Aussprache von „病は気から”
Yamai wa ki kara
Bedeutung von „病は気から”
“Krankheit kommt vom Geist” bedeutet, dass Sorgen und geistiger Stress tatsächlich körperliche Krankheiten im Körper verursachen können.
Dieses Sprichwort bezieht sich nicht auf eine einfache Frage der Einstellung, sondern weist auf die konkreten Auswirkungen hin, die Geisteszustände auf den Körper haben. Es drückt aus, wie negative Emotionen wie Angst, Sorgen und Ängste, wenn sie andauern, zur Ursache körperlicher Symptome wie Kopfschmerzen, Magenschmerzen und Schlaflosigkeit werden können. Was Verwendungsszenarien angeht, wird es gegenüber Menschen verwendet, die sich übermäßig sorgen, mit der Bedeutung “Wenn du weiter so grübelst, wirst du dich wirklich krank machen.” Es wird auch verwendet, wenn jemand tatsächlich unwohl wird, um darauf hinzuweisen, dass die Ursache in Stress oder Sorgen liegt. In der heutigen Zeit wird dies weithin als medizinisches Konzept der psychosomatischen Korrelation anerkannt, und die Richtigkeit dieses Sprichworts wurde wissenschaftlich bewiesen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Krankheit kommt vom Geist” wird auf die alte chinesische medizinische Philosophie zurückgeführt. Im alten China war das Konzept der Geist-Körper-Einheit tief verwurzelt, und das Prinzip, dass Geisteszustände die körperliche Gesundheit stark beeinflussen, galt als grundlegend für die Medizin.
Diese Denkweise wurde zusammen mit dem Buddhismus und der traditionellen chinesischen Medizin nach Japan übertragen. Schon in der Literatur der Heian-Zeit finden wir Beschreibungen davon, wie die geistige Einstellung mit der Heilung von Krankheiten zusammenhängt. Besonders in der aristokratischen Gesellschaft wurden “böse Geister” und “Melancholie” oft als Krankheitsursachen betrachtet, und die Idee, psychologische Faktoren mit körperlichen Leiden zu verbinden, etablierte sich.
Während der Edo-Zeit verbreitete sich dieses Sprichwort als gebräuchlicherer Ausdruck unter gewöhnlichen Menschen. Medizinische Texte und Essays der Zeit enthielten häufig den Begriff “Krankheit des Geistes”, was zeigt, dass die Erkenntnis, dass Sorgen und Probleme körperliche Leiden verursachen können, weit verbreitet war.
Das Konzept von “ki” (Geist/Energie) bildet das Fundament der östlichen Philosophie und repräsentiert Lebensenergie und spirituelle Kraft. Die Idee, dass verschiedene Leiden im Körper auftreten, wenn dieses “ki” stagniert oder gestört wird, liegt der Wurzel dieses Sprichworts zugrunde. Der Grund, warum es heute weiterhin verwendet wird, liegt wahrscheinlich daran, dass diese alte Weisheit von vielen Menschen durch tatsächliche Erfahrung verstanden wird.
Wissenswertes
Ärzte in der Edo-Zeit verwendeten oft den diagnostischen Begriff “ki-utsu” (Geistesdepression). Dies entspricht dem, was wir heute stressbedingte Störungen nennen würden, und zeigt, dass körperliche Symptome, die durch psychologische Faktoren verursacht werden, schon damals medizinisch anerkannt waren.
Das chinesische Schriftzeichen für “ki” entwickelte sich ursprünglich aus einem Piktogramm, das Wolken oder Dampf darstellte. Das Konzept von etwas Unsichtbarem, aber sicherlich Existierendem, das Fluss und Veränderung hat, kam dazu, als Wort für Geisteszustände verwendet zu werden.
Anwendungsbeispiele
- Ich habe in letzter Zeit nur an die Arbeit gedacht und jetzt tut mein Magen weh – es ist wirklich “Krankheit kommt vom Geist”
- Sich so sehr wegen Prüfungen zu sorgen, dass man sogar Fieber bekommt – “Krankheit kommt vom Geist” ist wirklich gut gesagt
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat “Krankheit kommt vom Geist” tatsächlich an Bedeutung gewonnen. In unserem Informationszeitalter wird der ständige Informationsstrom von sozialen Medien und Nachrichten zu einer Stressquelle, und viele Menschen tragen psychologische Belastungen.
Besonders seit der COVID-Pandemie haben sich Ängste über die Gesundheit und Sorgen über die Zukunft verstärkt, was zu einem Anstieg von Menschen führte, die infolgedessen körperlich unwohl wurden. Kombiniert mit Einsamkeit durch Homeoffice und Bewegungsmangel gab es einen starken Anstieg von Menschen, die über geistige und körperliche Leiden klagten.
