How to Read “Days in March, nights in September”
Koro wa sangatsu, yoru wa kugatsu
Meaning of “Days in March, nights in September”
“Days in March, nights in September” means that March days and September nights have especially pleasant weather. It’s used as a metaphor for comfortable and pleasant seasons.
This proverb describes the most comfortable times of the year. March brings increasing warmth and the joy of escaping winter’s harshness.
September nights arrive after summer heat fades, bringing cool, pleasant breezes. The focus on nights is significant.
It means you can sleep peacefully without being too hot or too cold. The temperature is just right for restful sleep.
Today, people use this saying to express pleasant seasons or ideal timing for activities. It describes mild weather that makes activities easy.
It also represents times when you can relax both physically and mentally.
Origin and Etymology
No clear written records explain this proverb’s origin. However, it clearly comes from Japan’s climate and seasonal awareness.
“Koro” in “Days in March” means season or time period. In the old calendar, March corresponded to April today.
This was when cherry blossoms finished blooming and fresh green leaves sprouted. The cold had eased but heat hadn’t arrived yet.
September in the old calendar matched October today. Lingering summer heat disappeared, and autumn coolness felt pleasant at night.
Interestingly, this proverb focuses on “nights” rather than “days.” In traditional Japanese life, comfortable nights directly affected sleep quality.
This influenced health and daily energy. People experienced sweltering summer nights and freezing winter nights.
For them, the gentle nights of March and cool nights of September felt especially wonderful.
This proverb captures seasonal wisdom that people gained through years of experience. It reflects Japan’s distinct four seasons.
Interesting Facts
The old and new calendars differ by about one month. So March in this proverb means April today, and September means October.
In modern terms, “Days in April, nights in October” would be the most comfortable seasons.
Traditional Japanese annual events concentrate in these comfortable seasons. Spring flower viewing and autumn moon viewing became established cultural activities.
Pleasant weather drew people outdoors and nurtured culture.
Usage Examples
- With the season of fresh greenery here, it truly feels like “Days in March, nights in September”
- This time when we need neither air conditioning nor heating is “Days in March, nights in September”—the best season of the year
Universal Wisdom
The proverb “Days in March, nights in September” contains the fundamental human desire for comfort and the wisdom to recognize it.
We humans dislike extreme environments. When it’s too hot or too cold, our bodies and minds suffer stress. We can’t perform at our best.
This proverb emerged from people who lived in harsh natural environments. They truly cherished the brief comfortable periods.
After experiencing many sweltering summer nights and freezing winter nights, the gentle nights of spring and autumn felt especially valuable.
What’s interesting is that this proverb praises “just right” rather than “the best.” It shows deep insight.
Human happiness doesn’t come from extreme stimulation or glamour. It comes from gentleness where body and mind can be natural.
This proverb also shows acceptance of seasonal changes. Comfortable periods last only briefly each year.
That’s why we should notice, savor, and appreciate those precious times. We endure harsh seasons with hope for the pleasant seasons ahead.
The wisdom of living within this cycle is condensed in these simple words.
When AI Hears This
March and September have nearly identical average temperatures, yet they feel completely different. This mystery can be explained by thermodynamic entropy change rate—the “speed of heat flow.”
In March daytime, solar radiation is strong but the ground and buildings still retain winter’s coldness. This causes rapid heat loss from the human body to surroundings.
Human discomfort is actually more sensitive to this “rate of heat loss” than temperature itself. The body desperately burns energy to maintain body temperature, creating fatigue.
Meanwhile, March nights retain slightly warmed air from daytime, and radiative cooling remains gentle. Less heat exchange makes it comfortable.
September reverses this pattern. During daytime, ground and walls still store summer heat. The human body gets doubly heated by solar radiation plus radiant heat from surroundings.
The body sweats desperately to cool down, but high humidity prevents evaporation. Entropically speaking, the body cannot expel internal heat.
However, at night, while stored ground radiation continues, the absence of sun makes it more bearable.
In other words, human comfort isn’t determined by thermometer readings. It’s determined by “the rate of heat energy exchange between body and environment.”
Even at the same temperature, the direction and speed of heat flow are asymmetric across seasons. That’s why the sensation feels opposite.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people to reconsider the value of comfort. We now live in environments where air conditioning and heating maintain the same temperature year-round.
But is that truly happiness?
By taking time to feel seasonal changes and surrender to nature’s rhythm, we can rediscover the feeling of being alive.
Opening windows on spring nights to feel pleasant breezes. Falling asleep to insect songs on autumn nights. Consciously savoring such small joys leads to richness of heart.
This proverb also teaches us to cherish “this present moment.” Comfortable seasons don’t last forever.
That’s why we should notice these precious periods and spend them with gratitude. This attitude applies to all aspects of life.
Good times come, and harsh times come. Accept this cycle and savor the happiness you have now.
That might be the secret to living with a peaceful heart.
Comments