How to Read “Even a sardine’s head becomes sacred through faith”
iwashi no atama mo shinjin kara
Meaning of “Even a sardine’s head becomes sacred through faith”
This proverb means that even worthless things can become precious if you believe in them. Something that seems to have no objective value can hold great meaning for the person who believes in it.
People use this saying when trying to understand someone else’s faith or beliefs. They also use it when affirming what they themselves believe in.
It shows a tolerant perspective. What looks trivial to others can be valuable to someone who truly believes in it.
Today, people use this proverb when respecting different values and viewpoints. It expresses the idea that faith should not be denied if it brings peace or hope to someone, even without scientific proof.
The proverb recognizes the power of faith and belief. It shows an attitude that accepts diverse values and perspectives.
Origin and Etymology
This proverb likely comes from folk religious customs during the Edo period. On Setsubun day, people would stick a sardine’s head on a holly branch and hang it at their entrance.
This was widely practiced as protection against evil spirits. People believed the smell of burning sardine and the thorns of holly would drive away bad luck.
Sardines were the cheapest and most common fish on ordinary people’s tables. The head was just leftover after eating. Objectively, it had no value at all.
But people believed it had the power to ward off evil and treated it with care. Those who saw this custom expressed the human psychology behind it.
The saying captures how even trivial things gain meaning through belief. This is the most accepted theory about the proverb’s origin.
During that time, various folk beliefs flourished among common people. Many had no basis by modern standards. Yet people believed in them seriously and found comfort in them.
This proverb views the power of faith positively. It shows the strength of belief itself through the extreme example of a sardine’s head. This is what makes the proverb so interesting.
Interesting Facts
Sardines have held a special place in Japanese food culture. During the Edo period, there was another saying: “Wash a sardine seven times and it tastes like sea bream.”
Though cheap, sardines were loved as fish that became delicious with proper cooking. They were also caught in huge quantities and used as fertilizer, supporting agriculture.
The Setsubun custom of sardines and holly continues in some regions today. Especially in the Kansai area, some households still hang them at their entrances.
This traditional practice of warding off evil has been passed down through generations.
Usage Examples
- Power stones have no scientific basis, but even a sardine’s head becomes sacred through faith—if they make someone feel better, that’s fine
- That person’s good luck rituals seem strange to outsiders, but even a sardine’s head becomes sacred through faith, so let’s support them
Universal Wisdom
This proverb has been passed down because it contains deep insight into the mysterious power of human belief. People don’t live by logic and evidence alone.
Sometimes believing in things without proof brings peace of mind. It can give us courage to face difficulties.
Something may be just superstition from a scientific view. But if believing in it actually calms your mind and makes you positive, that faith has real value.
The placebo effect shows this. Modern science recognizes that the act of believing itself can influence reality.
This proverb also teaches tolerance toward others. Even if you can’t understand someone’s faith or customs, you should respect them if that person believes.
It shows humility—not casually denying other people’s beliefs. It embraces diversity in values.
Humans are creatures who seek meaning. We find meaning even in things that seem objectively meaningless. This gives us strength to live.
This creative activity might be the essence of being human.
Through the extreme example of a sardine’s head, our ancestors tried to convey something important. They wanted to show the creative power of belief and the importance of respecting it.
When AI Hears This
A sardine’s head shouldn’t have any effect, yet believing in it actually changes the brain. This phenomenon has been confirmed repeatedly in neuroscience experiments.
When patients take fake painkillers believing they’re real, brain scans show their prefrontal cortex activating. Neurotransmitters that suppress pain are actually released.
In other words, the act of “believing” itself triggers chemical reactions in the brain.
What’s interesting is the individual variation in this effect. When researchers examine the brains of people who show strong placebo effects, their reward system shows larger responses.
Put differently, people who can hold strong expectations and beliefs are more likely to produce actual brain changes. Those who can truly believe in a sardine’s head have higher brain plasticity—the power to change—than those who cannot.
Even more surprising is that effects can occur even when people know it’s fake. Recent research reports cases where symptoms improved after patients were told “this is a placebo” before taking it.
This suggests that “the ritual act itself” influences the brain. The act of praying to a sardine’s head becomes a meaningful signal to the brain.
Objective value and the subjective effects the brain produces operate on completely different systems. This proverb had already recognized that separation.
Lessons for Today
This proverb teaches you two things today. First, have courage to value what you believe in. Second, show tolerance by respecting others’ beliefs.
Modern society emphasizes scientific evidence and proof. That’s important. But humans also have mental processes that logic alone cannot explain.
This is a fact we must recognize.
If carrying a good luck charm makes you feel secure, that shouldn’t be denied. If following a routine helps you concentrate, that has value.
What seems trivial to others may support your heart. If it does, it has worth.
At the same time, this proverb encourages understanding of others. Even if you can’t understand someone’s beliefs or habits, acknowledge that they have meaning for that person.
In our modern world where diverse values coexist, this tolerant perspective is needed more than ever.
What matters is being sincere to what you believe in. And not looking down on what others believe in.
Recognize the power of believing. Respect each person’s values.
This proverb teaches us to have a flexible and warm heart.
Comments