Die Bereiche von Dunkelheit und Licht: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „幽明境を異にする”

yuumeisakaiwokotoni suru

Bedeutung von „幽明境を異にする”

„Die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterscheiden sich” ist ein Ausdruck, der darstellt, wie die Lebenden und die Toten in völlig verschiedenen Welten existieren, und bedeutet „sterben” oder „verscheiden”.

Dieser Ausdruck wird als elegante und höfliche Sprechweise verwendet, indem Leben und Tod als verschiedene Umstände betrachtet werden, anstatt die schwere Realität des Todes direkt zu benennen. Er wird besonders oft verwendet, wenn über den Tod respektierter oder nahestehender Personen gesprochen wird, und wird als Ausdruck geschätzt, der Respekt für den Verstorbenen vermittelt.

Was die Verwendungssituationen betrifft, wird er in Nachrufen, Gedenkschriften und sogar in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man Rücksicht auf andere zeigen möchte. Er ist geeignet, wenn man einen würdevolleren Ausdruck wählt, wie „Diese Person und ich haben nun die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterschieden”, anstatt direkt „gestorben” zu sagen. Auch in der Moderne, besonders in formellen Situationen und beim Schreiben, bleibt der Wert dieses euphemistischen Ausdrucks unverändert, und er wird weiterhin als schönes Japanisch verwendet, das Rücksicht auf die Gefühle anderer zeigt.

Herkunft und Etymologie

„Die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterscheiden sich” ist ein Ausdruck, der aus dem alten chinesischen klassischen Denken stammt. „Dunkelheit” repräsentiert die Welt der Toten, „Licht” repräsentiert die Welt der Lebenden, und „Bereiche unterscheiden sich” bedeutet, sich in verschiedenen Umständen zu befinden.

Hinter diesem Wort liegt die alte chinesische Philosophie von Yin und Yang. In der Yin-Yang-Philosophie glaubte man, dass alles in der Welt aus zwei Elementen besteht, Yin und Yang, und Leben und Tod wurden ebenfalls als diese Gegensätze betrachtet. „Dunkelheit” bezieht sich auf die Yin-Welt, nämlich den dunklen, unsichtbaren Bereich der Toten, während „Licht” sich auf die Yang-Welt bezieht, was den hellen, sichtbaren Bereich der Lebenden bedeutet.

Solche philosophischen Ideen wurden zusammen mit dem Buddhismus nach Japan übertragen und begannen um die Heian-Zeit in literarischen Werken zu erscheinen. Es wird angenommen, dass dies als eleganter und euphemistischer Ausdruck etabliert wurde, besonders in Verbindung mit Japans kultureller Tendenz, den menschlichen Tod nicht direkt auszudrücken.

Der Ausdruck „Bereiche unterscheiden sich” ist ebenfalls wichtig, da er nicht einfach anzeigt, an verschiedenen Orten zu sein, sondern sich in grundlegend verschiedenen Existenzzuständen zu befinden. Er enthält die tiefe Bedeutung, dass die Lebenden und die Toten sich in völlig verschiedenen Umständen befinden, die nicht mehr in derselben Dimension besprochen werden können.

Anwendungsbeispiele

• Mein Mentor und ich haben nun die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterschieden, aber seine Lehren bleiben noch in meinem Herzen
• Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Großvater und ich dazu kamen, die Bereiche von Dunkelheit und Licht zu unterscheiden

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft neigen Ausdrücke im Zusammenhang mit dem Tod dazu, direkter zu werden. Während der Tod durch medizinische Fortschritte weniger vertraut geworden ist, hat es eine Zunahme offener Diskussionen über den Tod in Medien und im Internet gegeben. Unter solchen Umständen mögen euphemistische Ausdrücke wie „Die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterscheiden sich” manchmal altmodisch wirken.

Jedoch wird gerade weil wir in einem zunehmend digitalisierten modernen Zeitalter leben, der Wert dieses Ausdrucks neu erkannt. In Nachrufen und Gedenkbotschaften in sozialen Medien wird er manchmal als Wort gewählt, das Rücksicht auf andere zeigt, anstatt direkter Ausdrücke wie „verschieden” oder „gestorben”. Besonders in öffentlichen Situationen oder an Orten, wo viele Menschen es sehen werden, wird er als würdevoller Ausdruck geschätzt.

