Aussprache von „弱くても相撲取り”
Yowaku temo sumoutori
Bedeutung von „弱くても相撲取り”
“Auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer” bedeutet, dass man, auch wenn einem Fähigkeiten oder Geschick fehlen, sobald man eine Position oder Rolle übernommen hat, seine Pflichten verantwortungsvoll erfüllen muss.
Sobald ein Sumo-Ringer den Ring betritt, kann er nicht fliehen, auch wenn er einem stärkeren Gegner gegenübersteht. Ebenso kann eine Person, sobald sie eine Position oder Rolle übernimmt, auch wenn ihre Fähigkeiten unzureichend sind, nicht vor dieser Verantwortung fliehen. Dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit, ein Verantwortungsgefühl und Entschlossenheit gegenüber der zugewiesenen Rolle zu haben, anstatt sich darauf zu konzentrieren, ob man Fähigkeiten hat oder nicht.
Es wird häufig verwendet, um Menschen zu ermutigen, die neue Positionen übernommen haben oder die in schwierige Situationen versetzt wurden. Es wird auch verwendet, um die eigene Einstellung auszudrücken, wenn man sich unzulänglich fühlt, aber dennoch eine verantwortungsvolle Position innehat. Auch heute schätzen Menschen, die gerade Manager geworden sind oder wichtige Projekte zugewiesen bekommen haben, den Geist des “sich entschließen, die Herausforderung anzugehen”, der in diesen Worten verkörpert ist.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer” wird als tief verwurzelt in der Sumo-Kultur der Edo-Zeit angesehen. Während der Edo-Zeit war Sumo äußerst beliebte Unterhaltung für gewöhnliche Menschen, und Ringer wurden nach einem Hierarchiesystem eingestuft, das dem heutigen ähnelt.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der harten Realität der Sumo-Welt. Sumo-Ringer zu werden bedeutete, dass man, auch wenn man schwach war, sich rigorosem täglichem Training unterziehen und in den Ring steigen musste, um zu kämpfen. Selbst schwache Ringer mussten, solange sie Sumo-Ringer waren, stolz im Ring stehen und starken Gegnern gegenübertreten.
Die Menschen jener Zeit, die die Sumo-Welt beobachteten, fanden wahrscheinlich die Lehre, dass man, auch wenn die eigenen Fähigkeiten unterlegen sind, sobald man eine Position oder Rolle übernimmt, seine Pflichten verantwortungsvoll erfüllen muss. Die Eigenschaften des Sumo-Ringer-Berufs haben vermutlich die Kernbedeutung dieses Sprichworts geprägt.
Zusätzlich wird angenommen, dass das gesellschaftliche Klima des Klassensystems der Edo-Zeit, das die Verantwortung gegenüber dem eigenen Beruf und der Position betonte, die Etablierung dieses Sprichworts beeinflusst hat.
Wissenswertes
Im Sumo der Edo-Zeit schufen selbst schwache Ringer Unterhaltungswert namens “Hana-Zumo”, indem sie in den Ring stiegen. Die Zuschauer sahen nicht nur zu, wie starke Ringer dominierten, sondern feuerten auch schwache Ringer an, die verzweifelt kämpften, und dies wurde Teil der gesamten Attraktivität der Sumo-Unterhaltung.
In den Sumo-Ranglisten hat selbst die niedrigste Position den offiziellen Rang “Jonokuchi”, und egal wie schwach, die Würde, ein Sumo-Ringer zu sein, wurde aufrechterhalten. Dies kann als Ausdruck von Japans einzigartiger Kultur des “Respektierens der eigenen Position” bezeichnet werden, die sich vom modernen Profisport unterscheidet.
Anwendungsbeispiele
- Ich bin voller Angst als neuer Abteilungsleiter, aber ich habe keine andere Wahl, als mein Bestes zu geben mit dem Geist von “auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer”.
- Meine mangelnde Erfahrung ist unbestreitbar, aber wie das Sprichwort sagt “auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer”, kann ich nicht vor dieser Verantwortung davonlaufen.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer” komplexer geworden. Da das System der lebenslangen Beschäftigung wankt und Jobwechsel üblich werden, entspricht die traditionelle Interpretation von “sobald du eine Position übernimmst, kannst du nicht entkommen” nicht mehr vollständig der Realität.
Jedoch hat dieses Sprichwort, da projektbasierte Arbeit zunimmt, neue Bedeutung erhalten. Die Idee ist, dass man, auch für kurze Zeiträume, wenn man mit einer verantwortlichen Position betraut wird, nicht aufgrund mangelnder Erfahrung nachlassen kann. Dieser Geist dient als wichtige Richtlinie in Situationen, wo junge Angestellte wichtige Rollen in Startup-Unternehmen übernehmen oder Freelancer große Projekte übernehmen.
