How to Read “No famine in a drought”
Kanbatsu ni kikin nashi
Meaning of “No famine in a drought”
“No famine in a drought” is a proverb that expresses an optimistic view. It suggests that when one disaster or difficulty occurs, another disaster won’t necessarily follow.
This proverb is used when bad things happen. It reminds us not to worry excessively that even worse things will come next.
When people face difficulties, they tend to fear that bad events will chain together. But in reality, one problem doesn’t mean everything will go wrong.
Even today, we use this saying to encourage people who are being too pessimistic when trouble strikes. It also cautions against imagining worst-case scenarios too much.
However, this proverb doesn’t encourage carelessness. Instead, it teaches the importance of viewing reality calmly and freeing ourselves from excessive worry.
Origin and Etymology
No clear written records explain the origin of this proverb. However, we can make interesting observations from how the words are structured.
“Kanbatsu” (drought) refers to a prolonged dry period without rain where crops cannot grow. “Kikin” (famine) is a serious situation where people starve due to food shortages.
At first glance, a drought would naturally lead to famine. Yet this proverb deliberately states “No famine in a drought.”
This seemingly contradictory expression likely came from the experiences of Japanese people who made their living through agriculture.
In actual farming villages, when droughts continued, people desperately secured water. They dug wells and used every possible means to protect their crops.
As a result, they often avoided complete crop failure.
This proverb expresses an optimistic observation. One disaster doesn’t necessarily trigger the next in a chain reaction.
It contains the wisdom of people who survived harsh natural environments. They didn’t imagine the worst too much but overcame difficulties by dealing with immediate problems.
Usage Examples
- The typhoon caused a power outage, but “No famine in a drought”—at least the water kept running, so we were saved.
- Just because you made one mistake doesn’t mean everything is ruined. As they say, “No famine in a drought.”
Universal Wisdom
The proverb “No famine in a drought” contains deep insight about how humans deal with anxiety.
When one bad thing happens, people imagine that more bad things will follow in a chain. This is a survival instinct.
We needed this ability to predict and prepare for danger. However, when this ability works too much, we worry about disasters that haven’t happened yet.
We end up suffering more than reality requires.
Through long experience, our ancestors knew something important. One difficulty doesn’t necessarily call forth the next.
Even when facing the serious situation of drought, people’s efforts mattered. Sometimes luck helped, or nature’s resilience kicked in. The worst famine could often be avoided.
This proverb has been passed down because it counters a belief humans naturally hold. We think “bad things come in groups.”
This proverb offers realistic evidence against that assumption.
Anxiety is sometimes necessary, but excessive anxiety makes people powerless. Our ancestors tried to teach us something valuable.
If you deal calmly with one difficulty, things won’t get as bad as you imagined. This is the lesson from experience.
When AI Hears This
The difference between severe drought and ordinary drought isn’t about the “amount” of water shortage. It’s about “system state change.”
In complexity science, when a system crosses a certain critical point, it suddenly shifts to a completely different state. This is called “phase transition.”
Just as water changes from liquid to gas when it goes from 99 to 100 degrees, society undergoes phase transition. When drought exceeds a certain threshold, society shifts from “manageable state” to “famine as a new order.”
What’s interesting is that at this turning point, “small changes can collapse the whole system.” This is called nonlinearity.
For example, if rainfall is 80 percent of normal, people can manage with reserves and conservation. But below 70 percent, the entire agricultural system fails in a chain reaction.
This resembles the phenomenon where adding sand grains one by one to a sandpile suddenly causes an avalanche. You can’t predict which grain triggers it, but you can observe approaching the critical state.
The essence of this proverb is a recognition: “At drought-level crisis, famine is no longer a consequence but a precondition.”
After crossing the critical point, individual countermeasures lose meaning. The entire system has already shifted to another stable state—the famine state.
Even in modern climate change and pandemics, this “point of no return” is recognized as the greatest risk.
Lessons for Today
This proverb teaches us about our mindset when facing difficulties.
In modern society, information overflows everywhere. When one problem occurs, we immediately search the internet for worst-case scenarios.
Then we worry about secondary and tertiary disasters that haven’t happened yet. Sometimes we feel crushed by anxiety.
But this proverb teaches us something important. Just because one difficulty occurs doesn’t mean everything will collapse in a chain reaction.
What matters is dealing calmly with the problem in front of you. Don’t let excessive worry drain your energy. Focus on what you can do now.
If you do this, things often don’t get as bad as you imagined.
When you make a mistake or get caught up in trouble, remember this proverb. Face one problem as one problem. You don’t need to carry future anxieties today.
If you stay calm and move forward step by step, a path will surely open before you.
Comments