How to Read “冬来りなば春遠からじ”
Fuyu kitarinaba haru tōkaraji
Meaning of “冬来りなば春遠からじ”
This proverb expresses a message of hope that “difficult times and challenging situations do not last forever, and good times will surely come.”
Even when the harsh season of winter arrives, it is a harbinger of spring, a warm season full of vitality, and there is no need to despair. This is a metaphorical expression that compares life’s difficulties and suffering to winter, and the happiness and success that inevitably follows to spring.
This proverb is used when oneself or others are in difficult situations. It is used to convey the importance of living positively without losing hope when facing various trials in life such as illness, unemployment, relationship troubles, or exam failures. It is also used as words of encouragement to give hope to people who are feeling down.
Even today, this expression continues to be loved by many people. This is probably because no matter how advanced science and technology become, the emotions that humans experience—joy and sorrow, hope and despair—remain unchanged. For people in difficult situations, these words serve as a powerful message that supports the heart.
Origin and Etymology
This proverb is actually not originally Japanese. It is a translation of a line from the poem “Ode to the West Wind” (1819) by the English poet Percy Bysshe Shelley: “If Winter comes, can Spring be far behind?”
Shelley’s poem sang of hope for political change, comparing harsh reality to winter and a hopeful future to spring. When it was introduced to Japan during the Meiji period, this beautiful expression must have captured many people’s hearts.
What is interesting is that in the process of this phrase taking root in Japan, the Western poetic expression transformed into the form of a Japanese proverb. By using the classical Japanese expression “~naba~ji,” it feels as if it were a proverb that had existed in Japan since ancient times.
During the turbulent Meiji era, when Japanese people faced the influx of Western civilization and rapid social change, these words must have held special meaning. As words of hope for overcoming difficult times, they naturally melted into Japanese culture. The reason they continue to be loved by many people today may be because their universal message of hope resonates across time.
Usage Examples
- A mother said “If winter comes spring will not be far” to her son who was depressed after failing his entrance exams
- After being laid off and feeling lost, I continue my job search with the spirit of “If winter comes spring will not be far”
Modern Interpretation
In modern society, new aspects have emerged in the interpretation of this proverb. The concept of “speed,” which is characteristic of the information society, is changing how this phrase is received.
With the spread of social media and the internet, we have developed a strong tendency to seek immediate results. When we fall into difficult situations, we try to find solutions immediately, and if the situation doesn’t improve in a short time, we feel anxious. However, this proverb originally values the idea of natural rhythms where things change over time.
From the perspective of modern mental health, these words also hold important meaning. For people struggling with mental difficulties such as depression and anxiety disorders, the hopeful message that “things will surely get better” serves as support for treatment. However, experts point out that “not just waiting, but appropriate treatment and action are also necessary,” giving rise to modern interpretations that passive attitudes alone are insufficient.
Moreover, in today’s world of rapid economic fluctuations, individual careers and corporate ups and downs are frequent. In a society where the lifetime employment system has collapsed and job changes have become commonplace, this proverb functions as words that support a positive life philosophy that “one failure or difficulty is not the end of life.” It continues to hold value in modern times as words that nurture the power to overcome difficulties, so-called “resilience.”
When AI Hears This
The human brain possesses the ability to dramatically alter the perception of time in desperate situations. This proverb is a remarkable example of precisely that cognitive mechanism put into words.
Typically, people going through difficult times fall into “point-based time perception.” In other words, they feel as if the suffering of this very moment will continue forever. Research by cognitive scientist Daniel Gilbert shows that people in negative emotional states perceive time estimates as feeling 1.5 times longer on average.
However, “When winter comes, spring cannot be far behind” prompts the brain to shift toward “cyclical time perception.” By contrasting winter and spring, it causes us to reframe time not as a straight line, but as a cycle that inevitably comes around.
What’s even more fascinating is that this proverb uses the concrete imagery of “seasons.” Neuroscience has revealed that concrete images activate the brain’s reward system three times more strongly than abstract hope. Sensory memories like the warmth of spring and the fragrance of flowers stimulate the prefrontal cortex’s future prediction function and promote the release of dopamine, the hormone of hope.
The ancients, without knowing the scientific basis, had penetrated to the essence of the human cognitive system. This proverb functions as a “cognitive prescription” that transforms despair into hope.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is the importance of believing in the “power of time” especially during difficult periods. Precisely because we live in a modern society that tends to seek immediate results, we need to remember that things have natural rhythms.
No matter what difficulties you face now, they will not continue forever. What matters is what you do while waiting for spring. Like plants that spread their roots underground during winter, try to view this as precious time to build strength in unseen places. It might be a valuable period for acquiring new skills, deepening human relationships, or facing yourself.
This proverb also teaches us compassion for others. When there are people around you in difficult situations, remember these words. We may not know how long their winter will last, but spring will surely come. Rather than rushing them or forcing encouragement, we should have the kindness to quietly stay by their side and wait for spring together.
Life cycles like the seasons. Today’s difficulties become tomorrow’s nourishment for growth.
Comments