How to Read “Even hell becomes home”
Jigoku mo sumika
Meaning of “Even hell becomes home”
“Even hell becomes home” means that no matter how bad your environment or how painful your situation, you will gradually get used to it if you stay there long enough. Eventually, it will feel comfortable to live there.
This proverb shows a human trait: even environments that seem unbearable at first become normal over time. Humans have the power to adapt.
People use this saying when facing situations they cannot change immediately, like harsh workplaces or inconvenient living conditions.
It conveys wisdom based on experience: places where you thought “I cannot survive here” often turn out manageable once you actually live there.
Today we have more options like changing jobs or moving. But we still cannot solve every problem instantly.
Recognizing how adaptable humans are can change how you view the difficulties in front of you.
Origin and Etymology
The exact first appearance of this proverb in literature is unclear. However, the structure of the phrase offers interesting insights.
The expression combines two concepts that normally do not belong together: “hell” and “home.” This shows deep Japanese understanding of environmental adaptation.
In Buddhist thought, hell is the world of greatest suffering. Yet this proverb says even hell can become a “home”—a place where you live.
This contains both amazement at human adaptability and a certain resignation.
Common people in the Edo period did not live in blessed conditions. They faced disasters like fires, famines, and epidemics.
People had no choice but to adapt to their environment and keep living. From such experiences came the realization that “you can manage any bad conditions once you get used to them.”
This proverb likely crystallized from that reality.
The choice of the word “home” is also meaningful. It is not just a “place” but a “home” where you build your life.
This expression shows how humans accept their environment and put down roots there. This short phrase beautifully captures human strength and flexibility.
Even extreme environments can become your own space over time.
Usage Examples
- I thought my job transfer location was hell at first, but after three years, even hell becomes home—I have grown attached to it
- I thought working under that strict boss was impossible, but even hell becomes home—now I think it was a good experience
Universal Wisdom
The proverb “Even hell becomes home” reveals both the light and shadow of humanity’s remarkable ability to adapt.
Humans naturally dislike change and seek stability. Yet we also have flexibility to adjust to our surroundings.
These two contradictory traits explain how humanity has survived in various climates and cultures. In freezing lands and scorching deserts alike, people have used the magic of “getting used to it” to make these places livable.
This proverb has been passed down for generations because it contains more than just a story about adaptation. It includes essential questions about life itself.
Do we truly become happy by “getting used to things,” or do our senses just go numb? Should we pursue ideals and change our environment, or should we choose to adapt where we are?
Our ancestors knew that perfect environments do not exist. Wherever you go, some difficulty awaits.
If so, the important thing is the power to put down roots in that place and gradually make it your own space.
This wisdom holds deep meaning even today when we have more freedom to move. Perhaps it matters even more now because we have too many choices.
When AI Hears This
The human brain physically changes the connections between nerve cells to adapt to environments. This is called neuroplasticity.
Surprisingly, this mechanism does not distinguish between “good environments” and “bad environments.” For the brain, there are only “repeated stimuli.”
When researchers examine brains of people in extreme conditions like battlefields or abusive environments, they find something striking. The amygdala, which processes fear, shows dulled responses.
This is not brain damage but rather the result of adaptation. Feeling fear constantly consumes massive energy.
So the brain rewrites its baseline, deciding “this environment is normal.” In other words, even hellish places become truly “livable” after a few months there, as neural circuits rewire themselves.
Here lies a frightening trap. People who cannot escape abusive relationships or quit toxic workplaces are not weak-willed.
Their brains already recognize that environment as normal. The brain judges change itself as dangerous instead.
Neuroplasticity brings hope, but it also becomes a biological chain binding people to unhappy environments. The ironic reality is that high adaptability sometimes makes escape difficult.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people about a “third option” in how we face our environments.
Modern society tends to think in two choices: “endure patiently” or “change your environment immediately.” But there is another path: “adapt while growing in that place.”
New workplaces, new locations, new relationships—the initial discomfort and difficulties are not necessarily signs that “this place does not suit me.”
Humans have more adaptability than we imagine. Good qualities can emerge when you give things time. Not rushing to judgment but allowing some time can lead to unexpected discoveries and growth.
However, this proverb does not say “accept any unreasonable situation.” The wisdom to distinguish between environments you should truly change and environments you should adapt to is what matters.
Listen to the voices of your heart and body. Sometimes have the courage to adapt. Sometimes have the courage to change your environment.
We who live in modern times need balance between both.
Comments