Wenn man Geld hat, lässt man sogar Dämonen für sich arbeiten: Sprichwort

Aussprache von „銭ある時は鬼をも使う”

Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau

Bedeutung von „銭ある時は鬼をも使う”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man, wenn man Geld hat, alles erreichen kann, egal wie schwierig oder scheinbar unmöglich es auch sein mag.

Es drückt aus, dass Geld eine so gewaltige Macht hat, dass sogar übernatürliche und furchteinflößende Wesen wie Dämonen dazu gebracht werden können, einem zu dienen. In praktischer Hinsicht bezieht es sich darauf, wie Geld zu haben es einem ermöglicht, Menschen anzuheuern, Dienstleistungen zu erhalten und Mittel zu beschaffen, um schwierige Probleme zu lösen. Es geht nicht einfach darum, Dinge zu kaufen, sondern vielmehr um die Lehre, dass man durch das Gewinnen der Kooperation von Menschen und die Nutzung spezialisierter Fähigkeiten und Dienstleistungen Dinge erreichen kann, die allein völlig unmöglich wären.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man schwierigen Herausforderungen gegenübersteht oder Ziele zu erreichen versucht, die unmöglich erscheinen. Es wird oft mit einer positiven Konnotation verwendet und suggeriert, dass sich ein Weg öffnen wird, wenn man die praktischen Mittel des Geldes hat, kombiniert mit Kreativität und Einfallsreichtum. Auch heute kann man die Bedeutung dieses Ausdrucks in Situationen wirklich verstehen, wo die Sicherung von Finanzierung die Optionen für Geschäftsentwicklung und Problemlösung erheblich erweitert.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung dieses Sprichworts wird in den gelebten Erfahrungen der einfachen Menschen während der Edo-Zeit vermutet. In der japanischen Gesellschaft jener Zeit gab es die Realität, dass die Macht des Geldes menschliche Beziehungen und sozialen Status stark beeinflusste.

Der Ausdruck “sogar Dämonen werden verwendet” repräsentiert symbolisch die gewaltige Macht des Geldes, indem er auf Dämonen verweist, Wesen, die die Japaner lange gefürchtet und verehrt haben. Dämonen galten als die furchteinflößendsten Wesen für Menschen, unmöglich zum Gehorsam zu bringen. Die Vorstellung, dass sogar Dämonen zum Dienen gebracht werden könnten, wenn man Geld hätte, muss eine sehr eindrucksvolle Metapher für die Menschen jener Zeit gewesen sein.

Die Edo-Zeit war auch eine Ära, in der sich der Handel entwickelte und die Geldwirtschaft tief in das Leben der einfachen Menschen eindrang. Während die Samurai-Klasse nominell den höchsten Rang innehatte, entstanden in der Realität Situationen, in denen sie auf die wirtschaftliche Macht der Kaufleute angewiesen waren. Vor diesem gesellschaftlichen Hintergrund wird vermutet, dass sich dieses Sprichwort als Ausdruck der realistischen Macht des Geldes etablierte, mit einem Hauch von Ironie.

Es verbreitete sich mündlich als Volksweisheit unter den einfachen Menschen und wurde schließlich in der Literatur aufgezeichnet. Die scharfen Beobachtungsfähigkeiten, die auf den realen Erfahrungen gewöhnlicher Menschen basieren, unterstützen die Universalität dieses Sprichworts.

Anwendungsbeispiele

• Dank der Sicherung von Startup-Finanzierung konnte ich, dem Prinzip folgend, dass “wenn man Geld hat, lässt man sogar Dämonen für sich arbeiten”, ein exzellentes Team von Ingenieuren zusammenstellen
• Wenn wir das Budget sichern können, sagt man “wenn man Geld hat, lässt man sogar Dämonen für sich arbeiten”, also sollte dieses schwierige Projekt irgendwie funktionieren

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft zeigt dieses Sprichwort neue Bedeutungsdimensionen. Im heutigen digitalen Zeitalter kann man, wenn man Geld hat, sich online mit Experten aus der ganzen Welt verbinden und KI-Tools und modernste Technologie nutzen, um Dinge zu erreichen, die großen Unternehmen ebenbürtig sind, sogar als Einzelperson. Durch Crowdsourcing und Freelance-Plattformen ist es möglich, talentierte Menschen aus der ganzen Welt zu sammeln, wirklich “sogar Dämonen zu verwenden”, wie das Sprichwort sagt.

