Aussprache von „若い時の苦労は買ってでもせよ”
Wakai toki no kurou wa katte demo seyo
Bedeutung von „若い時の苦労は買ってでもせよ”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Schwierigkeiten und Mühsale, die in jungen Jahren erlebt werden, extrem wertvoll für zukünftiges Wachstum und Erfolg sind, sodass man sie aktiv suchen sollte, auch wenn es bedeutet, große Anstrengungen zu unternehmen, um sie zu erleben.
Während der Jugend sind sowohl körperliche Kraft als auch geistige Energie reichlich vorhanden, und die Kraft, sich von Misserfolgen zu erholen, ist stark. Daher wird gesagt, dass das Erleben vieler Schwierigkeiten in dieser Zeit die Kapazität als Mensch erweitert und die Fähigkeit entwickelt, verschiedene Situationen zu bewältigen. Außerdem prägen sich Mühsale aus der Jugend tief ins Gedächtnis ein und dienen als wertvolle Führung, wenn man später im Leben ähnlichen Schwierigkeiten begegnet.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn junge Menschen versuchen, den einfachen Weg zu wählen oder zögern, sich Schwierigkeiten zu stellen, um die Wichtigkeit der Übernahme von Herausforderungen zu vermitteln. Es empfiehlt nicht einfach, schmerzhafte Erfahrungen zu ertragen, sondern wird verwendet, wenn diese Mühsal bedeutungsvoll wäre und als Nahrung für die Zukunft dienen würde. Auch heute wird es eingesetzt, wenn die Wichtigkeit gelehrt wird, sich wachstumsorientierten Schwierigkeiten zu stellen, wie dem Erwerb neuer Fähigkeiten oder der Übernahme herausfordernder Arbeit mit Verantwortung.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs dieses Sprichworts wird allgemein die Theorie akzeptiert, dass es in der Welt der Kaufmannshäuser und Handwerker während der Edo-Zeit entstand. In der japanischen Gesellschaft jener Zeit wurde das Durchlaufen strenger Ausbildung von jungem Alter an als wesentliche Bedingung betrachtet, um ein vollwertiger Erwachsener zu werden.
Besonders in Kaufmannshäusern gab es ein System namens “Lehrlingsschaft”, bei dem Kinder um die 10 Jahre anderen Familien anvertraut wurden, beginnend mit Putzen und Gelegenheitsarbeiten und allmählich Geschäftstechniken lernend. Die Welt der Handwerker war ähnlich, mit einem System, bei dem Unabhängigkeit erst nach Jahren der Ausbildung unter einem Meister erlaubt war.
Der Ausdruck “auch wenn du dafür bezahlen musst” vermittelt die Bedeutung, dass Mühsal etwas so Kostbares ist, dass es sich lohnt, es sogar durch Geld zu erhalten. Dies repräsentiert, wie die Menschen jener Zeit tief glaubten, dass schwierige Erfahrungen während der Jugend für Charakterbildung und Fertigkeitserwerb unentbehrlich waren.
Der Hintergrund für die weitverbreitete Akzeptanz dieses Sprichworts spiegelt die Werte der einfachen Menschen wider, die innerhalb des Klassensystems der Edo-Zeit ihren sozialen Status durch Fähigkeit und Erfahrung aufbauen mussten. Es wurde geglaubt, dass nicht nur Lernen, sondern Weisheit und Ausdauer, die durch tatsächliche Mühsal gewonnen wurden, die Kräfte waren, die den Lebensweg öffnen konnten.
Wissenswertes
Der Ausdruck “auch wenn du dafür bezahlen musst” ist eine einzigartige Phrase, die aus der Handelskultur der Edo-Zeit geboren wurde. Zu jener Zeit war die Unterscheidung zwischen “Dingen, die Geld nicht kaufen kann” und “Dingen, die man sogar durch Geld erhalten möchte” klarer als heute, und Erfahrung und Mühsal waren repräsentativ für Dinge, die ursprünglich nicht mit Geld gekauft werden konnten. Indem dies bewusst als “auch wenn du dafür bezahlen musst” ausgedrückt wurde, wurde der hohe Wert betont.
Genau wie es das Sprichwort “Wenn alt, folge deinen Kindern” gibt, das mit diesem Sprichwort gepaart ist, repräsentiert dies ein System japanischer Weisheit, das angemessenes Verhalten entsprechend den Lebensphasen lehrt. Die Charakteristik der japanischen Kultur könnte als diese altersgerechte weltliche Weisheit bezeichnet werden: Mühsal suchen, wenn jung, und bescheiden werden, wenn alt.
Anwendungsbeispiele
- Als der Vater hörte, dass sein Sohn anstrebte, ein stabiler Beamter zu werden, riet er: “Man sagt ‘Kaufe dir die Mühsal der jungen Zeit, auch wenn du dafür bezahlen musst’, warum sammelst du nicht zuerst Erfahrungen in einem Venture-Unternehmen?”
