How to Read “後塵を拝する”
Koujin wo hai suru
Meaning of “後塵を拝する”
“Worship the trailing dust” means to follow behind an excellent person and respect and admire that person.
This expression represents a humble attitude of looking up with respect to even the dust kicked up by an outstanding person going ahead. It is by no means simply meaning “to lose” or “to be inferior,” but rather a positive expression that includes recognizing the excellence of the other person, paying respect, and having a forward-looking desire to follow and learn from that person.
As for usage situations, it is used when expressing feelings of modesty toward teachers, seniors, excellent colleagues, and others. In forms like “I have the honor of worshipping the trailing dust of that person,” it is beautiful Japanese that can simultaneously express respect for the other person and one’s own humility. Even in modern times, it is used in business scenes and academic settings when showing respect for excellent predecessors. The reason for using this expression is a manifestation of the desire to build human relationships that include a learning attitude and respect, rather than mere hierarchical relationships.
Origin and Etymology
The origin of “Worship the trailing dust” can be traced to its prototype in ancient Chinese literature. “Dust” refers to dirt and dust, and “trailing dust” refers to the dust kicked up by people or horse-drawn carriages going ahead.
The background to the birth of this expression lies in ancient transportation conditions. On unpaved roads, dust would inevitably be kicked up when people or horse-drawn carriages passed. Therefore, those following behind would necessarily proceed through the dust kicked up by those going ahead.
The word “worship” also holds important meaning. This doesn’t simply mean “to see,” but means to look up with respect. In other words, it expresses the humble attitude of accepting with respect even the dust kicked up by excellent people going ahead.
It was transmitted to Japan along with Chinese classical literature, and examples of its use can be seen in Heian period literature. During the samurai era, it also came to be used when expressing battlefield hierarchy and master-servant relationships. In the Edo period, it became widely used among common people and became an expression that has been passed down to the present day. Throughout this long history, the meaning deepened from mere physical positional relationships to expressions of spiritual respect and modesty.
Interesting Facts
The Chinese character for “dust” was originally created by combining “deer” and “earth.” This expressed the dust that rises after deer run through, telling of the keen observational skills of ancient Chinese people who captured animal movement and natural phenomena in a single character.
While there is a similar expression “entering under someone’s tutelage,” “Worship the trailing dust” is more dynamic and strongly expresses the active nuance of constantly chasing after a master who continues to move forward.
Usage Examples
- As a newcomer, I am worshipping the trailing dust of the department manager to learn sales know-how
- I can only worship the trailing dust of her research results and still cannot catch up
Modern Interpretation
In modern society, the meaning of “Worship the trailing dust” has changed significantly. Moving away from the original meaning of “following with respect,” it is increasingly used as an expression representing the results of competition, simply meaning “to lose” or “to be inferior.”
Particularly in the business world, usage like “worshipping the trailing dust of rival companies” has become common in the context of market competition and performance comparisons. In this case, rather than respect or a learning attitude, it purely expresses being at a disadvantage in competition. It is frequently used on social media and in the media for sports match results and sales rankings, becoming established as an idiom expressing victory and defeat.
However, this change is not necessarily a bad thing. In modern competitive society, relationships where people respect each other while striving together are important. In the IT industry, many companies can be seen aiming for further development while learning from the technological innovations of leading companies in a way that “worships the trailing dust.”
In educational settings, this expression is beginning to take on new meaning. More and more students express both competitive spirit and feelings of respect simultaneously by saying they “worship the trailing dust” of excellent classmates. This can be said to be usage close to the original meaning.
In modern times, this old proverb is finding new value as an expression that balances humility and the desire for improvement.
When AI Hears This
The word “haisuru” (to worship) in “kōjin wo haisuru” is the highest level of honorific language used when worshipping gods and Buddha. In other words, it means revering one’s opponent like a deity. This is an extremely rare expression even from a global perspective.
For example, the English phrase “eat dust” means literally “to eat dirt,” carrying nothing but humiliating connotations. In Chinese, “wàngchénmòjí” is simply an objective expression meaning “unable to catch up.” However, only Japanese expresses the situation of losing through “haisuru,” a sacred act of worship.
This expression contains a double aesthetic. One is “pure respect for a strong opponent.” The other is “the dignity of not disparaging oneself in defeat.” In situations where one would normally feel frustration or shame, by deifying the opponent, even one’s own defeat is transformed into something beautiful.
What’s even more fascinating is that people who use this phrase never appear miserable. Through the word “haisuru,” the defeated person achieves a kind of spiritual victory. This is because they demonstrate the magnanimity of their heart in being able to respect their opponent.
This can be called Japan’s unique “aesthetic of losing gracefully.” Even when defeated in competition, one can maintain dignity depending on one’s state of mind. This Japanese value system is condensed into this single honorific expression.
Lessons for Today
What “Worship the trailing dust” teaches modern people is how to maintain one’s heart while surviving in a competitive society. It is painful to acknowledge being inferior to someone, but there is no need to think of it as shameful.
What is important is the attitude of honestly recognizing excellent people and trying to learn from them. Rather than getting depressed by seeing others’ success on social media, by thinking “let me worship the trailing dust of this person and learn,” you can transform jealousy into motivation for improvement.
The same applies in the workplace. When witnessing colleagues’ promotions or achievements, rather than comparing and getting depressed, try to observe that person’s efforts and ingenuity and see it as an opportunity to connect to your own growth.
Modern times are an era overflowing with information, where we are constantly compared to others. That is precisely why the attitude of “learning with respect” shown by this old proverb brings both peace of mind and growth. Why don’t you also start today by not being embarrassed to “worship the trailing dust” of someone, but rather accepting it as a chance to learn?
Comments