Aussprache von „杜撰”
zusan
Bedeutung von „杜撰”
“Erfundene Zusammenstellung” bedeutet, Dinge nachlässig zu tun, Abkürzungen zu nehmen und Angelegenheiten planlos zu behandeln.
Dieses Wort wird in Situationen verwendet, wo Dinge, die ordnungsgemäß nach korrekten Verfahren oder Regeln getan werden sollten, nachlässig behandelt werden, weil man sie lästig findet oder Abkürzungen nimmt. Es wird besonders oft verwendet, wenn Arbeit oder Aufgaben, die mit Verantwortung angegangen werden sollten, die notwendige Aufmerksamkeit oder Überlegung vermissen lassen, was zu minderwertigen Ergebnissen führt.
Auch in der heutigen Zeit wird es in verschiedenen Situationen verwendet, wie bei erfundener Zusammenstellung bei der Berichtserstellung oder erfundener Zusammenstellung beim Sicherheitsmanagement. Es wird als etwas gewichtigerer Ausdruck wahrgenommen als einfach “grob” oder “nachlässig” und ist ein effektives Wort, um Abkürzungen in Situationen aufzuzeigen, wo öffentliche Verantwortung oder Expertise erforderlich ist. Auch Sie haben möglicherweise Situationen bei der Arbeit oder in der Schule erlebt, wo Sie fühlten “Ich wünschte, das wäre sorgfältiger gemacht worden”, und in solchen Fällen passt dieser Ausdruck “erfundene Zusammenstellung” perfekt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung des Wortes “erfundene Zusammenstellung” basiert auf der Geschichte von Du Mo (杜黙), einem Dichter aus der Song-Dynastie in China. Du Mo, dessen Höflichkeitsname Shixiong war, war dafür bekannt, viele Werke zu schaffen, die das poetische Metrum ignorierten.
Chinesische Poesie hatte strenge Metrumregeln, und besonders in regulierten Versen gab es detaillierte Regeln über das, was pingze (平仄) genannt wurde – das Steigen und Fallen der Töne und wie Reime verwendet werden sollten. Jedoch missachtete Du Mo diese Regeln und schrieb beiläufig Gedichte, die nicht den ordnungsgemäßen Reimschemata folgten. Daher kritisierten die Menschen jener Zeit Du Mos Poesie, indem sie sie “erfundene Zusammenstellung” nannten.
Das Zeichen “撰” (sen) bedeutet “auswählen” oder “zusammenstellen” und bezog sich ursprünglich auf die Zusammenstellung von Poesie und Prosa. Mit anderen Worten, “erfundene Zusammenstellung” bedeutete “Du Mos Art der nachlässigen Gedichtkomposition”.
Diese Geschichte wurde nach Japan übertragen, und der Ausdruck “erfundene Zusammenstellung” kam dazu, nicht nur für Poesie und Prosa verwendet zu werden, sondern für das nachlässige Behandeln von Angelegenheiten oder das Nehmen von Abkürzungen im Allgemeinen. Die Tatsache, dass der Name eines Dichters als Wort etabliert wurde, das “Nachlässigkeit” repräsentiert und bis heute fortbesteht, erzählt uns von der faszinierenden Geschichte der Sprache. Dies kann als ein Beispiel dafür gesagt werden, wie chinesische klassische Gelehrsamkeit tief in der japanischen Sprache verwurzelt ist.
Wissenswertes
Das Zeichen “撰” in erfundener Zusammenstellung repräsentiert tatsächlich sehr sorgfältige und vorsichtige Arbeit, wie in “Auswahl” und “Zusammenstellung”. Mit anderen Worten, das Wort “erfundene Zusammenstellung” selbst hat eine ironische Struktur und bedeutet “etwas, das ursprünglich sorgfältig sein sollte, ist nachlässig geworden”.
Im modernen Japanisch wird es oft in Hiragana als “zusan” geschrieben, und man sieht häufig Ausdrücke wie “zusan na kanri” (erfundene Zusammenstellung Management) und “zusan na koji” (erfundene Zusammenstellung Konstruktion), besonders in Zeitungen und Nachrichten. Vielleicht gibt Hiragana einen vertrauteren und verständlicheren Eindruck als Kanji.
Anwendungsbeispiele
- Die Buchhaltungsverarbeitung dieses Unternehmens ist erfundene Zusammenstellung, mit zu vielen Fehlern in den Büchern
- Weil das Sicherheitsmanagement auf der Baustelle erfundene Zusammenstellung war, ereignete sich ein Unfall
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist das Konzept der “erfundenen Zusammenstellung” dazu gekommen, komplexere und ernstere Bedeutung zu haben. In unserer Informationsgesellschaft kann erfundene Zusammenstellung bei der Datenverwaltung oder beim Umgang mit persönlichen Informationen potenziell unvergleichlich größeren Schaden verursachen als in der Vergangenheit.
