Aussprache von „夜目遠目笠の内”
Yome toome kasa no uchi
Bedeutung von „夜目遠目笠の内”
“Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut” ist ein Sprichwort, das drei Bedingungen ausdrückt, unter denen Frauen schöner erscheinen, als sie tatsächlich sind.
Wenn sie im schwachen Zwielicht der Nacht gesehen werden, wenn sie aus der Entfernung betrachtet werden und wenn sie einen Hut tragen, wobei das halbe Gesicht verborgen ist, können die feinen Details nicht klar gesehen werden, sodass die Vorstellungskraft des Betrachters wirkt und sie schöner erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind. Dies stellt die menschliche psychologische Tendenz dar, fehlende Teile ideal zu ergänzen, wenn nur unvollständige Informationen in einer Situation verfügbar sind.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, die davor warnen, wie man in romantischen Beziehungen und zwischenmenschlichen Beziehungen, wenn man nicht genug über die andere Person weiß, dazu neigt, nur die guten Aspekte zu bemerken und sie zu idealisieren. Es ist auch ein Ausdruck, der die Wichtigkeit lehrt, sorgfältig aus der Nähe an einem hellen Ort zu beobachten, um die wahre Natur der Dinge zu erkennen. Auch heute wird es als Worte verstanden, die universelle menschliche Psychologie ausdrücken, die die Gefahr andeutet, nur aufgrund erster Eindrücke oder begrenzter Informationen zu urteilen.
Herkunft und Etymologie
“Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut” ist ein altes Sprichwort, das seit der Edo-Zeit verwendet wird. Dieser Ausdruck listet drei Bedingungen auf, unter denen Frauen schön erscheinen, und entstand aus den Lebenserfahrungen der Menschen jener Zeit.
“Nachtblick” bezieht sich auf das Sehen in der schwachen Dunkelheit der Nacht, “Fernblick” bedeutet aus der Ferne sehen, und “unter dem Hut” bezieht sich darauf, das halb verborgene Gesicht einer Frau zu sehen, während sie einen Hut trägt. Die Menschen der Edo-Zeit wussten aus Erfahrung, dass in diesen Situationen die feinen Details der Gesichtszüge von Frauen nicht klar gesehen werden konnten, sodass die Vorstellungskraft wirkte und sie schöner erscheinen ließ, als sie tatsächlich waren.
Der Hintergrund dafür, dass sich dieser Ausdruck etablierte, hängt auch mit den Lichtverhältnissen und Transportmitteln der Edo-Zeit zusammen. Nachts gab es nur das schwache Licht von Laternen und Kerzen, das Reisen erfolgte hauptsächlich zu Fuß, sodass natürlich Entfernung zwischen den Menschen entstand. Außerdem war es ein üblicher Brauch für Frauen, beim Ausgehen Hüte zu tragen.
Dieses Sprichwort kann als Produkt eines interessanten Beobachtungsauges bezeichnet werden, das die menschliche psychologische Tendenz ausdrückte, “das zu verschönern, was nicht gesehen werden kann” durch alltägliche Erfahrungen. Es ist wahrhaft genaue menschliche Beobachtung, geboren aus der Lebenssensibilität der Edo-Bürger.
Wissenswertes
Die Hüte, die von Frauen in der Edo-Zeit verwendet wurden, hießen “Ichime-gasa” und waren groß, mit Durchmessern von fast einem Meter. Diese Hüte verbargen die obere Hälfte des Gesichts tief, sodass nur Mund und Kinnlinie zu sehen waren, wodurch wahrhaft die Situation von “unter dem Hut” entstand.
Die drei Bedingungen, die in diesem Sprichwort erscheinen, sind alle mit “Lichtverhältnissen” verbunden. Die Dunkelheit der Nacht, Lichtabschwächung durch Entfernung und Schatten von Hüten sind alle Elemente, die visuelle Informationen begrenzen und geschickt den psychologischen Mechanismus ausdrücken, durch den das menschliche Gehirn versucht, unzureichende Informationen zu ergänzen.
Anwendungsbeispiele
- Ich verliebte mich auf den ersten Blick bei einem Gruppendate, aber als ich genauer hinsah, schien es ein Fall von Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut zu sein
- Menschen, die auf Fotos wunderbar aussehen, entpuppen sich oft als Fälle von Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut, wenn man sie tatsächlich trifft
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft erscheint das Konzept von “Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut” in neuen Formen des digitalen Zeitalters. Gelegenheiten, Menschen durch begrenzte Informationen oder bearbeitete Bilder zu beurteilen, haben dramatisch zugenommen, wie SNS-Profilfotos, Begegnungen in Matching-Apps und Eindrücke in Online-Meetings.