Andererseits haben sich in der Moderne auch kritische Ansichten gegenüber dem Wertesystem “Geld ist alles” verstärkt. Aufgrund von Umweltproblemen und wachsender sozialer Ungleichheit sind Fragen entstanden, ob man einfach die Macht des Geldes allein preisen sollte. Jedoch ist Finanzierung letztendlich auch für die Lösung sozialer Probleme notwendig, und die wesentliche Bedeutung dieses Sprichworts bleibt unverändert.

Betrachtet man Startup-Erfolgsgeschichten, können sie auch mit exzellenten Ideen nicht realisiert werden, ohne Finanzierung zu sichern, aber umgekehrt kann man mit ausreichenden Mitteln die besten Talente sammeln, neueste Ausrüstung einführen und effektives Marketing einsetzen. Crowdfunding, ein neuer Fundraising-Mechanismus, könnte eine moderne Version dieses Sprichworts genannt werden.

Jedoch werden in der Moderne “Vertrauen” und “Netzwerke” als ebenso wichtige Ressourcen neben Geld anerkannt, und wir sind in eine Ära eingetreten, in der umfassende Ressourcennutzung erforderlich ist, nicht nur einfache monetäre Macht allein.

Wenn KI dies hört

Der Ausdruck „sogar Dämonen zu gebrauchen” in diesem Sprichwort verdichtet einen erstaunlichen Realismus der Japaner. In der westlichen Kultur werden Teufel als Wesen dargestellt, die gleichberechtigte Verträge mit Menschen schließen. Doktor Faust macht einen Handel mit dem Teufel Mephistopheles, bei dem er seine Seele aufs Spiel setzt, doch dort gibt es keine klare Über- und Unterordnung.

Die Japaner hingegen positionierten selbst die furchteinflößenden übernatürlichen Wesen, die Oni-Dämonen, als „Angestellte”. Das zeigt nicht einfach nur einen Allmachtsglauben des Geldes, sondern eine viel tiefere kulturelle Eigenart. Japanische Oni sind zwar durchaus furchteinflößend, werden aber nicht als absolut böse dargestellt, sondern als Wesen, die sich manchmal läutern oder mit Menschen zusammenarbeiten können. Selbst in Momotarōs Dämonenbezwingung geben die Oni schließlich auf und bieten ihre Schätze dar.

Dahinter steht eine charakteristische „Ablehnung absoluter Autorität” in der japanischen Gesellschaft. Obwohl es das Kaisersystem gab, lag die tatsächliche Macht beim Shōgun, und auch der Shōgun konnte nur mit der Unterstützung seiner Vasallen regieren. Die Vorstellung, dass sich Beziehungen je nach Umständen ändern können, egal wie mächtig eine Existenz auch sein mag, ist tief verwurzelt.

„Wer Geld hat, kann sogar Dämonen gebrauchen” ist Ausdruck des gründlichen japanischen Pragmatismus und der Gleichheitsorientierung, die eine Verfestigung von Hierarchien ablehnt – nämlich dass man mit der realen Macht des Geldes auch zu transzendenten Wesen praktische Beziehungen aufbauen kann. Die Sichtweise, selbst Oni-Dämonen als „brauchbare Arbeitskräfte” zu betrachten, ist wahrhaft der Gipfel des japanischen Realismus.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist, dass man zur Verwirklichung von Träumen und Zielen nicht nur Idealismus, sondern auch praktische Mittel braucht. Während der Wert, dass “Geld nicht alles ist”, wichtig ist, kann man durch gleichzeitiges Akzeptieren der Realität, dass “Geld auch notwendig ist”, konstruktivere Lebenspläne erstellen.

Was wichtig ist, ist Geld als Mittel zu betrachten, nicht als Zweck. Wenn man etwas hat, was man wirklich tun möchte oder zur Gesellschaft beitragen will, sollte man Fundraising als Teil der Strategie betrachten. Es gibt verschiedene Methoden, die in der Moderne verfügbar sind, wie Crowdfunding, Vorschläge an Investoren und Aufbau von Mitteln durch Nebentätigkeiten.

Dieses Sprichwort lehrt auch die “Wichtigkeit der Vorbereitung”. Wenn man kein Geld hat, wenn die Zeit kommt, könnte man wertvolle Gelegenheiten verpassen. Indem man systematisch Mittel im täglichen Leben spart und einen Zustand schafft, in dem man “sogar Dämonen verwenden” kann, wenn nötig, erweitert man die Lebenswahlmöglichkeiten.

Anstatt vom Geld kontrolliert zu werden, mache Geld zu deinem Verbündeten und gestalte ein Leben, das dir selbst treu ist. Neue Möglichkeiten werden sicherlich in Sicht kommen.