Gier und zu zweit unterwegs: Japanisches Sprichwort Bedeutung

Aussprache von „欲と二人連れ”

Yoku to futarizure

Bedeutung von „欲と二人連れ”

„Gier und zu zweit unterwegs” ist ein Sprichwort, das ausdrückt, wie die Gier den Menschen ständig folgt, wohin sie auch gehen.

Dieser Ausdruck stellt geschickt die wesentliche Natur der Menschheit dar, indem er die Gier mit einem Reisebegleiter vergleicht. Er weist auf die menschliche Schwäche hin—wie selbst wenn wir mit den reinsten Herzen aufbrechen, die Gier unweigerlich ihr Gesicht zeigt. Zum Beispiel wird es in Situationen verwendet, wo Handlungen, die mit guten Absichten begonnen wurden, allmählich selbstsüchtig werden, oder wenn das, was als aufrichtige Hilfe für andere begann, sich in die Erwartung einer Gegenleistung verwandelt.

Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn man über die eigenen Handlungen reflektiert oder wenn man über die menschliche Natur diskutiert. Es ist nicht dazu gedacht, andere zu kritisieren, sondern wird oft mit Selbstreflexion verwendet, wobei die gemeinsame Schwäche anerkannt wird, die alle Menschen teilen. Selbst in der heutigen Zeit wird die tiefe Einsicht dieser Worte verstanden, wenn man die Komplexität ausdrückt, nicht allein aus reinen Motiven in Geschäftssituationen und zwischenmenschlichen Beziehungen handeln zu können.

Herkunft und Etymologie

Bezüglich des Ursprungs von „Gier und zu zweit unterwegs” ist die aktuelle Situation, dass keine klaren literarischen Belege gefunden wurden. Betrachtet man jedoch die Struktur dieses Sprichworts, ist es sehr wahrscheinlich, dass es aus der gemeinen Volkskultur während der Edo-Zeit entstanden ist.

Der Ausdruck „zu zweit unterwegs” war ein gängiges Konzept im Reise- und Handelswesen während der Edo-Zeit. Dies lag daran, dass das Handeln zu zweit als sicherer und effizienter galt als allein zu handeln. Händler reisten oft in Gruppen, wenn sie Waren transportierten, um sich auf Räuber und Unfälle vorzubereiten.

Was dieses Sprichwort interessant macht, ist, wie es die „Gier” personifiziert und sie als „Begleiter” ausdrückt. Literarische Werke und Rakugo-Erzählungen der Edo-Zeit verwendeten oft Techniken, die Emotionen und Konzepte personifizierten. Indem das abstrakte Konzept der „Gier” als vertraute Präsenz wie ein Reisebegleiter dargestellt wurde, machte es wahrscheinlich menschliche psychologische Zustände leichter verständlich.

Zusätzlich war die Edo-Zeit eine Ära, in der sich der Handel entwickelte und das Interesse am Geld sogar unter gewöhnlichen Menschen zunahm. Vor diesem gesellschaftlichen Hintergrund wird vermutet, dass solche Ausdrücke natürlich als moralische Lektionen entstanden, die vor menschlicher Gier warnten. Der Klang der Worte ist auch einprägsam und in einer Weise geformt, die sich leicht durch mündliche Überlieferung verbreitete.

Anwendungsbeispiele

• Ich begann Freiwilligenarbeit, aber mit Gier und zu zweit unterwegs endete ich damit, auf Networking bedacht zu sein
• Ich dachte, ich wollte Kunst rein verfolgen, aber mit Gier und zu zweit unterwegs fand ich mich dabei, wie ich vor mir selbst Ruhm suchte

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft hat „Gier und zu zweit unterwegs” komplexere und vielschichtigere Bedeutungen erhalten. In der heutigen SNS-Ära stehen wir ständig neuen Formen der Gier gegenüber, wie „Likes” und „Follower-Zahlen”. Die Psychologie, irgendwie Reaktionen zu erwarten, selbst wenn man wohlmeinende Posts macht, ist genau das menschliche Wesen, das dieses Sprichwort demonstriert.

