How to Read “If you have a mouth, you can get to Kyoto”
Kuchi areba kyō e noboru
Meaning of “If you have a mouth, you can get to Kyoto”
“If you have a mouth, you can get to Kyoto” means that people with speaking talent and eloquence can advance anywhere and achieve success.
The “mouth” here doesn’t just mean the ability to speak. It refers to the power to persuade others, the ability to negotiate, and the skill to use words cleverly to open up opportunities.
This proverb is used when someone can achieve difficult goals through communication skills and wit, even without special wealth or high social status.
“Getting to Kyoto” symbolized the highest goal at that time. In modern terms, it means challenging big dreams or ambitious goals.
People use this proverb to emphasize the importance of ability and wit. It’s a positive expression about human potential, showing that personal wisdom and speaking skills open doors more than material conditions.
Even today, presentation skills and negotiation abilities are often keys to success. The essence of this proverb remains a truth that still applies.
Origin and Etymology
No clear written records explain the origin of this proverb. However, we can make interesting observations from how the phrase is constructed.
The expression “if you have a mouth” doesn’t simply mean the ability to speak. It refers to the wit to skillfully use words—communication ability and negotiation power.
In Japan before the Edo period, people who were eloquent and articulate had powerful weapons for business and advancement.
“Getting to Kyoto” reflects the social structure of that time. Kyoto was Japan’s capital for a long time and the center of politics, culture, and economics.
Going up to Kyoto from the countryside wasn’t just about travel. It was a symbolic expression meaning social advancement and success.
Kyoto was a place full of opportunities and possibilities. At the same time, it was also a place of fierce competition.
Behind this proverb were real people who went to Kyoto and succeeded through wit alone. It spread as a hopeful message that even without special wealth or status, the path opens if you have speaking skills and quick thinking.
This proverb carries a positive message that with wit, you can advance anywhere.
Usage Examples
- He has no formal education, but “if you have a mouth, you can get to Kyoto”—with his sales talk talent alone, he keeps landing contracts with major companies
- Don’t worry about lacking funds. As they say, “if you have a mouth, you can get to Kyoto,” and with your presentation skills, you should be able to convince investors
Universal Wisdom
The proverb “If you have a mouth, you can get to Kyoto” captures the essence of wit in human society.
Why has this saying been passed down through the ages? It’s because humans are fundamentally beings connected by words, who have changed the world through words.
Looking back at history, many great transformations were achieved not just through military force or wealth, but through the power of words that moved people.
The ability to move people’s hearts, inspire empathy, and draw out cooperation is the key to maximizing individual potential.
This proverb teaches us hope—that human potential isn’t determined only by the environment we’re born into or the resources we possess.
No matter how difficult the situation, if you polish your wit and use words as your weapon, doors to new worlds will open. Our ancestors believed this, and many people have proven it true.
At the same time, this proverb suggests the importance of human relationships. No matter how excellent your talents, you can’t achieve big goals without conveying them to others, gaining understanding, and securing cooperation.
Wit with words isn’t just clever speech. It’s the essential power of communication that connects people. This universal truth keeps this proverb alive today.
When AI Hears This
Human social networks have remarkable properties. For example, if you tell an acquaintance, and that acquaintance tells another, repeating this chain just six times could theoretically reach almost everyone on Earth.
This is called the “six degrees of separation” phenomenon.
Analyzing this proverb through information theory, the “mouth” isn’t just a speech organ. It can be seen as a node capable of transmitting information packets.
In Edo-period Japan, Kyoto was the political and cultural central hub. Normally, traveling from the countryside to Kyoto required enormous time and money.
However, having a “mouth” as an information transmission tool opens routes separate from physical movement. In other words, by using social networks that transmit information from person to person, you can find connection paths to Kyoto even without direct transportation or funds.
This is the insight the proverb offers.
The modern internet has the same structure. Search engines and social media connect countless web pages through “mouths” called links in just a few clicks.
What’s interesting is that this network efficiency depends on “the existence of hubs.” Because many routes concentrate in central places like Kyoto, the probability of reaching there increases dramatically.
People in the Edo period understood this “small-world property” through experience, without mathematical proof.
Lessons for Today
What this proverb teaches modern people is not to blame your environment or circumstances for limiting your possibilities.
True, you can’t choose where you’re born or your economic situation. But you can start developing the power to polish your words, engage honestly with people, and effectively communicate your thoughts right now.
In modern society, opportunities to express yourself through words have increased like never before—through social media, online meetings, and more.
Geographic constraints have lessened too. In a sense, everyone has a chance to “get to Kyoto.” What matters is whether you’re prepared to seize that opportunity.
Practicing presentations, improving writing skills, cultivating listening abilities—these are all acts of polishing your “mouth.”
You don’t need to be perfect. What’s important is continuing the effort to clearly convey your thoughts and find words that reach people’s hearts, even little by little.
Wit doesn’t develop in a day. But if you keep polishing it without giving up, it will definitely become your weapon.
The power to advance anywhere already exists within you.
Comments