How to Read “三つ子の魂百まで”
Mitsugo no tamashii hyaku made
Meaning of “三つ子の魂百まで”
“Three year old’s soul until hundred” means that the fundamental aspects of personality and temperament formed by around age 3 remain unchanged even at 100 years old.
In other words, it expresses that the fundamental personality and behavioral patterns acquired in early childhood continue unchanged throughout a person’s lifetime. This proverb shows how important the infant period is in human character formation, while also expressing a view of humanity that basic temperament, once formed, does not easily change.
As for usage situations, it is used when observing an adult’s behavior or personality to speculate about their childhood appearance, or conversely, to predict the future from a child’s personality. It is also used in contexts that emphasize the importance of early childhood education in child-rearing.
The reason for using this expression is to convey wisdom gained from years of human observation that there are core parts of human personality that are difficult to change. Even today, many people have the experience of feeling that a friend they haven’t seen in a long time is “completely unchanged from before.” This is a proverb that succinctly expresses such universal human characteristics.
Origin and Etymology
Regarding the origin of “Three year old’s soul until hundred,” while clear documentary evidence is not certain, it is known as a proverb that was already in use during the Edo period.
Looking at the structure of this phrase, “three year old” refers to a young child around 3 years old, “soul” is an old expression representing personality and temperament, and “until hundred” means until 100 years old, that is, throughout one’s lifetime.
Generally, the theory that it arose from educational views influenced by Confucian thought is considered credible. In the Chinese classic “Analects,” there are words “What is learned in youth is like nature itself, and habit becomes like second nature,” which teaches the importance of childhood habits and character formation. This philosophy is thought to have been transmitted to Japan and established as the uniquely Japanese expression “Three year old’s soul until hundred.”
Also, the age setting of 3 years has meaning. Since ancient times, there has been a saying indicating stages of child-rearing: “three years for heart, six years for discipline, nine years for language,” and around age 3 was recognized as an important period when the foundation of personality is formed. Even in modern developmental psychology, around age 3 is considered the period when self-awareness emerges and basic personality traits appear, showing the keen observational skills of the ancients.
Usage Examples
- That person was competitive as a child, and even now it’s “Three year old’s soul until hundred” – they absolutely never give up at work either
- My son was friendly from a young age, so it’s “Three year old’s soul until hundred” – even now he can quickly become friends with anyone
Modern Interpretation
In modern society, “Three year old’s soul until hundred” is calling for new interpretations and discussions. While advances in neuroscience and developmental psychology have scientifically proven the impact that early childhood experiences have on brain development, much has also been learned about human plasticity.
In the information society, this proverb is sometimes treated as an expression that invites misunderstanding. The fixed interpretation that “personality doesn’t change” can take on a life of its own and be used as grounds for denying the possibility of self-improvement and growth. However, this proverb originally refers to the continuity of the “core” parts of personality and does not deny change through learning and effort.
In modern educational settings, this proverb is viewed from both sides. On one hand, it is cited as evidence supporting the importance of early education, while on the other hand, the danger of putting excessive pressure on children is also pointed out. Particularly in the modern era where social media has become widespread, there is also the risk that children’s temporary behaviors are recorded and judged with “Three year old’s soul until hundred” type fixed ideas.
However, the essential value that this proverb holds remains unchanged even today. As artificial intelligence and robotics technology develop, when considering what constitutes the core of humanity, the importance of basic personality formed in early childhood is receiving renewed attention.
When AI Hears This
Brain science research has revealed astonishing facts. In the human brain, approximately 1,000 trillion synapses (connection points between nerve cells) are explosively created during the first three years of life. This is about twice the density found in adult brains.
After that, unused synapses are eliminated through a phenomenon called “pruning.” In other words, experiences and environment up to age three constitute a crucial selection period that determines which neural circuits should remain. For example, in language acquisition, six-month-old babies can distinguish between all language sounds from around the world, but by around age one, their ability to differentiate sounds other than those of their native language rapidly declines.
Even more fascinating is that neural circuit patterns formed by around age three remain throughout life as “default settings.” Basic response patterns for stress reactions, emotional control, and interpersonal relationships are determined during this period. The reason it’s difficult to change personality as an adult is that overwriting these initial circuits requires enormous amounts of energy.
Modern brain imaging technology has also confirmed that attachment relationships in early childhood directly influence the development of the prefrontal cortex (the area governing reason and judgment). The ancient wisdom that people intuitively grasped in the saying “the soul of a three-year-old lasts until a hundred” was a remarkable insight that accurately captured the biological reality of the brain’s critical period.
Lessons for Today
What “Three year old’s soul until hundred” teaches modern people is the meaning of cherishing one’s own roots. In modern society with rapid change, we tend to focus only on acquiring new skills and adapting to environments, but we must not lose sight of our core parts.
The basic qualities you’ve had since childhood – curiosity, kindness, sense of justice – are the source of what makes you who you are. There’s no need to be embarrassed by them or dismiss them as outdated. Rather, it’s precisely because you have those unchanging parts that you can maintain an axis that allows you to respond to any change.
Also, this proverb gives us hints for deepening our understanding of others. When you’re puzzled by someone’s behavior, try imagining “what kind of experiences might be at this person’s roots?” The attitude of trying to understand that person’s consistency and background before becoming critical becomes the first step in building better human relationships.
And above all, this proverb is also a message of hope. The good parts and beautiful parts within you will never be lost. They are light that will support you throughout your life and continue to illuminate the people around you.
Comments