How to Read “日暮れて道遠し”
Higure te michi tooshi
Meaning of “日暮れて道遠し”
“Sun sets and road distant” is a proverb that describes a situation where time is running out, yet there are still many things left to do.
Specifically, it’s an expression born from the situation of evening approaching while the destination is still far away, meaning a state of facing the dual difficulties of time constraints and the abundance of remaining tasks. It’s used in situations where one feels anxiety or impatience, such as when realizing major goals late in life, or when deadlines are approaching but work is piling up.
The reason for using this proverb is that rather than simply saying “busy” or “difficult,” it can simultaneously express the urgency of time passing and the gravity of remaining tasks. By using the natural phenomenon of evening, it also includes the inevitable flow of time and human helplessness against it. Even today, many people experience the deep meaning of these words at life’s turning points and important moments.
Origin and Etymology
“Sun sets and road distant” is said to originate from the Chinese classic “Records of the Grand Historian” (Shiji). The prototype of these words can be seen in the words of Xunzi, a philosopher from China’s Warring States period.
In Japan, it’s believed to have begun being used from the Heian period, appearing in literary works and Chinese poetry from ancient times. In particular, by combining the urgency of evening time with the spatial sense of distance of a still-distant road, it became established as a metaphor expressing life’s difficult situations.
The background to this proverb becoming widely beloved in Japan lies in the Japanese view of nature. Evening, which announces the end of the day, has held special meaning for Japanese people since ancient times. The Man’yōshū and Kokin Wakashū contain numerous poems about evening, and the Japanese people’s delicate sensitivity to this time period likely supported the spread of this proverb.
During the Edo period, it became widely used among common people and has been passed down to the present day. This expression, simple yet profound in meaning, continues to resonate in many people’s hearts across the ages.
Interesting Facts
The “sunset” that appears in this proverb truly meant the end of the day’s activities in an era without electric lights. Night roads without streetlights were dangerous, and traveling after sunset was a matter of life and death. Therefore, the urgency of this proverb was likely far more serious than what modern people feel.
Interestingly, this proverb feels different depending on the season. Around the summer solstice, it stays light until about 7 PM, but around the winter solstice, the sun sets by 4:30 PM. People of old likely had different senses of time depending on the season, even with the same “Sun sets and road distant.”
Usage Examples
- With only a few years left until retirement but still half the mortgage remaining, it’s truly Sun sets and road distant.
- With only one month left until exams but my weak subjects still not mastered, it’s a Sun sets and road distant situation.
Modern Interpretation
In modern society, the meaning of “Sun sets and road distant” has become more complex. While it once referred to physical evening and roads, now it more often expresses time constraints in life planning and career development.
Particularly in the information society, where the pace of change has accelerated, the anxiety this proverb indicates has become more familiar. Due to technological progress, knowledge and skills from just a few years ago quickly become obsolete in modern times, creating pressure to constantly keep learning. People in their 40s and 50s trying to master digital technology are truly in a “Sun sets and road distant” state of mind.
On the other hand, modern society has become a 24-hour society, and the actual meaning of “sunset” has faded. Convenience stores operate late at night, and the internet is always connected. Therefore, psychological time constraints have become more important than physical time constraints.
Also, in the modern era called the “100-year life,” the conventional concept of “life’s evening” is also changing. Even retiring at 60, nearly 40 years of life still remain. For this reason, “Sun sets and road distant” is increasingly viewed not as a hopeless situation, but as a starting point for new challenges.
When AI Hears This
The psychological phenomenon depicted in this proverb is a classic example of what cognitive psychology calls “the interaction between temporal and spatial distance.” What’s particularly fascinating is how the moment time constraints become clear—when “evening falls”—what was previously a vague sense of “distance” suddenly becomes recognized as a concrete obstacle.
According to psychological research, human spatial cognition changes when we feel time pressure. Under normal circumstances, an optimistic bias of “there’s still time” operates, causing us to underestimate the actual distance to our goal. However, when deadlines approach, this cognitive illusion suddenly strips away, bringing realistic distance perception into sharp focus.
Even more noteworthy is how this reversal of recognition occurs simultaneously. The external temporal shift of “evening falling” forces a reevaluation of the spatial reality that “the road is long.” This isn’t mere panic—it’s a manifestation of the cognitive mechanism where time constraints sharpen spatial awareness.
Even today, everyone has experienced suddenly recognizing a project’s true scope only when the deadline looms. This proverb represents a brilliant linguistic capture of psychological insight into how human cognition processes the mutual influence between temporal and spatial perception.
Lessons for Today
“Sun sets and road distant” teaches modern people that perfect timing doesn’t exist. No matter when you start, there are moments when it feels “too late,” but this proverb quietly speaks to the importance of continuing to walk anyway.
In modern society, we often see others’ successes on social media, easily falling into the illusion that we alone are falling behind. However, we must not forget that each person has their own different “sunset” and different “road.” What’s important is not comparing with others, but starting what you can do from this very moment.
Also, this proverb teaches “the importance of preparation.” It suggests the importance of taking action early, rather than panicking after the sun has set. But at the same time, it contains an encouraging message that even if preparation is delayed, you must not stop walking.
Whatever situation you’re in now, as long as you keep walking, the road will surely continue. When night ends, a new day will begin again.
Comments