symbol of happiness deeply etched in the Japanese heart.
The background to this expression lies in the merchant culture of the Edo period. It embodies the practical wisdom that in business, no matter how well you explain the merits of your products with logic, entertaining customers with delicious food is more effective at winning their hearts. It can also be said to express a practical way of thinking rooted in common people’s lives, rather than the theories and formalities valued by the samurai class.
This proverb is an expression born from the wisdom of common people’s lives, having perceived the essential desires of human nature.
Interesting Facts
Jūbako were originally utensils used in kaiseki cuisine for tea ceremony, but during the Edo period, they came to be used by common people for events like cherry blossom viewing and sports festivals. Edo townspeople in particular were extremely particular about jūbako cuisine, competing with each other over the beauty and luxury of the contents.
The word “logic packing” that appears in this proverb is also said to come from shogi (Japanese chess) terminology. The systematic moves to definitively checkmate the opponent’s king in shogi were called “logic packing,” which may have led to its use meaning to logically persuade someone.
Usage Examples
- Rather than explaining with just numbers in a meeting, Logic packing rather than weight packing – preparing delicious lunch boxes would likely help the discussion reach a conclusion
- Rather than lecturing children about the importance of studying, Logic packing rather than weight packing – making their favorite dishes will make them listen more obediently
Modern Interpretation
“Logic packing rather than weight packing” has taken on new meaning in modern society. Precisely because we live in an age of information overload, the importance of appealing to experience and emotion rather than logical explanation is being recognized anew.
On social media and the internet, photos and videos of delicious-looking food attract more people’s attention than data and theories. In corporate marketing too, events and tastings where people can actually experience products are said to be more effective than explaining product features. This can truly be called a modern version of “Logic packing rather than weight packing.”
Moreover, with the spread of remote work, many people have realized that there are limits to discussions in online meetings alone. The value of opportunities to actually meet face-to-face and share meals has increased more than before. In team building as well, activities like cooking together or sharing meals are found to be more effective at deepening bonds between members than logical training sessions.
On the other hand, with the rise of health consciousness, it’s no longer just about entertaining with luxurious cuisine, but rather thoughtfulness that considers the other person’s health and preferences has become important. Modern “weight packing” has evolved to emphasize quality over quantity, and to include consideration for others.
When AI Hears This
Even in our modern era where AI can derive logically perfect answers, why do human societies still value “deliberate consideration”? The answer lies in the fact that human decision-making isn’t mere information processing, but rather “whole-person judgment” where emotions and logic interweave in complex ways.
According to psychological research, approximately 95% of human decision-making occurs at the unconscious level, with logical thinking often serving merely as post-hoc “rationalization.” This means that the “deliberate consideration” of experienced individuals contains vast amounts of pattern recognition and intuitive judgment that cannot be easily put into words.
What’s particularly fascinating is AI’s weakness in “contextual understanding.” Even in identical situations, the optimal solution changes based on facial expressions, tone of voice, and the atmosphere of the moment. When veteran doctors prioritize a patient’s “complexion” over test data, or when skilled craftsmen judge quality by “feel” rather than measurements, this demonstrates exactly this contextual reading ability.
Furthermore, in human relationships, “acceptance” can be more important than “correctness.” Even logically sound decisions often end in failure if stakeholders cannot emotionally accept them. “Deliberate consideration” might be the wisdom of finding comprehensive optimal solutions that include this emotional dimension of human nature.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is the wisdom of valuing connections with others. No matter how correct your words may be, they’re meaningless if they don’t reach the other person’s heart. What’s important is putting yourself in the other person’s position and thinking about what they truly need.
In modern society, efficiency and rationality tend to be emphasized, but sometimes it’s necessary to pause and deepen relationships with others. Family dinner tables, lunch time with colleagues, meals with friends – these casual moments are precious opportunities to build trust relationships.
When you face someone, why not start by warming their heart? It doesn’t necessarily have to be luxurious cuisine. A cup of tea, a homemade rice ball, or simply the time spent together might become “weight packing” for the other person. Warmth that transcends logic will surely open new doors.
Comments