How to Read “Chopsticks to a rainbow beam”
Hashi ni kōryō
Meaning of “Chopsticks to a rainbow beam”
“Chopsticks to a rainbow beam” means that two things are so vastly different that comparing them is meaningless.
Thin, short chopsticks and thick, long rainbow beams have such an overwhelming difference that they cannot even be considered comparable objects.
This proverb is used when people try to compare two things that have enormous gaps in ability, scale, or value.
For example, it applies when someone tries to compare a beginner with a master on the same level, or when treating a small company and a giant corporation as equals.
This expression works better than simply saying “there’s a difference” because it creates a powerful visual image of the overwhelming gap.
The specific contrast between chopsticks that everyone knows are small and the massive beams in temple architecture helps listeners instantly grasp the magnitude of the difference.
Even today, this vivid comparison functions as an effective expression when describing differences in class or dimension.
Origin and Etymology
No clear written records of this proverb’s origin seem to remain, but we can make interesting observations from the words themselves.
“Chopsticks” are everyday eating utensils that are thin, short, and fit in the palm of your hand.
“Rainbow beam” (kōryō) refers to thick, long beams curved like rainbows used in temple and shrine architecture.
These are important structural materials that support roofs of religious buildings, sometimes reaching several meters in length.
The very idea of comparing these two objects shows a deep understanding of Japanese architectural culture.
During the Edo period, temple and shrine construction techniques developed to a high level. Architectural terminology became widely known among carpenters and craftsmen.
Specialized words like rainbow beam were understood even among ordinary people. This created fertile ground for such expressions to take root.
The proverb likely originated among construction workers and gradually spread to wider society.
By using a contrast between everyday chopsticks and architectural beams that everyone could grasp, it became established as a clever proverb expressing incomparable differences.
Interesting Facts
Rainbow beams are not just structural elements but also play an important aesthetic role in Japanese architecture.
Their graceful curves maintain structural strength while giving the entire building softness and dignity.
In temple architecture especially, the curved beauty of rainbow beams becomes an important element creating spatial grandeur.
Making a single rainbow beam required the advanced skills of experienced carpenters.
Chopsticks have a long history. In Japan, they were already commonly used by the Nara period.
Initially they were sacred tools used in religious ceremonies, but gradually became established as everyday eating utensils.
A pair of chopsticks measures about 20 centimeters long, while rainbow beams can exceed 10 meters in length.
This means a difference of more than 50 times.
Usage Examples
- Comparing me, a new employee, with the company president is like chopsticks to a rainbow beam
- The neighborhood association budget and the national budget are chopsticks to a rainbow beam – you can’t think about them with the same mindset
Universal Wisdom
The proverb “Chopsticks to a rainbow beam” teaches us deep insights about humanity’s “tendency to compare” and its limitations.
When we humans try to understand something, we instinctively compare it to other things.
This is an intellectual activity that deepens understanding by viewing things relatively.
However, not everything can be compared. When we force comparisons between things that are too different in dimension, we actually lose sight of their essence.
This proverb has been passed down through generations because our ancestors recognized how frequently “inappropriate comparisons” occur in human society.
The recklessness of inexperienced people challenging masters, the arrogance of becoming conceited after small successes, and conversely the servility of underestimating oneself too much.
All of these arise from failing to make appropriate comparisons.
True wisdom may be the ability to discern what should be compared with what, and what should not be compared at all.
Recognizing chopsticks as chopsticks and rainbow beams as rainbow beams, valuing each for what it is.
This requires both an eye for seeing the essence of things and the humility to know one’s place.
This proverb quietly continues teaching us about both the effectiveness and limitations of comparison as an act.
When AI Hears This
When you compare chopsticks and rainbow beams from a structural engineering perspective, surprising numerical differences emerge.
For example, if chopsticks have a diameter of 5 millimeters and a rainbow beam is 30 centimeters square, the second moment of area that indicates bending strength differs by 1.3 million times.
This is not just a “difference in size.”
What matters here is a principle called scaling law. The strength of rod-shaped structures increases in proportion to the cube of thickness.
In other words, if thickness doubles, strength becomes 8 times greater; if 10 times thicker, 1000 times stronger.
Chopsticks can barely support their own weight, but rainbow beams are 60 times thicker, so theoretically they can withstand 216,000 times more load.
This is why they can support entire roofs in temple architecture.
Conversely, what happens if you try to support a building with chopsticks? The required number wouldn’t be just 3,600 based on cross-sectional area alone.
Slender members fail by a phenomenon called buckling, bending sideways and breaking. In reality, even bundling tens of thousands wouldn’t replace a rainbow beam.
When the ratio of length to thickness changes, the very mechanism of failure changes.
This proverb seems to mock the inappropriateness of tools, but actually points to the cold reality governed by physical laws.
The meaninglessness of using small tools for large jobs is not about lack of effort but an inevitability proven by equations.
Lessons for Today
What this proverb teaches modern people is “the wisdom to choose appropriate comparison targets.”
In our modern world with widespread social media, we constantly exist in an environment where we compare ourselves to others.
However, the success and lifestyles of others we see there may have completely different conditions and backgrounds from our own.
There’s no need to feel unnecessarily depressed or anxious by making comparisons like chopsticks to a rainbow beam.
What matters is discerning what stage you’re at now and what you should compare yourself with.
If you’re a beginner, comparing yourself with someone slightly ahead can provide hints for growth.
But comparing yourself directly with industry leaders will only leave you feeling overwhelmed.
This proverb also applies when evaluating others. It teaches the meaninglessness of trying to rank people active in different fields by a single standard.
If you can recognize each person’s value by their own measure, your world will become much richer.
Comparison is a tool for growth, but used incorrectly it becomes a weapon that torments you.
Compare wisely, learn wisely, and grow in your own way.
Comments