Auch mit fortschreitender Globalisierung wird er zunehmend im Ausland als schöner japanischer Ausdruck eingeführt. Sein kultureller Wert wird als Beispiel neu überdacht, das die Feinfühligkeit der Japaner im Umgang mit dem Tod und die Tiefe der in Worten eingebetteten Rücksichtnahme zeigt.

Für moderne Menschen ist dieser Ausdruck nicht nur ein alter Spruch, sondern hat Bedeutung als Kommunikationsmittel, das eine Haltung des Mitfühlens mit den Gefühlen anderer demonstriert. Vielleicht gerade weil wir in einer geschäftigen modernen Gesellschaft leben, ist solch rücksichtsvoller Sprachgebrauch zu einem wichtigen Element für die Verbesserung der Qualität menschlicher Beziehungen geworden.

Wenn KI dies hört

Gehen die Toten in der heutigen digitalen Zeit wirklich ins „Jenseits”?

Auf den Twitter-Accounts Verstorbener posten Freunde auch heute noch weiterhin Geburtstagsnachrichten. Szenen, in denen sie wie zu Lebzeiten „Herzlichen Glückwunsch!” oder „Wie geht’s dir?” schreiben, sind längst nichts Ungewöhnliches mehr. Googles „Inactive Account Manager” bietet sogar eine Funktion, mit der man sein digitales Erbe nach dem eigenen Tod verwalten lassen kann.

Noch erstaunlicher sind Dienste, bei denen KI-Chatbots die vergangenen Posts und Nachrichten Verstorbener lernen und deren „Persönlichkeit” nachbilden. In Südkorea wurde 2020 das Bild einer Mutter, die ihre verstorbene Tochter in einem VR-Raum wiedertraf, im Fernsehen ausgestrahlt und sorgte für großes Aufsehen.

Das bedeutet: In der Gegenwart verschwindet zwar der Körper, aber die „digitale Seele” bleibt bestehen. Wir führen Gespräche mit Verstorbenen über das Smartphone und teilen Erinnerungen in sozialen Netzwerken. Das ist nicht nur kein „Leben in verschiedenen Welten” mehr – die Grenzlinie selbst beginnt zu verschwimmen.

Die „absolute Trennung von Leben und Tod”, die sich die Menschen früher vorstellten, wird in den Cloud-Servern still und leise aufgehoben. Wir sind möglicherweise die erste Generation in der Menschheitsgeschichte, die täglich mit den Toten „zusammenlebt”. Die Digitaltechnik ist dabei, die 5000 Jahre alte Vorstellung von Leben und Tod von Grund auf zu verändern.

Lehren für heute

Was „Die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterscheiden sich” modernen Menschen lehrt, ist die Macht, die Worte besitzen, und die Wichtigkeit der Rücksichtnahme auf andere.

Dieser Ausdruck zeigt, dass selbst beim Vermitteln derselben Tatsache der Eindruck, der anderen gegeben wird, sich stark verändert, je nachdem, welche Worte wir wählen. Auch in der modernen Gesellschaft, wo direkte Ausdrücke bevorzugt werden, können manchmal umschreibende Ausdrücke besser mit den Herzen anderer mitfühlen.

Besonders beim Umgang mit Menschen, die in Trauer sind, wird rücksichtsvolle Wortwahl wichtiger als alles andere. Diesen Ausdruck zu kennen könnte ändern, wie wir uns denen nähern, die jemand Wichtigen verloren haben. Auch wenn wir selbst in schwierigen Situationen sind, kann das Berühren schöner Worte manchmal unser Herz ein wenig erleichtern.

In der modernen Kommunikation werden Effizienz und Klarheit betont. Jedoch ist das, was in menschlichen Beziehungen wirklich wichtig ist, die Gefühle anderer zu verstehen und sie mit Mitgefühl zu behandeln. Der Ausdruck „Die Bereiche von Dunkelheit und Licht unterscheiden sich” ist ein kostbarer sprachlicher Schatz, der uns an solche menschliche Güte erinnert.