Geschickt im Kranksein, ungeschickt im Sterben: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „病上手に死に下手”

yamai jouzu ni shini heta

Bedeutung von „病上手に死に下手”

Dieses Sprichwort bedeutet “man ist daran gewöhnt, krank zu sein, aber nicht daran gewöhnt zu sterben.”

Während ihres Lebens erleben Menschen viele Male Krankheit und erholen sich jedes Mal, wodurch sie Methoden für den Umgang mit Krankheit und die richtige Geisteshaltung erwerben. Der Tod jedoch ist eine einmalige Erfahrung im Leben, und da es für jeden eine erstmalige Erfahrung ist, weiß niemand, wie man ihm begegnet. Dieses Sprichwort drückt diese grundlegende menschliche Verfassung aus. Was die Verwendungsszenarien angeht, wird es verwendet, um Verständnis zu zeigen und Empathie für die Angst und Verwirrung von jemandem zu empfinden, der dem Tod gegenübersteht. Es wird auch als philosophischer Ausdruck verwendet, wenn man über das Ende des Lebens nachdenkt. Auch heute, mit den Fortschritten in der Medizin, bleibt die wesentliche menschliche Erfahrung, die dieses Sprichwort repräsentiert, unverändert und wird als universelle Wahrheit akzeptiert, mit der sich viele Menschen identifizieren können.

Herkunft und Etymologie

“Geschickt im Kranksein, ungeschickt im Sterben” ist ein altes Sprichwort, das seit der Edo-Zeit verwendet wird. Um zu verstehen, wie dieses Sprichwort entstanden ist, müssen wir zunächst die alten Bedeutungen der Wörter “geschickt” und “ungeschickt” kennen. Während diese Wörter in der heutigen Zeit technische Kompetenz ausdrücken, bedeutete “geschickt” in alten Zeiten “erfahren” oder “bewandert”, und “ungeschickt” bedeutete “unerfahren” oder “unvertraut”.

Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt in der Lebens- und Todesanschauung der Menschen in der Edo-Zeit. Damals war die Medizintechnik nicht fortgeschritten, und krank zu werden war nicht ungewöhnlich. Viele Menschen erlebten wiederholt Krankheit und Genesung. Andererseits war der Tod eine einmalige Lebenserfahrung, und jeder war ein Anfänger darin.

Die universelle menschliche Situation des “an Krankheit gewöhnt, aber nicht an das Sterben gewöhnt zu sein” wurde von den Menschen jener Zeit mit den vertrauten Wörtern “geschickt” und “ungeschickt” ausgedrückt. Dieses Sprichwort kann als ein Wort bezeichnet werden, das mit der Weisheit unserer Vorfahren durchdrungen ist und den Unterschied in der menschlichen Erfahrung während der wichtigen Lebensphasen – Krankheit und Tod – als prägnante und eindrucksvolle Parallelphrase ausdrückt.

Anwendungsbeispiele

• Da Großvater viele Jahre lang mit chronischer Krankheit zu kämpfen hatte, war er geschickt im Kranksein, ungeschickt im Sterben und zeigte bis zum Ende Anhänglichkeit an das Leben
• Wie das Sprichwort “Geschickt im Kranksein, ungeschickt im Sterben” besagt, fürchtet sich sogar meine Mutter, die wiederholt ins Krankenhaus eingeliefert und entlassen wurde, nur vor dem Sterben

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Mit den Fortschritten in der Medizintechnik sind viele Krankheiten behandelbar geworden, und die Menschen sind noch “geschickter im Kranksein” geworden als zuvor. Die Methoden des Umgangs mit Krankheit sind bemerkenswert ausgereift geworden, einschließlich regelmäßiger Untersuchungen, Präventivmedizin und Selbstfürsorge.

Gleichzeitig jedoch ist die Tendenz stärker geworden, das Sprechen über den Tod als Tabu zu behandeln. Aufgrund der Nuklearisierung der Familien haben sich die Gelegenheiten verringert, den Tod aus nächster Nähe zu erleben, und viele Menschen verbringen ihr Leben damit, “ungeschickt im Sterben” zu bleiben. Der Boom der Lebensendplanung und aktive Diskussionen über ein würdevolles Sterben können auch als Antworten auf diese moderne “Ungeschicktheit im Sterben” gesehen werden.

