How to Read “Here today, gone tomorrow body”
きょうあってあすないみ
Meaning of “Here today, gone tomorrow body”
“Here today, gone tomorrow body” means that human life and status are extremely unstable. Even if you exist for certain today, no one knows what will happen tomorrow.
This proverb is used to emphasize life’s uncertainty. It warns people who feel too comfortable in their stable situation not to let their guard down. It can also comfort those facing difficulties by reminding them that situations constantly change.
The saying applies to social status like power, wealth, and fame too. Someone enjoying great success today might fall from grace tomorrow. This is simply reality.
The meaning hasn’t faded in modern society. Company bankruptcies, sudden illnesses, and disasters can dramatically change lives. This happens now just as it did in the past.
This proverb teaches the importance of living with humility. It reminds us to treasure each moment we have right now.
Origin and Etymology
The exact source of this proverb is unclear. However, based on its structure, it likely comes from ancient teachings about the fragility of life and status.
The contrasting expression “today” and “tomorrow” is particularly striking in Japanese. By placing extreme changes between existence and disappearance within just one day, it vividly illustrates life’s uncertainty.
This expression probably emerged from social instability throughout Japanese history. During the Warring States period and Edo period political upheavals, powerful people often lost their positions overnight.
In times when medicine was undeveloped, death from disease or disaster was a daily reality. Lives could suddenly end without warning.
The use of the word “body” is also interesting. Rather than simply saying “life” or “status,” choosing the comprehensive word “body” expresses the fragility of human existence itself.
This single word encompasses both physical life and social standing. Everything is included.
These words were born and passed down because people constantly faced impermanence in their lives. The proverb is evidence of this struggle.
Usage Examples
- Since we have a here today, gone tomorrow body, I want to do what I want while I’m still healthy
- If that company president had known he had a here today, gone tomorrow body, he probably would have lived more humbly
Universal Wisdom
The proverb “Here today, gone tomorrow body” has been passed down for so long because humans naturally tend to believe in permanence.
In daily life, we unconsciously assume our current state will continue forever. When healthy, we can’t imagine being sick. When things go smoothly, we can’t predict setbacks.
This psychological tendency proves we are creatures seeking stability. But at the same time, this assumption leaves us defenseless against sudden life changes.
What this proverb shows is the truth that change is the essence of life. This idea connects to the Buddhist concept of impermanence and touches the core of Eastern philosophy.
Everything shifts and changes. Nothing remains fixed. This recognition isn’t pessimistic at all.
Rather, accepting this truth helps us notice the value of this very moment. Because tomorrow isn’t guaranteed, today shines brightly.
Because status isn’t eternal, humility is born. Because life is finite, encounters with others become precious.
Our ancestors understood that within this instability lies the wisdom for living life earnestly.
When AI Hears This
In quantum mechanics, particles like electrons exist in a state that’s neither “here” nor “not here” until observed. Schrödinger’s cat thought experiment expresses this as a cat being in a “superposition of alive and dead states.”
In other words, existence becomes definite only when observation occurs.
What’s fascinating about this proverb is that human life has the same structure. We think “I’m alive today,” but the next moment’s state can only be predicted probabilistically.
The probability your heart keeps beating, the probability you avoid accidents, the probability your blood vessels don’t clog. Medically speaking, life is countless chemical reactions and physical phenomena coincidentally chaining together well.
If even one link breaks, existence disappears.
Even more interesting is that quantum theory can be interpreted as “unobserved phenomena don’t exist.” In other words, the conscious act of recognizing “I am alive now” might create the reality of being alive.
Time spent living vaguely might be “undetermined states” quantum mechanically. Being aware of this moment becomes the observation act that confirms existence.
Lessons for Today
What this proverb teaches modern people is the wisdom of living with uncertainty.
First, it’s important to appreciate your current stability while remembering it won’t last forever. This isn’t to create anxiety but to help you treasure this moment.
A healthy body, time with loved ones, meaningful work—these aren’t ordinary things. They’re irreplaceable gifts you can recognize and appreciate.
Next, this proverb teaches the importance of preparation. Because you don’t know what tomorrow brings, make the preparations you can. Health management, building relationships, acquiring skills—these are the best investments for an uncertain future.
Most importantly, maintain humility. Today’s success and status exist because of many coincidences and others’ support. With this awareness, you can be kind to people and find strength to recover from failures.
Change is unavoidable. But rather than fearing change, accept it as part of life. Having such a flexible heart is the gift from this proverb.
Comments