Leidenschaften über 40 wie Regen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Die Leidenschaften eines Mannes über vierzig und der Regen, der sieben Tage lang fällt, scheinen aufzuhören, aber hören nicht auf” liest

Yosoji sugite no dōraku to nanatsu sagatte furu ame wa yamisō de yamanu

Bedeutung von “Die Leidenschaften eines Mannes über vierzig und der Regen, der sieben Tage lang fällt, scheinen aufzuhören, aber hören nicht auf”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Hobbys, die im mittleren Alter begonnen werden, vorübergehend aussehen, aber tatsächlich lange dauern. Gleichzeitig beschreibt es Situationen, in denen Dinge zu enden scheinen, aber nie wirklich aufhören, genau wie Regen, der aussieht, als würde er aufhören, aber weiter fällt.

Hobbys und Freizeitbeschäftigungen, die nach dem vierzigsten Lebensjahr begonnen werden, werden überraschend fesselnd. Anders als in der Jugend sind Menschen in diesem Alter von vielen Lebensverantwortungen befreit und haben mehr finanzielle Stabilität. Was als “nur eine Kleinigkeit” beginnt, wird oft zentral für ihr Leben. Viele Menschen können sich mit dieser Erfahrung identifizieren.

Das Sprichwort vergleicht dies mit Regen, der schwächer wird und einen denken lässt “er wird bald aufhören”, aber dann weiter fällt. Dieses Naturphänomen drückt aus, wie schwierig es ist, menschliche Verhaltensmuster vorherzusagen.

Auch heute gilt dieses Sprichwort für viele Situationen. Menschen, die sich nach der Pensionierung in Hobbys vertiefen, oder Gewohnheiten, die trotz des Gedankens “ich sollte bald aufhören” fortbestehen, sind perfekte Beispiele.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar, aber es entstand wahrscheinlich aus Beobachtungen des Lebens gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit. Das Format der Paarung zweier verschiedener Phänomene ist ein Merkmal, das oft in Senryū-Gedichten und Volkssagen der Edo-Zeit zu sehen ist.

Der erste Teil, “ein Hobby nach vierzig”, bezieht sich auf Freizeitbeschäftigungen oder Hobbys, die nach dem Überschreiten der Lebensmitte begonnen werden. In der Edo-Zeit galt vierzig als wichtiger Lebensmeilenstein. Menschen übertrugen die Familienführung oder dachten in diesem Alter an den Ruhestand.

Als Menschen in diesem Alter neue Freuden entdeckten, hatten sie mehr Zeit und Geld als in der Jugend. Dies machte es wahrscheinlicher, dass sie sich tief in ihre neuen Interessen vertieften.

Der zweite Teil, “Regen, der in sieben Grad fällt”, bezieht sich auf Regen, der um 16 Uhr beginnt. Im Zeitsystem der Edo-Zeit wurde etwa 16 Uhr “nanatsu-doki” (die Stunde der Sieben) genannt.

Regen, der zu dieser Zeit beginnt, sieht aus, als würde er schnell aufhören, wie ein Abendschauer. Wetterbeobachtungen zeigten jedoch, dass er oft zu anhaltendem Regen wurde.

Durch die Kombination dieser beiden Phänomene fand das Sprichwort einen gemeinsamen Faden: Dinge, die “aufzuhören scheinen, aber nie aufhören”. Es überlagert menschliches Verhalten mit Naturphänomenen und zeigt die scharfen Beobachtungsfähigkeiten der gewöhnlichen Menschen der Edo-Zeit.

Verwendungsbeispiele

• Mein Vater begann nach der Pensionierung mit Bonsai, und es ist ein Fall von die Leidenschaften eines Mannes über vierzig und der Regen, der sieben Tage lang fällt, scheinen aufzuhören, aber hören nicht auf—jetzt ist der ganze Garten voller Bonsai-Bäume
• Ihre Leidenschaft für koreanische Dramen ist die Leidenschaften eines Mannes über vierzig und der Regen, der sieben Tage lang fällt, scheinen aufzuhören, aber hören nicht auf—es geht schon seit drei Jahren so

Universelle Weisheit

Die Wahrheit, die dieses Sprichwort ausspricht, ist eine tiefe Einsicht in die Beziehung zwischen menschlicher Leidenschaft und Zeit. Jugendliche Leidenschaft mag intensiv sein, aber oft kurzlebig. Im Gegensatz dazu schlägt Leidenschaft, die nach der Ansammlung von Lebenserfahrung entdeckt wird, still aber sicher Wurzeln im Leben.

