How to Read “Plain linen cloth that surpasses brocade”
Nishiki ni masaru asa no hosonuno
Meaning of “Plain linen cloth that surpasses brocade”
This proverb teaches that practical usefulness matters more than flashy appearances or showing off.
It means that durable, long-lasting linen cloth is more truly helpful in daily life than expensive, beautiful brocade fabric.
You use this saying when someone cares too much about appearances and ignores what really matters.
For example, you might say it to people who only chase brand names. Or to those who get fooled by things that look impressive but lack substance.
Today, this proverb warns against many modern behaviors. People compete to show off on social media. They strain their budgets to buy luxury goods.
The proverb reminds us that true richness comes from practicality, not glamour.
What truly enriches your life is solid, everyday value that supports your daily living.
Origin and Etymology
The exact first written source of this proverb is unclear. However, the words themselves reveal fascinating cultural background.
“Nishiki” means high-quality silk fabric woven with colorful threads in beautiful patterns.
Since ancient times, nobles and samurai families treasured it for formal wear. It symbolized wealth and power.
“Asa no hosonuno” refers to plain linen cloth that common people wore every day. Linen was practical and widely used.
It was strong and held up well to washing. It also absorbed sweat excellently.
This contrast reflects traditional Japanese values. Valuing practical usefulness over flashy appearance connects to the samurai spirit.
The phrase “shitsujitsu gouken” (solid and strong) represents this idea. Japanese culture has long warned against showiness and honored substance.
Common people’s life wisdom also shaped this proverb. Beautiful brocade certainly looks stunning, but it doesn’t suit daily labor.
It tears easily and shows dirt quickly. Linen cloth, however, lasts through daily use and stays strong through many washings.
This teaching likely came from the real experiences of working people.
Interesting Facts
Linen cloth was essential to Japanese life since ancient times. People especially valued it for summer clothing.
Its excellent breathability and moisture absorption made it perfect for Japan’s hot, humid climate.
During the Edo period, people even said “wearing linen clothes adds three years to your life.” They valued it for health benefits too.
Making brocade fabric required skilled craftsmen working for months. Linen cloth could be woven in much less time.
Common people could afford it more easily. This production difference also symbolizes the gap in practicality between the two fabrics.
Usage Examples
- Plain linen cloth that surpasses brocade—a sturdy suit you can wear daily has far more value than a luxury brand suit
- Rather than buying an expensive car to show off, it’s wiser to choose a practical car, like plain linen cloth that surpasses brocade
Universal Wisdom
This proverb has been passed down because it addresses a fundamental human struggle.
It’s the eternal battle between “who we want to appear to be” and “who we really are.”
Everyone has a desire to be seen well by others. We want to wear beautiful things and look impressive.
This feeling isn’t bad in itself. But when this desire exceeds substance, people become unhappy.
They suffer financially from living beyond their means. They sacrifice what they truly need for the sake of appearances.
Our ancestors deeply understood this human nature. That’s why they mentioned brocade, something everyone admires.
Yet they still declared that linen cloth surpasses it. This isn’t just advice about saving money.
It’s a teaching based on deep human understanding. It tells us to develop eyes that can see what truly matters in life.
Being captivated by glamour is human instinct. But what supports daily life is solid substance, even if it seems plain.
This proverb continues asking us across time about the difficulty and importance of finding this balance.
When AI Hears This
From an information theory perspective, the contrast between brocade and linen can be understood as a problem of “information redundancy.”
Brocade is rich in visual information with complex patterns and colors. But most of that information is redundancy called “decoration.”
Plain linen cloth has little visual information and is simple. Yet it fully retains the essential function of fabric.
In other words, it’s a state where the essence isn’t lost even when information is compressed.
In Shannon’s information theory, message value isn’t measured by “how much information it contains.”
It’s measured by “how efficiently it conveys the essence.” For example, modern JPEG images delete over 90 percent of original data.
Yet they still look good enough to human eyes. This is because redundant information is removed.
Plain linen cloth represents exactly this “high compression, high efficiency” state.
Interestingly, the human brain operates on the same principle. Neuroscience research shows the brain discards most visual information.
It extracts and processes only essential features. Brocade’s complexity puts high processing load on the brain.
Linen’s simplicity is cognitively efficient. This proverb verbalized a universal truth over a thousand years ago.
In our information-overloaded age, it says “essential value lies not in information quantity but in information efficiency.”
Lessons for Today
Modern society constantly demands that you “look better.” On social media, everyone seems to shine.
Advertisements keep stimulating new desires. In this environment, this proverb quietly asks a question.
“Does this truly enrich your life?”
What matters is knowing what your own “plain linen cloth” is. It might be tools you use every day.
It might be trustworthy friendships. Or it might be skills and knowledge you steadily build.
Not flashy, but things that reliably support your life. The ability to recognize these things is what we need now.
When you get tired of keeping up appearances, remember these words. Your value isn’t determined by how luxurious your possessions are.
The wisdom to cherish daily life and choose truly useful things is what frees you and enriches your heart.
Have the courage to choose substance. It’s not a compromise at all. It’s the choice of someone who knows what’s real.
Comments