Besonders auf Instagram und TikTok werden moderne Versionen des “Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut”-Effekts absichtlich durch Filterfunktionen und Beleuchtungstechniken erzeugt. Beauty-Bearbeitungs-Apps und Selfies, die aus sorgfältig gewählten Winkeln aufgenommen werden, können als dieselbe Rolle spielend bezeichnet werden wie die Hüte der Edo-Zeit.
Andererseits ist dieses Phänomen nicht nur in romantischen Beziehungen, sondern auch in Geschäftsszenarien von wichtiger Bedeutung geworden. In Online-Interviews und Remote-Arbeit beurteilen wir andere oft nur aufgrund von Eindrücken durch Bildschirme und sind manchmal überrascht von der Kluft, wenn wir uns tatsächlich von Angesicht zu Angesicht treffen.
Ähnliche Phänomene können auch im Online-Produktverkauf gesehen werden. Viele Menschen haben die Erfahrung gemacht, von ansprechenden Produktfotos oder Videos angezogen zu werden und etwas zu kaufen, nur um enttäuscht zu sein, wenn sie den tatsächlichen Artikel sehen.
So ist es in der Moderne alltäglicher geworden, Urteile in Situationen mit begrenzten Informationen zu fällen, wodurch die Lehren dieses Sprichworts zunehmend wichtiger werden.
Wenn KI dies hört
Der von den Menschen der Edo-Zeit entdeckte „Verschönerungseffekt durch Distanz” funktioniert nach einem verblüffend ähnlichen Prinzip wie moderne Social-Media-Filter.
Das Dämmerlicht der Nacht, der Blick aus der Ferne, der Schatten eines Hutes – all dies waren Techniken, die durch das „Verbergen von Informationen schön erscheinen ließen”. Mit anderen Worten: Das Geheimnis der Schönheit lag darin, nicht zu viel zu zeigen.
Moderne Instagram-Filter funktionieren nach genau demselben Prinzip. Sie verbergen feine Falten und Hautflecken durch „Weichzeichnung” und schaffen durch Lichtanpassungen Schatten. Auch die Hautglättungsfunktion in Zoom-Meetings macht Menschen attraktiver, indem sie Gesichtsdetails bewusst schwerer erkennbar macht.
In der Psychologie nennt man dies den „Verschönerungseffekt durch Unvollständigkeit”. Das menschliche Gehirn hat die Angewohnheit, unsichtbare Bereiche automatisch in einem „idealen Zustand” zu ergänzen. Dass Menschen mit Masken schön erscheinen, ist beispielsweise dasselbe Phänomen.
Faszinierend ist, dass die einfachen Menschen der Edo-Zeit diesen psychologischen Mechanismus allein durch Erfahrung durchschaut hatten. Die „Schönheit”, die moderne Menschen verzweifelt mit Apps zu erzeugen versuchen, erlangten die Menschen von damals durch natürliche Bedingungen.
Die Technik ist fortgeschritten, aber die menschliche Psychologie, die empfindet, dass „etwas nicht ganz Sichtbares am schönsten ist”, hat sich überhaupt nicht verändert. Auch wir im digitalen Zeitalter streben letztendlich nach derselben Illusion wie in der Edo-Zeit.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort moderne Menschen lehrt, ist sowohl “die Gefahr, nur aufgrund erster Eindrücke oder begrenzter Informationen zu urteilen” als auch gleichzeitig, dass “der Reichtum der Vorstellungskraft auch einer der menschlichen Reize ist.”
Was wichtig ist, ist angemessene Distanz zu wahren, während man diese psychologische Tendenz versteht. Ob in der Romantik oder im Geschäft, jemanden wirklich zu kennen erfordert Zeit, um aus verschiedenen Blickwinkeln zu beobachten. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir anfängliche Intuition oder Eindrücke völlig verleugnen müssen.
In der modernen digitalen Gesellschaft ist diese Lehre wichtiger geworden. Dies liegt daran, dass Situationen, die Urteile aufgrund begrenzter Informationen erfordern, zugenommen haben, wie Menschen, die in SNS oder Matching-Apps getroffen werden, online gekaufte Produkte und remote arbeitende Kollegen.
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, “Urteilsvermögen zu kultivieren.” Die Fähigkeit, schöne oder gute Dinge zu erkennen, ist etwas, das durch Erfahrung und Beobachtung geschliffen wird. Gleichzeitig sollten wir nicht vergessen, dass wir selbst von anderen durch “Nachtblick, Fernblick, unter dem Hut” betrachtet werden könnten, und wir sollten uns bemühen, aufrichtig zu sein.
Kommentare