Warum dauern Hobbys im mittleren Alter so lange? Vielleicht weil wir in der Jugend von “Dingen, die wir tun müssen” gejagt werden und aus den Augen verlieren, was wir wirklich “tun wollen”.

Erst nach dem Vierzigsten können wir ehrlich auf die Stimme unseres Herzens hören. Die Freuden, die wir dann entdecken, sind echte Freuden, die aus der Tiefe unserer Seele hervorquellen.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch über den geheimnisvollen Rhythmus des Lebens von “zu enden scheinen, aber nie enden”. Wir versuchen ständig vorherzusagen, wann Dinge enden werden, aber menschliche Leidenschaft und Naturphänomene trotzen immer wieder unseren Erwartungen.

Das ist nicht unbedingt schlecht. Vielmehr sind Freuden, die unerwartet andauern, das, was unser Leben bereichert.

Unsere Vorfahren blickten wahrscheinlich auf anhaltenden Regen und sahen Parallelen zu neuen Leidenschaften, die in ihnen selbst aufkeimten. Wie Regen, der weiter fällt, während man denkt “er wird bald aufhören”, setzen sich Freuden fort, während man denkt “mir wird bald langweilig werden”.

Diese Unvorhersagbarkeit ist der wahre Geschmack des Lebens. Das Sprichwort erzählt uns still diese Wahrheit.

Wenn KI das hört

Sowohl Hobbys nach vierzig als auch leichter Regen stellen Situationen dar, in denen zwei Fallen des menschlichen Gehirns gleichzeitig wirken.

Bemerken Sie zunächst, wie die Erwartung, dass “es bald enden könnte”, das Urteilsvermögen verzerrt. Verhaltensökonomische Experimente zeigen, dass wenn Menschen das Gefühl haben “es wird in 10 Minuten vorbei sein”, die Psychologie, bereits ausgegebene Zeit nicht verschwenden zu wollen, stark wirkt.

Zum Beispiel im Kino, nach einer Stunde eines langweiligen Films mit noch 30 Minuten verbleibend, bleiben die meisten Menschen sitzen und denken “ich bin so weit gekommen”. Das ist der Versunkene-Kosten-Fehlschluss.

Interessanter ist die “Halbheit”, die dem Vierzigersein und leichtem Regen gemeinsam ist. Niemand wartet durch einen kompletten Wolkenbruch. Mit sechzig wird die Entscheidung, ein Hobby aufzugeben, einfacher.

Aber gerade weil es “noch umkehrbar scheint”, überschätzt das Gehirn die nahe Zukunft von “die Situation wird sich in den nächsten 5 Minuten ändern”.

Forschung zu Zeitdiskontierungsraten zeigt, dass Menschen den Unterschied zwischen “jetzt sofort” und “5 Minuten später” sensibel spüren. Sie nehmen jedoch “1 Jahr später” und “1 Jahr und 5 Minuten später” als praktisch gleich wahr.

Mit anderen Worten, wir überschätzen den Wert unmittelbarer kurzer Zeiträume. Dieses Sprichwort weist scharf auf diese kognitive Verzerrung durch zwei Szenarien hin.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen den Wert, Leidenschaften zu schätzen, die in der zweiten Lebenshälfte entdeckt werden. Es gibt keinen Grund zu zögern und zu denken “es ist zu spät, etwas Neues zu beginnen”. Vielmehr können Sie gerade weil Sie Lebenserfahrung gesammelt haben, auf Dinge stoßen, die Sie wirklich von Herzen genießen können.

Gleichzeitig lehrt dieses Sprichwort uns, die Ausdauer unserer eigenen Leidenschaften nicht zu unterschätzen. Was Sie begonnen haben und dachten “nur ein bisschen”, könnte zu einer wichtigen Säule werden, die Ihr Leben bereichert.

Es ist keine Zeitverschwendung. Es ist ein Geschenk, das Ihrem Leben neue Bedeutung verleiht.

Das Sprichwort lehrt auch die Wichtigkeit, andere warmherzig zu betrachten, wenn sie sich im mittleren Alter in neue Hobbys vertiefen. Es ist nicht nur eine Laune. Es könnte echte Leidenschaft sein, die ihr Leben zum Leuchten bringt.

Wie Regen, der unerwartet lange anhält, sollten wir unerwartet lang anhaltende Freuden nicht verleugnen. Wir sollten sie feiern.