How to Read “蛇は竹の筒に入れても真っ直ぐにならぬ”
Hebi wa take no tsutsu ni irete mo massugu ni naranu
Meaning of “蛇は竹の筒に入れても真っ直ぐにならぬ”
This proverb means that a person’s innate nature or long-established habits cannot be fundamentally changed by trying to forcibly correct them through external pressure.
Just as a snake does not lose its inherently winding nature even when placed in a bamboo tube, humans also cannot easily change their deep-rooted personality traits, habits, or ways of thinking. This is particularly used in situations where no matter how much people around someone with bad habits or a stubborn personality warn them or arrange their environment, fundamental improvement cannot be expected unless that person themselves wants to change.
The reason for using this proverb is to warn against having unrealistic expectations in human relationships. It suggests the importance of accepting a person’s true nature rather than desperately trying to change others. Even today, it is used to express the dangers of expecting too much fundamental change from others in workplace guidance or family education.
Origin and Etymology
The origin of this proverb is thought to have emerged from lessons learned through observing animal behavior that have been passed down in Japan since ancient times. It is truly a clever expression that uses the metaphor of a bamboo tube as a tool to represent the essential characteristics of a creature called a snake.
Bamboo tubes have been tools closely connected to Japanese daily life since ancient times. They were used for carrying water and storing things, and their straight shape was regarded as a symbol of “correctness” and “orderliness.” On the other hand, snakes have long been known for their characteristics of being “winding” and “coiling,” and their flexible, free movements have sometimes been compared to human traits such as being “not straightforward” or “stubborn.”
This proverb is said to have appeared in literature during the Edo period, and it seems to have become established as wisdom for people of that time to discern human nature from familiar natural phenomena. Indeed, even if you put a snake in a bamboo tube, it certainly will not become straight. Due to the snake’s skeletal and muscular structure, even if you try to forcibly stretch it, it will return to its original curved state.
The formation of this proverb came from applying this natural law to human personality and habits, expressing the universal truth that “innate nature does not change easily.”
Interesting Facts
The skeletal structure of snakes is truly fascinating. While the human spine consists of 24 vertebrae, snakes have between 100 to 400 vertebrae depending on the species. This amazing number of bones enables the characteristic flexible movement unique to snakes.
The madake bamboo used to make bamboo tubes grows extremely fast, sometimes extending up to 120 centimeters in a single day. This characteristic of bamboo growing straight upward may further emphasize the contrasting effect in the proverb.
Usage Examples
- No matter how many times I warn that person about being punctual, they remain loose with time – it’s a case of “Snake even if put into bamboo tube will not become straight”
- I tried hard to fix my son’s inability to tidy up, but “Snake even if put into bamboo tube will not become straight,” so I decided to give up
Modern Interpretation
In modern society, new perspectives have been added to the interpretation of this proverb. In our information age, we are constantly demanded to pursue “self-improvement” and “skill enhancement,” and there is a tendency to regard change as a virtue. However, this ancient proverb quietly questions modern people about “the value of not changing.”
Due to rapid technological development, we have become accustomed to dramatic changes in short periods. We tend to have the illusion that humans can be easily upgraded like app updates. However, the essential parts of human nature do not change so easily. Rather, that consistency can sometimes become the source of one’s individuality and reliability.
On the other hand, modern times have also given birth to new values such as “acceptance of diversity.” The “unchanging nature” shown by this proverb is increasingly viewed not as a flaw but as individuality to be respected. In workplaces too, management methods that utilize employees’ characteristics are gaining attention, shifting toward leveraging each person’s unique qualities rather than forcing them into molds.
However, modern society also preaches the importance of a “growth mindset,” so caution is needed in interpreting this proverb. It does not completely deny the possibility of change through effort, but teaches us the importance of having realistic expectations.
When AI Hears This
This proverb appears on the surface to be a warning that “stubborn personalities can’t be changed,” but it actually contains insights that are surprisingly aligned with modern thinking about respecting diversity.
A snake won’t straighten out even when placed in a bamboo tube because the snake’s essential nature is “to curve.” Whether we view this as a “flaw” or as “individuality” creates completely different lessons. Traditional interpretations teach about “the difficulty of correcting bad character,” but from a modern perspective, we can read this as a warning about “the dangers of forced correction.”
Psychological research shows that people who suppress their authentic selves experience higher stress and reduced creativity. A snake forced into a bamboo tube might appear straight temporarily, but it would lose its natural function and surely suffer.
What’s fascinating is how this proverb simultaneously expresses two conflicting values: “the limits of correction” and “respect for individuality.” Even in educational settings, whether we view problematic behavior as “flaws to be fixed” or “individuality to be understood” completely changes our approach by 180 degrees.
People in ancient times understood how difficult it is to change human nature. Today, this wisdom is being reevaluated as recognition of diversity. The same phenomenon can be seen as either a “disorder” or a “characteristic,” depending on the era’s values. This proverb may be teaching us about the complexity of human understanding and questioning uniform notions of “correctness” through the familiar example of a snake.
Lessons for Today
Perhaps the most important thing this proverb teaches modern people is “the wisdom of setting appropriate expectations for others.” We tend to expect too much that others will change for us. But the essential parts of people don’t change easily. By accepting this reality, we can be freed from unnecessary friction and stress.
Especially in human relationships, try directing the energy you would use trying to change others toward understanding and utilizing them instead. You might discover that what you thought was stubbornness is actually a reliable trait of consistency. Someone who seems loose with time might actually be a creative person with free-thinking ideas.
Above all, this proverb teaches us kindness toward ourselves. Rather than pushing ourselves to change perfectly, we can accept our current characteristics while growing within our capabilities. The hint for building warm human relationships—cherishing your own individuality while respecting others’ individuality—is embedded in this ancient proverb.
Comments