Medizinisch wurde die Richtigkeit dieses Sprichworts bewiesen. Wenn das Stresshormon Cortisol weiterhin ausgeschüttet wird, nimmt die Immunität ab und Menschen werden tatsächlich anfälliger für Krankheiten. Auch wenn es Sorgen gibt, wird das sympathische Nervensystem dominant, was Symptome wie erhöhten Blutdruck und überschüssige Magensäure verursacht.
Andererseits sehen wir in der heutigen Zeit auch, dass “Krankheit kommt vom Geist” missverstanden und missbraucht wird. Es wird manchmal als “eine Frage der Einstellung” interpretiert und als unverantwortliche Ermutigung gegenüber kranken Menschen verwendet, mit Aussagen wie “Es ist ein mentales Problem, also wenn du dich anstrengst, wird es heilen.” Dies unterscheidet sich von der ursprünglichen Bedeutung und kann gefährlich in die ordnungsgemäße medizinische Versorgung eingreifen.
Was für moderne Menschen wichtig ist, ist das Management der geistigen Gesundheit. Stressabbaumethoden zu erlernen und Sorgen nicht allein zu tragen, trägt auch zum Schutz der körperlichen Gesundheit bei.
Wenn KI dies hört
Die Medizin der Edo-Zeit war unvergleichlich begrenzter als heute. Es gab wenige Medikamente und Operationen waren nicht möglich. In dieser Situation verließen sich die Menschen auf die „Einstellung des Geistes”. Tatsächlich betrachteten die Ärzte jener Zeit es als Teil der Behandlung, ihre Patienten zu ermutigen: „Hab einen starken Geist” und „Lass dich nicht von der Krankheit besiegen”.
Erstaunlicherweise wurde diese Weisheit der Edo-Zeit durch die moderne Medizin wissenschaftlich bewiesen. Beim Phänomen des „Placebo-Effekts” können selbst einfache Zuckertabletten Schmerzen lindern oder Symptome verbessern, wenn man glaubt, dass sie „wirksame Medizin” sind. Das liegt daran, dass das Gehirn getäuscht wird und echte schmerzlindernde Substanzen ausschüttet.
Umgekehrt bewirkt der „Nocebo-Effekt”, dass allein das Hören von „Nebenwirkungen” tatsächlich Übelkeit oder Kopfschmerzen verursacht. Das bedeutet, dass negative Überzeugungen das körperliche Befinden tatsächlich verschlechtern.
Neueste Forschungen zeigen, dass der Placebo-Effekt bei 30 bis 40 Prozent der Patienten zu tatsächlichen Verbesserungen führt. Die Menschen der Edo-Zeit erkannten diese „Verbindung zwischen Geist und Körper” allein durch Erfahrung, in einer Zeit ohne MRT oder Blutuntersuchungen. Erst in der modernen Zeit mit ihrer entwickelten Wissenschaft und Technik wurde die Richtigkeit der Einsichten unserer Vorfahren endlich bewiesen.
Lehren für heute
“Krankheit kommt vom Geist” lehrt modernen Menschen, dass geistige Gesundheit das Fundament von allem ist. In unserem geschäftigen Alltag neigen wir dazu, uns nur auf körperliche Symptome zu konzentrieren, aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Grundursache oft in unserem Geisteszustand liegt.
Was wichtig ist, ist, Sorgen und Probleme nicht allein zu tragen. Indem wir vertrauenswürdige Menschen haben, die uns zuhören, oder uns an Spezialisten wenden, können wir psychologische Belastungen reduzieren. Auch die Aufrechterhaltung grundlegender Lebensgewohnheiten wie mäßige Bewegung, ausreichend Schlaf und ausgewogene Mahlzeiten trägt zur geistigen Stabilität bei.
In der modernen Gesellschaft ist Stress durch Informationsüberflutung auch ein großes Problem. Manchmal ist es notwendig, unsere Smartphones wegzulegen und ruhige Zeit zu verbringen. Unsere eigenen Entspannungsmethoden zu finden und regelmäßig unsere geistige Gesundheit zu pflegen, schützt letztendlich auch unsere körperliche Gesundheit.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Bedeutung der Vorbeugung. Anstatt Krankheiten zu behandeln, nachdem sie aufgetreten sind, ist die Idee, Krankheiten durch die Aufrechterhaltung unseres Geisteszustands zu verhindern. Kleine tägliche Achtsamkeit führt zu langfristiger Gesundheit.
Kommentare