How to Read “知恵は万代の宝”
Chie wa bandai no takara
Meaning of “知恵は万代の宝”
This proverb means that wisdom is the most precious asset that continues to hold eternal value.
While money and material possessions may fluctuate in value over time or be lost, once acquired, wisdom can never be taken away and actually increases in value as years pass. Moreover, wisdom is not only an individual asset but also a universal treasure that is passed down to the next generation.
This proverb is used when emphasizing the importance of learning and experience, when encouraging young people to study, or when reaffirming the value of knowledge and experience when facing life’s difficulties. Rather than simply saying “study hard,” it is used as warm words of encouragement to convey that the wisdom gained through learning becomes life’s greatest treasure. Even today, precisely because we live in an era of rapid change, the importance of wisdom that can discern essence rather than superficial information is increasingly recognized.
Origin and Etymology
Regarding the origin of “Wisdom is ten thousand generations’ treasure,” while clear documentary evidence is uncertain, interesting background emerges from the structure of this proverb.
The term “bandai” (ten thousand generations) is an elegant word that has been used in Japanese literature and songs since ancient times to mean “eternity” or “forever.” It appears in the Man’yōshū and Kokin Wakashū, particularly used in celebratory songs and occasions wishing for longevity. Meanwhile, “treasure” carries a strong connotation not merely of something with monetary value, but of something precious that should be passed down to future generations.
The cultural background from which this proverb emerged is thought to be deeply connected to Japan’s master-disciple relationships and family business succession culture. In Edo period artisan society, techniques and knowledge were passed down orally and were considered true assets that money could not buy. Additionally, the influence of Confucian thought that valued “learning” and “wisdom” likely supported the establishment of this proverb.
Particularly noteworthy is the distinction between “wisdom” and “knowledge.” Rather than mere accumulation of information, judgment and insight cultivated through experience and learning are called “wisdom,” and the recognition that this is the true treasure that continues to hold value across eras is embedded in this proverb.
Interesting Facts
The term “bandai” (ten thousand generations) mathematically means “ten thousand generations,” but considering one generation as approximately 30 years, it represents an astronomical period of 300,000 years. This is far longer than the history of modern humans, truly expressing “eternity” on a magnificent scale.
Interestingly, in Edo period merchant houses, the term “wisdom bag” was actually used as the name for account books. These were not mere ledgers but precious records documenting business know-how, customer information, and market trends—truly becoming “ten thousand generations’ treasure.”
Usage Examples
- My grandfather often said during his lifetime, “Wisdom is ten thousand generations’ treasure, so read many books”
- Even if I lose money, wisdom is ten thousand generations’ treasure, so this experience shouldn’t be wasted
Modern Interpretation
In modern society, “Wisdom is ten thousand generations’ treasure” is encountering an era where it truly demonstrates its value. This is because in our information society, while we can access vast amounts of data, the wisdom to properly judge and utilize that information has become even more important.
Now that AI and the internet have developed, simple knowledge and information can be searched instantly. However, the judgment to discern whether that information is correct and to appropriately utilize it according to one’s situation is precisely human wisdom itself. In our current era flooded with fake news, the ability to think critically without accepting information at face value has become “ten thousand generations’ treasure.”
Furthermore, due to rapid technological changes, skills useful today may become obsolete tomorrow. However, fundamental wisdom such as problem-solving ability, creativity, and communication skills continues to hold value in any era.
On the other hand, the definition of “wisdom” has also expanded in modern times. Not only traditional academic knowledge, but also emotional intelligence, cultural understanding, and environmental consideration are recognized as important wisdom. In our increasingly globalized world, the wisdom to understand diversity and collaborate with people holding different values can truly be called the modern version of “ten thousand generations’ treasure.”
This proverb teaches us its essential value anew, precisely because we live in an era of rapid change.
When AI Hears This
In our digital age, we tend to confuse information with wisdom, but there’s a crucial difference between the two. Information tells us “what,” while wisdom teaches us “why” and “how.”
For example, you can search “communication methods” on your smartphone and find countless pieces of information. However, the ability to understand someone’s heart and offer the right words at the right moment can’t be acquired through information alone. This is wisdom cultivated through experience.
Interestingly, the half-life of information keeps getting shorter. In the IT field, it’s said that half of all information becomes obsolete in about 2 years, and even in medicine, it’s about 10 years. Meanwhile, wisdom like “putting yourself in others’ shoes” or “learning from failure” has maintained its value unchanged for thousands of years.
The trap modern people often fall into is feeling like they’ve learned something just by consuming large amounts of information. But true wisdom only emerges when we reflect deeply on information in light of our own experiences. This “power of deep thinking” that can’t be found through searches is the timeless treasure passed down through generations.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is what true richness means. In modern society where we tend to be captivated by material wealth, it conveys the importance of reexamining the value of the invisible asset called wisdom.
In our daily busyness, we tend to pursue immediate benefits and efficiency. However, what is truly important is the ability to make calm judgments when facing difficult situations, the wisdom to build relationships with people, and the insight to live authentically.
In modern society, continuous learning has become even more important. Not only knowledge gained through school education, but wisdom learned from life experience, lessons gained from failure, and understanding fostered through relationships with others. All of these become “ten thousand generations’ treasure” that enriches your life.
Regardless of age, what you learn today becomes the strength that supports tomorrow’s you. Reading, dialogue, challenging new experiences. Any small learning, when accumulated, becomes great wisdom, and this becomes your own treasure that no one can take away.
Comments