Edles Pferd ohne Wein schadet al: Japanisches Sprichwort

Wie man „Wenn man das Fleisch eines edlen Pferdes isst, aber keinen Wein dazu trinkt, schadet man den Menschen” liest

Zenba no niku wo kuraite sake wo nomazareba hito wo sokonau

Bedeutung von „Wenn man das Fleisch eines edlen Pferdes isst, aber keinen Wein dazu trinkt, schadet man den Menschen”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass selbst gute Dinge Schaden anrichten können, wenn man sie nicht richtig verwendet. Selbst wenn man etwas Wertvolles und Nahrhaftes wie das Fleisch eines ausgezeichneten Pferdes erhält, kann es Menschen verletzen, wenn man es nicht korrekt behandelt, indem man Sake dazu trinkt.

Heute verwenden Menschen diese Redewendung, wenn sie darüber sprechen, wie man mit ausgezeichneten Fähigkeiten, Ressourcen oder Gelegenheiten umgeht. Zum Beispiel könnte man fortgeschrittene Fertigkeiten oder Wissen erlangen, aber ohne die Weisheit, sie richtig zu nutzen, könnte man andere beunruhigen oder sogar sich selbst schaden.

Das Sprichwort zeigt, dass gute Dinge mit Verantwortung und Sorgfalt einhergehen. Einfach etwas Wertvolles zu besitzen reicht nicht aus. Man braucht Vorbereitung und die richtige Umgebung, um seinen wahren Wert hervorzubringen.

Dies enthält eine tiefe Einsicht über das Leben und den Erfolg.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus den alten chinesischen Klassikern. Ein „edles Pferd” bedeutet ein ausgezeichnetes Pferd. Im alten China schätzten die Menschen Pferdefleisch als Nahrung mit starken ernährungsphysiologischen Vorteilen. Das Fleisch eines edlen Pferdes war besonders nahrhaft und man glaubte, dass es den Körper kraftvoll wärmt.

Der Schlüsselpunkt hier ist die Natur des Pferdefleisches selbst. In der traditionellen chinesischen Medizin galt Pferdefleisch als Nahrung, die den Körper wärmt und die Energie stark zirkulieren lässt. Deshalb empfahlen die Menschen, nach dem Verzehr von Pferdefleisch Sake zu trinken, um seine starken Wirkungen auszugleichen.

Man glaubte, dass Sake den Energiefluss im Körper reguliert und die übermäßig starken Wirkungen des Pferdefleisches mildert.

Wenn man Pferdefleisch ohne Sake aß, würden seine starken Wirkungen im Körper unausgewogen werden. Dies könnte einen krank oder reizbar machen und schließlich dazu führen, dass man anderen schadet. Dieses Denken spiegelt die östliche Philosophie wider, die das Gleichgewicht von Yin und Yang betont.

Das Sprichwort enthält tiefe Weisheit: Selbst gute Dinge können schädlich werden, wenn man sie nicht richtig ausbalanciert.

Verwendungsbeispiele

• Wir haben die neueste Ausrüstung eingeführt, aber niemanden darin geschult, sie zu verwenden. Jetzt ist es wie „Wenn man das Fleisch eines edlen Pferdes isst, aber keinen Wein dazu trinkt, schadet man den Menschen” – der Arbeitsplatz ist im Chaos.
• Selbst wenn wir talentierte Leute einstellen, wird es ohne angemessene Unterstützung zu „Wenn man das Fleisch eines edlen Pferdes isst, aber keinen Wein dazu trinkt, schadet man den Menschen.” Lass uns ein solides Willkommenssystem aufbauen.

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort lehrt uns eine wesentliche Wahrheit über die menschliche Gesellschaft: Je wertvoller etwas ist, desto sorgfältiger muss man damit umgehen. Wir konzentrieren uns oft nur darauf, gute Dinge zu erlangen, und vernachlässigen die Vorbereitung und Sorgfalt, die nötig sind, um sie gut zu nutzen.

