How to Read “Siblings are both hands”
きょうだいはりょうのて
Meaning of “Siblings are both hands”
“Siblings are both hands” means that siblings are precious people who help each other.
Just as both hands work together to grab things or do tasks, siblings can overcome difficulties by supporting and cooperating with each other.
This proverb is used when teaching about the importance of sibling bonds.
For example, adults use it when telling children who are fighting that they should actually help each other.
People also use it to praise adult siblings who cooperate to care for their parents or support the family business.
Today, nuclear families are common and people have fewer siblings. This makes siblings even more precious.
Blood-related siblings spend long periods together from childhood and understand each other deeply.
They are irreplaceable people you can rely on when in trouble. This proverb’s meaning continues to be passed down without losing its relevance.
Origin and Etymology
No clear written records exist about this proverb’s origin. However, we can make interesting observations from how the phrase is constructed.
Let’s focus on the expression “both hands.” Our two hands always work together.
When you try to lift something with just your right hand, it’s unstable. But when your left hand joins in, it becomes stable.
When using chopsticks, the hand holding the bowl and the hand holding the chopsticks must cooperate for you to eat.
Japan’s family system is deeply connected to how this expression was born.
In agricultural society, the entire family had to work together as the foundation of life.
Siblings especially were valued as people who would support each other and protect the household even after parents grew old.
Also, just as both hands branch left and right from the body’s center, siblings sometimes walk different paths.
Yet like hands growing from the same body, they remain connected at the root.
Comparing this sibling relationship to “both hands,” which are parts of the body, is truly an accurate metaphor.
This expression contains our ancestors’ deep insight that siblings can only show great power when they complement and cooperate with each other.
Interesting Facts
Human hands often take on different roles. The dominant hand handles detailed work, while the other hand provides support.
However, neither hand alone can perform complex tasks. This relationship between both hands also applies to siblings.
Older and younger siblings, or older and younger sisters, often have different personalities and strengths. That’s exactly why they can complement each other.
In traditional Japanese family values, the eldest child had responsibility for continuing the family.
Younger children were expected to support the eldest. This overlaps with how both hands cooperate.
Today, role divisions have changed. But the essence of bringing together different strengths to cooperate remains unchanged.
Usage Examples
- Even though we live far apart, I want to maintain a relationship where we can always help each other when in trouble, just like “Siblings are both hands”
- When my father was hospitalized, I truly felt that “Siblings are both hands”—I couldn’t have gotten through it alone
Universal Wisdom
Behind why “Siblings are both hands” has been passed down lies humanity’s fundamental loneliness and our thirst for bonds that heal it.
We cannot live alone. However, while we can choose friends, we cannot choose family.
The sibling relationship especially is something given to us regardless of our will.
In childhood, siblings may clash as rivals. They compete for parental love, get compared, and might even feel hatred sometimes.
Yet over a long life, we realize something important.
After parents pass away, siblings are the only people who know our childhood and share the same memories.
The fact of being blood-related is a bond that never disappears, no matter how far apart or how much time passes.
Our ancestors compared this mysterious relationship to “both hands,” parts of the body.
The right and left hands move separately but grow from the same body. They cannot be separated.
Even when facing different directions sometimes, they can naturally cooperate when needed. They saw this as the essence of siblings.
Everyone seeks someone who will accept them unconditionally.
Siblings may be the companions we spend the longest time with in life, who can become such people.
When AI Hears This
Compare working with one hand versus both hands. The difference in success rates is astonishing.
Suppose grabbing something with one hand has a 90 percent success rate. That means one failure in ten tries.
But with both hands, if one fails, the other succeeding solves the problem.
Mathematically, the probability of both failing is 0.1 × 0.1, just 1 percent. Success rate jumps to 99 percent. This is the power of redundancy.
Engineering thoroughly uses this principle. The International Space Station has multiple systems with the same functions.
If one breaks, another system activates. Airplanes have multiple engines too.
The human body follows the same design philosophy. We have two kidneys, two lungs, two eyes, two ears. One alone creates too much survival risk.
Siblings also function as this redundancy system. When a parent gets sick, an only child bears all responsibility.
But with siblings, the burden can be distributed. In gathering information, multiple people can cover dangers one person might miss.
What’s more interesting is that each sibling having different abilities and connections creates synergy beyond simple backup.
This is redundancy with diversity, more advanced than simple engineering copies.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people that irreplaceable value exists within relationships we’re given.
Modern society lets us freely choose our relationships. We can distance ourselves from people we don’t get along with and build only comfortable relationships.
But precisely because of this era, siblings—a relationship we cannot choose—teach us something important.
You didn’t choose your siblings. Sometimes you disagree and clash. But that’s exactly why you can learn valuable lessons.
You learn the power to cooperate with people who think differently, the attitude of trying to understand others’ positions, and the preciousness of unconditionally accepting relationships.
Just as both hands can only accomplish big tasks by cooperating, life’s difficulties become easier when shared with siblings rather than carried alone.
Even when living far apart, staying in touch and caring about each other’s lives matters.
Such small efforts become great support when you really need it.
Cherishing the unchangeable bond of blood connection brings richness to our lives that cannot be measured by efficiency or profit.
Comments