How to Read “三日の馬飼い”
Mikka no umakai
Meaning of “三日の馬飼い”
“Three days horse keeper” is a proverb that warns against acting like an expert in a field based on shallow knowledge or experience gained in a short period.
This proverb is used for people who think they understand something after just dabbling in it a little and then act arrogantly. The idea that someone would act like a professional horse keeper after just three days of caring for horses is ridiculous, and this expresses the foolishness of pretending to know something based on superficial knowledge.
It is used in situations such as when a newcomer offers opinions to seniors after learning just a bit of work, or when someone who has just started a hobby lectures experienced people, saying “That’s what we call Three days horse keeper” as a way to admonish them. It can also be used to caution oneself.
Even in modern times, there are many situations where people act like experts just from getting information on the internet, or think they understand everything after short-term training. True skills and knowledge are built up over time, and this is a lesson that teaches the importance of humility and remains relevant today.
Origin and Etymology
Regarding the origin of “Three days horse keeper,” the current situation is that no clear documentary evidence has been found. However, this proverb, which is said to have been used since the Edo period, is thought to be deeply connected to the social background of that time.
In the Edo period, horses were extremely valuable animals. They were not only used as transportation for samurai, but were also indispensable for carrying cargo and farm work. Therefore, the profession of horse keeper, who cared for horses, was important work that required specialized knowledge and years of experience. Considerable skill was required to assess a horse’s health condition, provide appropriate feed, and detect signs of illness.
Against this background, it is presumed that this proverb was born with the meaning that “learning horse care in a short period of about three days does not make one a true horse keeper.” People of that time probably used the familiar example of horse keepers to express that no matter what skill or profession, true ability cannot be acquired with only superficial knowledge.
The characteristics of horses as animals are also thought to be related. Horses are very delicate animals that take time to build a trusting relationship with their caretakers. Therefore, the real experience that their handling could never be mastered in a short period may have enhanced the persuasiveness of this proverb.
Usage Examples
- When a new employee started criticizing the company’s methods after just one week, the seniors smiled wryly, thinking it was exactly like Three days horse keeper
- Seeing a friend who had just started cooking criticize professional techniques, I thought this was exactly what Three days horse keeper meant
Modern Interpretation
In modern society, the problems indicated by “Three days horse keeper” seem to have become more serious. With the spread of the internet, people can instantly access all kinds of information, resulting in more people acting like experts based on superficial knowledge.
The development of social media in particular has accelerated this trend. We increasingly see people who think they’ve become cooking experts after watching just a few YouTube videos, or give medical advice after reading only internet articles. Perhaps the ease of obtaining information has created a tendency to undervalue the depth and accuracy of that information.
On the other hand, with the current trends of work style reform and efficiency improvement, there are more situations where “producing results in a short time” is emphasized. In such environments, the traditional value of taking time to carefully acquire skills tends to be undervalued. However, truly valuable skills and knowledge can only be acquired through patient accumulation over time.
As AI and automation technology develop and simple tasks are replaced by machines, what is required of humans is deep insight, creativity, and judgment based on years of experience. These can never be acquired in just “three days.” Rather, because we live in modern times, the importance of the “attitude of humbly continuing to learn” that this proverb indicates may be increasing.
When AI Hears This
In the Edo period, it was common knowledge that craftsmen needed “10 years of training to finally become full-fledged.” In other words, “three days of horse keeping” was a harsh criticism of people who acted like know-it-alls after just three days of experience.
On the other hand, the modern “three-day monk” represents a completely opposite way of thinking. It’s a phrase for blaming yourself—”I gave up after three days again”—expressing regret about your inability to persevere.
This difference reveals a remarkable shift in values. In the Edo period, “respect for expertise” was the foundation of society. In the world of craftsmen, it took years just to steal glimpses of the master’s techniques, and it required a long period before you were even allowed to touch the tools. That’s precisely why people who acted superior after a short time were despised.
However, modern times prioritize “efficiency.” Learning through YouTube, earning certifications through online courses, and developing skills in a short period are considered good things. As a result, this has given birth to a culture of personal responsibility that says “it’s your fault for not sticking with it.”
What’s fascinating is that Edo period craftsmen believed in “the value of taking time,” while modern people suffer under the pressure of “having to produce results quickly.” The same “three days” serves as a standard of humility in one case and a symbol of failure in the other.
Lessons for Today
What “Three days horse keeper” teaches modern people is that time and humility are essential for true growth. Precisely because we live in an age overflowing with information, we should value the attitude of continuing to learn deeply rather than being satisfied with superficial knowledge.
This proverb teaches us the importance of “recognizing ourselves as just standing at the entrance of learning.” When challenging new fields, rather than becoming complacent just because we understand a little, maintaining the feeling that “there’s still so much to learn” is when real growth begins.
We can also have a tolerant heart toward others. Even if someone is pretending to know something, if we can warmly watch over them thinking “that person is probably also in the middle of learning,” we should be able to build good relationships for both parties.
In modern society, immediate results tend to be demanded, but truly valuable things are nurtured over time. Not rushing, but steadily, and above all, continuing to learn while enjoying it. Such an attitude might be the shortcut to a fulfilling life.
Comments