Andererseits sind mit der Verbreitung des Internets Informationen über Krankheiten leicht zugänglich geworden. Auch Patientengemeinschaften wurden gebildet, was es einfacher macht, Methoden für den Umgang mit Krankheit zu teilen. Der Tod wird jedoch immer noch oft als persönliche und einsame Erfahrung wahrgenommen.

Man könnte sagen, dass in der heutigen Zeit die Situation des “geschickt im Kranksein, ungeschickt im Sterben” Seins extremer geworden ist. Während sich der Umgang mit Krankheit aufgrund medizinischer Fortschritte verbessert hat, sind wir möglicherweise noch “ungeschickter” geworden bei der Vorbereitung auf den Tod und der Entwicklung der richtigen Geisteshaltung als die Menschen in der Edo-Zeit.

Wenn KI dies hört

In modernen Krankenhäusern können Patienten heute detailliert wählen, „wie sie leben möchten”. Von der Art der Schmerzmittel über die Methoden der Ernährung bis hin zur Intensität der Rehabilitation – wir leben in einer Zeit, in der man seinen „Umgang mit der Krankheit” selbst gestalten kann. Ironischerweise bringt dieser medizinische Fortschritt jedoch massenhaft Menschen hervor, die „schlecht im Sterben” sind.

Laut einer Untersuchung des Gesundheitsministeriums antworten etwa 70 Prozent der Menschen, dass sie „zu Hause sterben möchten”, doch tatsächlich sterben nur etwa 13 Prozent zu Hause. Das bedeutet: Obwohl Menschen zu Lebzeiten die medizinischen Wahlmöglichkeiten nutzen können, kann die überwältigende Mehrheit ihre eigenen Wünsche nicht verwirklichen, wenn es darum geht, den Tod zu empfangen.

Hinter diesem Phänomen steht die Entwicklung lebensverlängernder Technologien. Durch Techniken wie Beatmungsgeräte oder PEG-Sonden ist die Grenze zwischen „Leben” und „Sterben” unscharf geworden. Zum Beispiel sind Fälle nicht ungewöhnlich, in denen das Herz monatelang weiterschlägt, obwohl das Bewusstsein fehlt.

In der Edo-Zeit führten Krankheiten relativ schnell zu einem Ergebnis. In der Gegenwart jedoch ist zwar die Behandlung von Krankheiten besser geworden, doch bezüglich des „Todes”, der am Ende dieser Entwicklung steht, sind die Wahlmöglichkeiten so komplex geworden, dass viele Menschen verwirrt sind. Der medizinische Fortschritt lässt die Wahrheit dieses Sprichworts noch deutlicher hervortreten.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns über den wesentlichen Unterschied zwischen “Vertrautheit” und “ersten Erfahrungen” im Leben. Es zeigt die Wichtigkeit, die Realität zu akzeptieren, dass wir zwar durch tägliche Erfahrung in vielen Dingen kompetent werden, es aber Dinge im Leben gibt, die wir niemals üben können.

Für uns, die wir in der heutigen Zeit leben, kann diese Lehre als “die Weisheit, zwischen dem zu unterscheiden, worauf wir uns vorbereiten können und worauf nicht” angewendet werden. Die Vorbereitung auf Krankheit und Gesundheitsmanagement sind Bereiche, in denen wir Erfahrungen sammeln und uns verbessern können. Andererseits könnten wir, indem wir anerkennen, dass eine perfekte Vorbereitung auf das Lebensende unmöglich ist, stattdessen Seelenfrieden finden.

Dieses Sprichwort lehrt uns auch “den Mut, Unperfektion zu akzeptieren.” Egal wie viel Lebenserfahrung wir ansammeln, wir bleiben weiterhin Anfänger in etwas. Das ist nicht beschämend, sondern ein Beweis unserer Menschlichkeit.

Was wichtig ist, ist die Weisheit aus vertrauten Bereichen zu nutzen, während wir Demut gegenüber unbekannten Erfahrungen bewahren. Und nicht die Empathie und das Mitgefühl für Menschen zu vergessen, die sich in ähnlich “ungeschickten” Situationen befinden – das ist die warme Botschaft, die dieses Sprichwort der heutigen Zeit übermittelt.