In der Geschäftswelt gewinnen CSR (Corporate Social Responsibility) Aktivitäten an Aufmerksamkeit, aber dahinter existiert auch die Kalkulation, das Unternehmensimage zu verbessern. Es gibt eine Realität, wo die Gier nach Profit Umweltschutz- und gesellschaftliche Beitragsbemühungen begleitet. Das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache—es könnte vielmehr gesagt werden, dass es ein notwendiger Aspekt für nachhaltigen gesellschaftlichen Beitrag ist.

Auf individueller Ebene sind inmitten des Nebenjob-Booms und Investment-Booms das Ideal, „seine Leidenschaft zum Beruf zu machen” und der Wunsch, „Geld zu verdienen” komplex miteinander verwoben. Selbst Menschen, die als Kreative aktiv sind, stehen der Realität gegenüber, gleichzeitig reine Ausdruckswünsche und Wünsche nach Monetarisierung zu hegen.

In der heutigen Zeit ist, anstatt diese „Gier” vollständig zu verneinen, Weisheit für geschicktes Koexistieren mit ihr erforderlich. Die Selbstkontrolle zu haben, Gier anzuerkennen, während man nicht von ihr manipuliert wird, ist zu einer neuen Herausforderung für moderne Menschen geworden.

Wenn KI dies hört

Das „Reisen mit der Begierde” im digitalen Zeitalter hat sich in völlig anderen Formen entwickelt als die herkömmliche Geld- oder Besitzgier. Am interessantesten ist, dass dieser neue „Begleiter” 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr in unseren Taschen lauert.

Die durchschnittliche Smartphone-Nutzung beträgt etwa 7 Stunden täglich. Das bedeutet, wir verbringen fast die Hälfte unserer wachen Zeit mit irgendeiner Form von „digitaler Begierde”. Bei Instagram beispielsweise überprüfen über 80 Prozent der Nutzer in den ersten 30 Minuten nach einem Post am häufigsten ihre „Likes”. Dies ist der Beweis dafür, dass ein neuer „Begleiter” namens Bestätigungsdrang unser Verhalten in Echtzeit kontrolliert.

Noch erstaunlicher ist, dass die Nutzungsrate der „Ein-Klick-Kauf”-Funktion beim Online-Shopping Jahr für Jahr steigt. Wie Amazon-Gründer Bezos sagte: „Wenn man die Anzahl der Klicks nur um einen reduziert, steigen die Verkäufe erheblich.” Die digitale Technologie eliminiert bewusst die „Bedenkzeit”, die zwischen unseren Wünschen und Handlungen lag.

Das moderne „Reisen mit der Begierde” erlaubt also nicht einmal mehr den Konflikt von früher, ob man „etwas Begehrtes unterdrücken soll oder nicht”. Ein System, das momentane Impulse sofort in Handlungen umwandelt, ist tief in unseren Alltag eingebettet.

Lehren für heute

Was „Gier und zu zweit unterwegs” modernen Menschen lehrt, ist der Mut, die Gier in uns selbst zu akzeptieren. Anstatt zu versuchen, ein perfekter Heiliger zu werden und uns selbst zu beschuldigen, kann die Anerkennung, dass „Gier auch mitkommt”, tatsächlich unsere Herzen erleichtern.

Was wichtig ist, ist ein Gleichgewichtssinn zu entwickeln, der die Existenz der Gier anerkennt, während man nicht von ihr beherrscht wird. Zum Beispiel, wenn man anderen hilft, ist es in Ordnung, Gefühle zu haben wie „geschätzt werden zu wollen”. Diese Gier kann manchmal zur treibenden Kraft werden, die kontinuierliches Handeln ermöglicht.

In der modernen Gesellschaft entstehen ständig neue Formen der „Gier”, wie das Bedürfnis nach Anerkennung in SNS und Einkommenswünsche aus Nebenjobs. Anstatt zu versuchen, all diese als schlechte Dinge zu eliminieren, wie wäre es, ihnen mit einer Haltung zu begegnen wie „lasst uns heute hart mit der Gier zusammenarbeiten”?

Letztendlich liegt die Menschlichkeit vielleicht nicht in der Perfektion, sondern in der Gestalt, die vorwärts geht, während sie Widersprüche umarmt. Weil wir Gier als Reisebegleiter haben, sind unsere Leben komplex und manchmal schwierig, aber sie werden umso reicher und geschmackvoller.