Warum machen wir diesen Fehler immer wieder? Weil Menschen eine psychologische Distanz zwischen „der Freude des Erhaltens” und „der Verantwortung des Verwendens” erleben. Die Aufregung, etwas zu erlangen, und die stetige Anstrengung, es richtig zu handhaben, erzeugen sehr unterschiedliche Emotionen.

Das Erfolgsgefühl beim Erlangen von etwas Ausgezeichnetem kann uns tatsächlich weniger vorsichtig machen.

Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es beide Seiten des Besitzes von Macht oder Ressourcen erkennt. Ein Messer kann ein Kochutensil oder eine Waffe sein, die Menschen verletzt. Medizin heilt Krankheiten, aber falsch verwendet, wird sie zu Gift.

Je ausgezeichneter etwas ist, desto größer ist seine Wirkung. Deshalb ist Reife von denen erforderlich, die damit umgehen.

Unsere Vorfahren kannten diese Wahrheit. Wahrer Wohlstand bedeutet nicht, gute Dinge zu haben. Es bedeutet, die Weisheit zu haben, sie richtig zu nutzen. Diese Weisheit mag in unserer modernen Welt des materiellen Reichtums noch wichtiger sein.

Wenn KI dies hört

Pferdefleisch enthält mehr Histidin, eine Aminosäure, als andere Fleischsorten. Darmbakterien wandeln dieses Histidin in eine Substanz namens Histamin um. Histamin ist bekannt dafür, allergische Symptome zu verursachen. Große Mengen können Vergiftungssymptome wie Kopfschmerzen, Übelkeit und Hautausschläge verursachen.

Was hier interessant ist, ist die Rolle des Alkohols. Normalerweise würde man denken, dass das Trinken von Sake zum Essen schlecht für den Körper wäre, oder? Aber tatsächlich ist es das Gegenteil.

Alkohol unterdrückt die Aktivität der Darmbakterien. Das bedeutet, dass das Trinken von Sake verhindert, dass Histidin in Histamin umgewandelt wird. Alkohol fördert auch die Magensäuresekretion, was die Proteinverdauung beschleunigt und die Zeit verkürzt, in der Bakterien im Darm wirken können.

Die moderne Lebensmittelhygienewissenschaft berichtet über Fälle von Histaminvergiftung durch den Verzehr von rohem Pferdefleisch wie Basashi. Histamin sammelt sich leichter in Pferdefleisch an, das durch bakterielle Einwirkung an Frische verloren hat.

Die alten Menschen hatten kein biochemisches Wissen, aber sie bemerkten durch Erfahrung, dass „es sicherer ist, Sake zu trinken, wenn man Pferdefleisch isst.” Dies ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wie praktisches Wissen aus Beobachtung molekulare Phänomene genau erfasst.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, innezuhalten und nachzudenken, wenn wir etwas erlangen. Wenn Sie eine neue Fähigkeit erlernen, eine verantwortungsvolle Position erhalten oder eine wertvolle Gelegenheit bekommen, ist das der Moment, sich zu fragen: „Was brauche ich, um das Beste daraus zu machen?”

Die moderne Gesellschaft neigt dazu, Schnelleres und Mehr zu suchen. Aber was wirklich zählt, ist nicht die Quantität – es ist die Qualität, wie man mit dem umgeht, was man hat.

Selbst mit ausgezeichneten Werkzeugen, wenn man nicht lernt, sie zu verwenden, sind sie nicht nur verschwendet. Sie könnten einen selbst oder die Menschen um einen herum verletzen.

Schauen Sie sich die Fähigkeiten und Ressourcen an, die Sie jetzt haben. Nutzen Sie sie voll aus? Wenn nicht, was fehlt? Ist es Wissen, Erfahrung oder Unterstützung von anderen?

Gute Dinge zu bekommen und sie gut zu nutzen sind separate Fähigkeiten. Nur wenn beide zusammenkommen, wird Ihr Leben wirklich reich.