Wenn das Systemmanagement eines Unternehmens erfundene Zusammenstellung ist, könnten persönliche Informationen von Millionen von Menschen durchsickern und die Gesellschaft als Ganzes betreffen. Auch wenn die Informationsverbreitung in sozialen Medien erfundene Zusammenstellung ist, könnte es zu Problemen wie der Verbreitung von Fake News oder Online-Kontroversen führen. Was früher auf einen begrenzten Bereich beschränkte Probleme waren, kann sich jetzt sofort um die ganze Welt verbreiten.
Andererseits schätzt die moderne Gesellschaft auch “Effizienz” und “Geschwindigkeit”. Daher gibt es auch die Realität, dass das zu starke Streben nach Perfektion dazu führen kann, dass man in der Konkurrenz zurückfällt. Als Ergebnis tritt oft unbeabsichtigte erfundene Zusammenstellung Arbeit auf.
Jedoch ist dies genau der Grund, warum die Fähigkeit zu beurteilen “was sorgfältig zu tun ist und was effizient zu machen ist” in der heutigen Zeit wichtig geworden ist. Erfundene Zusammenstellung Arbeit kann in Bereichen, die mit Sicherheit und Zuverlässigkeit zusammenhängen, nicht toleriert werden, aber in der Versuch-und-Irrtum-Phase ist auch eine Haltung von “vorwärts gehen, auch wenn nicht perfekt” notwendig. Moderne Menschen mögen erforderlich sein, dieses Gleichgewichtsgefühl zu haben.
Wenn KI dies hört
Der Dichter Du Mo existierte höchstwahrscheinlich gar nicht. Selbst bei einer gründlichen Untersuchung chinesischer Literatur finden sich keine historischen Quellen, die seine Werke oder sein Leben dokumentieren. Das bedeutet, dass das Wort „dusan” möglicherweise aus dem Namen einer fiktiven Person entstanden ist.
Aber warum wurde der Name eines nicht existierenden Dichters zu einem Wort für „nachlässig”? Eine Hypothese besagt, dass die Menschen damals den Familiennamen „Du” mit dem Schriftzeichen „san” (auswählen, redigieren) kombinierten und es im Sinne von „willkürlich ausgewählte Werke” zu verwenden begannen. Das ist etwa so, als würde man „Müllers schlampiges Kochen” einfach „Müller-Küche” nennen.
Noch interessanter ist, dass selbst wenn Du Mo tatsächlich existiert hätte, es fraglich ist, ob er wirklich ein schlechter Dichter war. In der chinesischen Literaturgeschichte gab es zahlreiche Dichter, deren Werke aus politischen Gründen vernichtet wurden. Es ist also durchaus möglich, dass Du Mo talentiert war, aber aus irgendeinem Grund das Etikett eines „schlechten Dichters” aufgedrückt bekam.
Auch heute noch drücken wir manchmal Qualität durch „Arbeit wie von XY” mit Personennamen aus, aber dass ein einziger Name über tausend Jahre lang verwendet wird, ist äußerst ungewöhnlich. Die Wahrheit über Du Mo bleibt ein Rätsel, aber sein „Name” ist definitiv in die Geschichte eingraviert.
Lehren für heute
Was das Sprichwort “erfundene Zusammenstellung” uns moderne Menschen lehrt, ist “die Wichtigkeit, Situationen zu unterscheiden, wo wir keine Abkürzungen nehmen sollten”. Während wir nicht in allem Perfektion verlangen müssen, dürfen wir niemals erfundene Zusammenstellung sein, wenn es um Angelegenheiten geht, die die Sicherheit oder das Vertrauen von Menschen betreffen.
In der modernen Gesellschaft neigt alles dazu, Geschwindigkeit zu verlangen. Jedoch bedeutet nur weil wir es eilig haben nicht, dass wir grundlegende Überprüfungen vernachlässigen oder Sicherheitsbestätigungen überspringen sollten, da dies dazu führen könnte, später einen hohen Preis zu zahlen.
Andererseits ist es auch problematisch, zu perfektionistisch zu sein und nicht vorwärts gehen zu können. Was wichtig ist, ist ein Gleichgewichtsgefühl zu entwickeln – zu wissen, wann man “hier sorgfältig” und wann man “hier effizient” sein sollte. In Ihrer Arbeit und Ihrem täglichen Leben, was sind die Bereiche, wo Sie absolut keine Abkürzungen nehmen dürfen? Indem Sie dies klären, sollten Sie in der Lage sein, erfüllende Tage mit ordnungsgemäßer Balance zu leben.
Erfundene Zusammenstellung Arbeit zu vermeiden ist auch ein Ausdruck der Rücksichtnahme auf sich selbst und die um Sie herum. Kleine Ansammlungen von Sorgfalt bauen großes Vertrauen auf.
Kommentare