How to Read “Plum blossoms have fragrance even in the bud”
Baika wa tsubomeru ni kaori ari
Meaning of “Plum blossoms have fragrance even in the bud”
This proverb means that talent and virtue show signs before they fully appear.
Just as plum blossoms release their fragrance even while still in bud, a person’s excellent qualities can be sensed by others in some way before they fully bloom.
People use this saying when they sense something in a young, inexperienced person that hints at future greatness.
It’s also used when recognizing someone who doesn’t stand out on the surface but possesses hidden strength.
For example: “She’s still a student, but as the saying goes, plum blossoms have fragrance even in the bud—she already has an extraordinary presence.”
Today, we tend to judge people only by results and achievements.
But this proverb reminds us to pay attention to potential and ability that haven’t yet taken form.
True talent naturally reveals itself even when someone tries to hide it.
And those with discerning eyes won’t miss these signs. This proverb contains deep wisdom about understanding people.
Origin and Etymology
Clear written records about this proverb’s origin are limited.
However, it likely emerged from the characteristics of plum blossoms and the influence of classical Chinese culture.
Plum trees originated in China and came to Japan before the Nara period.
In China, the plum has long been considered one of the “Four Gentlemen” and symbolizes noble character.
Plum blossoms are especially symbolic because they bloom at the end of cold winter, ahead of other flowers.
This represents strength to endure hardship and dignified nobility.
“Tsubomeru” means “to bud” and refers to the bud stage.
Plum blossoms have a unique characteristic. Even in the tight bud stage, they already release a subtle fragrance.
Before fully opening, they announce their presence through scent.
This natural phenomenon was compared to how human talent and virtue appear.
People with excellent qualities give off certain signs or an aura even before fully blossoming.
An indescribable atmosphere, small behaviors, the sparkle in their eyes—even before taking complete form, glimpses appear.
This wisdom about observing people was expressed through the natural image of fragrant plum buds, giving birth to this proverb.
Interesting Facts
The fragrance of plum blossoms comes mainly from a substance called benzaldehyde, which is already produced during the bud stage.
This is the plum tree’s strategy to attract insects for successful pollination.
By releasing fragrance early, the tree prepares for pollination the moment it blooms.
This biological characteristic of plums provides the foundation for this proverb’s metaphor.
In classical Japanese literature, plum blossoms were sometimes treated as more prestigious than cherry blossoms.
The Man’yōshū poetry collection contains 43 poems about cherry blossoms but 118 poems about plum blossoms.
The elegant fragrance of plums and their blooming despite the cold deeply captured people’s hearts in those times.
Usage Examples
- She’s still a newcomer, but plum blossoms have fragrance even in the bud—she already has something that attracts people
- Listening to that young researcher’s presentation reminded me of the saying, plum blossoms have fragrance even in the bud
Universal Wisdom
The universal truth this proverb speaks is that genuine value cannot be hidden.
Throughout history, humans have realized they possess the ability to sense each other on a deeper level.
This goes beyond superficial appearances or words alone.
Why can we sense future greatness in someone who hasn’t yet accomplished anything?
It’s because true talent and virtue aren’t just skills or knowledge.
They’re something that radiates from a person’s very being.
The sparkle in their eyes, their choice of words, how they approach things, small gestures—all of these reflect their inner self.
This proverb has been passed down because “the ability to judge people” has always been important in human society.
Who should we nurture? Who should we trust? Who should we walk alongside?
In making these judgments, we’ve needed the power to read signs, not just results.
At the same time, this proverb encourages those with talent.
Even if you haven’t bloomed yet, your value is definitely reaching someone.
Don’t rush. The genuine article will always be recognized when the time comes.
This message of hope is embedded in these words.
When AI Hears This
The aromatic compounds released by plum buds actually have a higher concentration than at full bloom.
From a chemical potential perspective, this is a fascinating phenomenon.
When the flower is small and closed, fragrance molecules are trapped in a narrow space.
The concentration per unit volume becomes extremely high. In other words, the bud functions as a “compressed information package.”
Here’s where biological communication strategy comes in.
Insects that carry pollen don’t come during the bud stage. So why release strong fragrance?
The answer is “preview.” A weak visual signal—a small bud—is hard to spot from a distance.
So the tree must compensate by strengthening its chemical signal: fragrance.
When fully bloomed, the flower is visually prominent, so fragrance concentration can be relatively lower without problems.
This strategy relates to information theory’s “signal-to-noise ratio.”
The more incomplete the state, the stronger the message needed to announce existence.
The same structure appears in human society. Teaser ads before a new product launch are more impressive and memorable than ads for the finished product.
At the possibility stage, imagination is stimulated and information “density” increases.
Once complete, information becomes fixed and loses its power to spread.
The strength of bud fragrance teaches us nature’s communication strategy: uncertainty itself is the most powerful means of transmitting information.
Lessons for Today
Modern society tends to demand immediately visible results and achievements.
On social media, spectacular successes are constantly shared. This can make us feel anxious.
But this proverb teaches us something important.
If you feel you haven’t created anything tangible yet, don’t worry.
If you’re making sincere efforts and continuing to learn honestly, your attitude is already reaching those around you.
Someone may be sensing your potential without you realizing it.
Like plum buds releasing fragrance, what’s growing inside you is definitely appearing in some form.
At the same time, this proverb asks us as observers of others: Are we judging people only by their current results?
Do we have eyes to notice talent that hasn’t yet bloomed?
Young people, inexperienced people, people who’ve failed—they may all hold wonderful possibilities.
Genuine value takes time to develop. Don’t rush, but steadily nurture the fragrance within yourself.
Comments