Andererseits betont die moderne Zeit “die richtige Person für den richtigen Job” und “Expertise”, daher gibt es Stimmen, die den Akt des Übernehmens von Positionen, die nicht zu den eigenen Fähigkeiten passen, in Frage stellen. Aus der Perspektive von psychischen Gesundheitsproblemen, die durch unangemessene Zuweisungen verursacht werden, und der allgemeinen organisatorischen Effizienz hat sich auch das Denken verbreitet, dass “angemessene Personalplatzierung” Vorrang vor “hart arbeiten, auch wenn schwach” haben sollte.
Dennoch ist es unvermeidlich, dass Menschen wichtigen Situationen unvorbereitet gegenüberstehen. In verschiedenen Situationen, denen moderne Menschen begegnen – Eltern werden, Pflegeverantwortung übernehmen, Gemeindeleiter werden – bleibt die wesentliche Lehre dieses Sprichworts gültig.
Wenn KI dies hört
Auf dem modernen Arbeitsmarkt ist tatsächlich „schmale, aber tiefe Spezialisierung” am wertvollsten. Dieses Sprichwort trifft genau den Kern der Sache.
Selbst Großkonzerne wie Google oder Microsoft stellen lieber hochbezahlte Spezialisten ein, die sagen können „in diesem Bereich kann mir niemand das Wasser reichen”, als allgemein kompetente Mitarbeiter. Cybersicherheitsexperten zum Beispiel verdienen nicht selten über 20 Millionen Yen im Jahr. Auch wenn sie in anderen Bereichen unterdurchschnittlich sind, besitzen sie allein durch diese eine Spezialisierung einen überwältigenden Wert.
Das gleiche Phänomen zeigt sich auch auf dem YouTube-Markt. Spezialisierte Kanäle in Nischenbereichen wie „Insekten-Food-Reviews” oder „Ruinen-Erkundung” gewinnen Millionen von Abonnenten. Das bedeutet, wir leben in einer Zeit, in der man selbst in schmalen Bereichen als Profi seinen Lebensunterhalt verdienen kann, wenn man sie zur Perfektion bringt.
Hinter diesem Phänomen steht der „Long-Tail-Effekt”. Durch das Internet können heute auch Bereiche, die nur wenige Menschen interessieren, Fans aus der ganzen Welt sammeln. Genau wie ein schwacher Sumo-Ringer durch seine Spezialkenntnisse im „Sumo” dennoch wertvoll ist, ist in der heutigen Zeit eine Gesellschaftsstruktur entstanden, in der man jeden Bereich, „in dem man auch nur etwas mehr weiß als andere”, als Waffe einsetzen kann.
Es ist erstaunlich, dass ein Sprichwort aus der Edo-Zeit bereits den Kern der Arbeitsweise im KI-Zeitalter durchschaut hatte.
Lehren für heute
Was “Auch wenn schwach, ein Sumo-Ringer” modernen Menschen lehrt, ist die Noblesse, Verantwortung zu erfüllen, auch wenn man nicht perfekt ist. Gerade weil wir in einer Ära leben, in der wir ständig die Erfolge anderer in sozialen Medien sehen, wird es wichtig, unsere eigenen Unvollkommenheiten zu akzeptieren, während wir aufrichtig den Rollen begegnen, die uns gegeben wurden.
Als Eltern, als Berufstätige, als Mitglieder unserer Gemeinschaften tragen wir ständig verschiedene Verantwortungen, während wir uns “unvorbereitet” fühlen. Aber wenn wir warten, bis wir perfekt werden, wird nichts jemals beginnen. Was wichtig ist, ist, weiterhin die beste Anstrengung zu unternehmen, die wir mit unserem gegenwärtigen Selbst können.
Dieses Sprichwort gibt modernen Menschen, die dazu neigen, Herausforderungen aus Angst vor dem Scheitern zu vermeiden, den “Mut, Herausforderungen zu begegnen, auch wenn unvollkommen”. Anstatt sich für Schwäche zu schämen, könnte die Einstellung, zu versuchen, Verantwortung zu erfüllen, obwohl man schwach ist, wahre Stärke sein. Menschen um uns herum werden sicherlich solche aufrichtigen Anstrengungen unterstützen. Da niemand perfekt ist, lasst uns einander unterstützen und mit aller Kraft in unseren jeweiligen Ringen kämpfen.
Kommentare