How to Read “落花枝に返らず、破鏡再び照らさず”
Rakka eda ni kaerazu, hakyō futatabi terasazu
Meaning of “落花枝に返らず、破鏡再び照らさず”
This proverb expresses the meaning that once something is lost or has passed, it can never return to its original state.
Just as scattered cherry blossom petals will never bloom on branches again, and just as a broken mirror will never regain its original beautiful radiance, the flow of time is unidirectional, and it is impossible to completely restore past events to their original state. This proverb is particularly used in important life situations such as the breakdown of human relationships, loss of trust, the end of youth, and missed opportunities. It expresses the reality that once broken relationships or situations—such as breakups with lovers, cracks in friendships, family discord, or failures at work—can never completely return to their original state, even if they can be repaired. Even today, this expression is used as a life lesson to convey the importance of cherishing things and making choices without regret.
Origin and Etymology
This proverb originates from a maxim from Chinese classics that was transmitted to Japan. “Fallen flowers do not return to branches” means that scattered flowers never return to their branches, while “broken mirror does not shine again” expresses that a broken mirror will never reflect beautifully again.
In China, these two expressions have long been used as parallel phrases to describe irreversible situations. Particularly regarding “broken mirror,” there is a Chinese historical tale where a married couple would break a mirror when separating, each keeping half as proof of their reunion, but it was used to mean that once broken, a mirror cannot regain its original beauty.
It is believed to have been transmitted to Japan along with Buddhist scriptures and Chinese classics from the Heian to Kamakura periods. In Japanese literary works, it is often quoted when expressing life’s impermanence and the sadness of parting, and it became established as an important expression in waka poetry and narrative literature when composing about the changing seasons and the transience of human relationships.
By expressing the irreversibility of time’s flow and the impossibility of restoring lost things through both natural phenomena and artificial objects, it took root in Japanese culture as a proverb with deeper persuasive power.
Usage Examples
- Since his relationship with her deteriorated, like “Fallen flowers do not return to branches, broken mirror does not shine again,” the old intimacy will probably never return
- Once lost trust relationships, as the saying “Fallen flowers do not return to branches, broken mirror does not shine again” goes, cannot be easily repaired
Modern Interpretation
In modern society, this proverb has taken on new meaning. In today’s digital age, we have become accustomed to “undo” functions. We live in an environment where we can cancel work with Ctrl+Z on computers, restore deleted photos on smartphones, and edit social media posts.
However, this is precisely why the truth of this proverb stands out more clearly. Personal information once leaked on the internet cannot be completely erased. Inappropriate remarks on social media may have been screenshotted by someone even after deletion. As the term “digital tattoo” indicates, modern technology makes the reality of “broken mirror does not shine again” more serious.
On the other hand, modern people also tend to have excessive expectations for concepts like “starting over” or “reset.” While we tend to think we can reset our lives through job changes, divorce, or moving, the traces of experiences, memories, and human relationships never disappear.
This proverb teaches the importance of prevention in modern times. Think before speaking, imagine consequences before acting, don’t take important relationships lightly. Precisely because technology has advanced, the ancient wisdom that some things cannot be undone holds important meaning as a guideline for our actions.
When AI Hears This
The contrasting choice of “broken mirror” and “fallen flowers” conceals a sophisticated dual structure of Eastern philosophy. A mirror is a perfect human-made artifact, and its destruction is sudden and violent. In contrast, the scattering of petals is a beautiful ending that follows the natural order.
What’s fascinating is why these opposite materials express the same concept of “irreversibility.” The destruction of a mirror, being an artificial object, symbolizes the limits of human will and technology. No matter how precisely crafted a mirror may be, once it breaks, its original perfection is lost forever. This reveals the fragility of human creations.
Conversely, the scattering of flowers is part of nature’s perpetual cycle. Though flowers fall, they leave seeds behind and bloom again the following year. Yet “this flower” and “this moment” will never return. Here lies the essence of Eastern thought.
This contrast reveals that opposing concepts—artificial and natural, creation and destruction, permanence and impermanence—actually converge on the same truth: “the preciousness of once-in-a-lifetime encounters.” Both the breaking of a mirror and the falling of flowers are equivalent in their irreversible nature of that moment.
Eastern people didn’t view impermanence pessimistically, but rather understood that its very irreversibility makes the beauty of the present moment stand out. Both the fragility of artificial objects and the cycles of nature serve as teachers of the same lesson: the value of “this very moment.”
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is the preciousness of the moment called “now.” Rather than realizing importance after losing something, it’s important to acquire the wisdom to realize it before losing it.
In daily life, we tend to think “I can apologize later” or “there will be another opportunity.” However, wounds from words never completely heal, and missed opportunities never return in the same form. That’s why I want you to treasure today’s time with family, conversations with friends, and moments with loved ones as irreplaceable.
This proverb doesn’t teach resignation. Rather, it promotes the importance of prevention and focusing on the present. While things may not return to perfect original condition, it is possible to find new forms of relationships and different kinds of beauty.
Even a broken mirror reflects light in each of its fragments. Even scattered flower petals return to soil and nurture new life. While the past cannot be changed, it is possible to use those experiences to build deeper affection and stronger bonds. This proverb gives us the courage to continue walking forward while accepting life’s finite nature.
Comments