- Ein Senior ermutigte einen Junior, der in der Ausbildung für neue Mitarbeiter zu kämpfen schien, und sagte: “Es mag jetzt hart sein, aber man sagt ‘Kaufe dir die Mühsal der jungen Zeit, auch wenn du dafür bezahlen musst’, also wird es sicherlich ein Vermögenswert für deine Zukunft werden.”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft haben sich die Perspektiven auf dieses Sprichwort erheblich verändert. In einer Informationsgesellschaft, in der “Effizienz” betont wird, wird die Idee, dass unnötige Mühsal vermieden werden sollte, zum Mainstream. Besonders unter jüngeren Generationen gibt es eine Tendenz, “smart Ergebnisse erzielen” zu schätzen, anstatt des Wertesystems, dass “Mühsal eine Tugend ist.”
Zusätzlich sind mit Arbeitsstilreformen und der Betonung der Work-Life-Balance übermäßige Mühsal und lange Arbeitszeiten als problematisch angesehen worden. Es gibt Fälle, in denen “Mühsal in der Jugend” manchmal als Entschuldigung missbraucht wird, um harte Arbeitsbedingungen in ausbeuterischen Unternehmen zu rechtfertigen.
Jedoch wird andererseits mit der Entwicklung der KI-Technologie Kreativität und Problemlösungsfähigkeiten, die nur Menschen besitzen können, wichtiger. Diese Fähigkeiten werden oft durch Erfahrungen des Überwindens tatsächlicher Schwierigkeiten kultiviert, und in diesem Sinne bleibt die Essenz dieses Sprichworts in modernen Zeiten gültig.
Was wichtig ist, ist die “Qualität” der Mühsal zu unterscheiden. Die moderne Version von “Kaufe dir die Mühsal der jungen Zeit, auch wenn du dafür bezahlen musst” könnte als die Haltung bezeichnet werden, zwischen konstruktiven Herausforderungen, die zu Wachstum führen, und bloßen ineffizienten Prüfungen zu unterscheiden und aktiv erstere zu suchen. Bedeutungsvolle Mühsale in modernen Zeiten könnten solche mit hohem Wachstumspotential trotz Risiko sein, wie Unternehmergeist und Herausforderungen mit neuer Technologie.
Wenn KI dies hört
Das junge Gehirn ist wie „Super-Knete” – weich und formbar, und verändert durch Erfahrungen dramatisch seine Gestalt. Diese Neuroplastizität ist bis etwa zum 25. Lebensjahr am aktivsten, und jedes Mal, wenn wir schwierigen Situationen begegnen, entstehen neue Nervenbahnen, während bestehende Schaltkreise verstärkt werden.
Faszinierend ist der Einfluss des Stresshormons Cortisol auf das junge Gehirn. Während hoher Stress bei Erwachsenen die Gehirnfunktion beeinträchtigt, wirkt moderater Stress im jungen Gehirn wie „Krafttraining für das Gehirn”. Beim Überwinden von Schwierigkeiten verstärkt sich die Verbindung zwischen dem präfrontalen Cortex (zuständig für Urteilsvermögen) und dem Hippocampus (zuständig für Gedächtnis), wodurch die Fähigkeit, ähnliche Probleme in der Zukunft zu bewältigen, sprunghaft verbessert wird.
Noch erstaunlicher ist die Bildung von „Resilienz-Schaltkreisen”. Schwierige Erfahrungen in jungen Jahren bauen im Gehirn spezielle neuronale Netzwerke auf, die die Stressresistenz erhöhen. Diese im Erwachsenenalter bewusst zu schaffen, ist äußerst schwierig.
Zum Beispiel zeigen Gehirnscans von Menschen, die mit 20 Jahren schwierige Projekte erfolgreich abgeschlossen haben, eine um 30% höhere Dichte der Nervenbahnen, die an der Problemlösung beteiligt sind. Das bedeutet, dass „Mühen in jungen Jahren” buchstäblich die Verkabelung des Gehirns optimieren und ein lebenslang nutzbares „Schwierigkeits-Bewältigungssystem” installieren.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, nicht vor Schwierigkeiten wegzulaufen, sondern die Wachstumsmöglichkeiten zu finden, die in ihnen verborgen sind. Während Effizienz in der modernen Gesellschaft betont wird, gibt es Zeiten, in denen tiefes Lernen nur durch Umwege und Misserfolge gewonnen werden kann.
Was wichtig ist, ist nicht, dass jede Mühsal gut ist, sondern bedeutungsvolle Herausforderungen zu wählen, die sich mit deiner Zukunft verbinden. Bitte suche aktiv Erfahrungen, die anfangs schwierig erscheinen mögen, aber langfristigen Wert bringen, wie das Erwerben neuer Fähigkeiten, die Übernahme verantwortungsvoller Arbeit oder die Begegnung mit verschiedenen Kulturen.
Außerdem ist es wichtig, eine Haltung kontinuierlichen Lernens nicht nur während der Jugend, sondern in jeder Lebensphase zu bewahren. In unserer sich schnell verändernden modernen Welt ist der Mut erforderlich, neue Herausforderungen unabhängig vom Alter anzunehmen.
Die Schwierigkeiten, denen du jetzt gegenüberstehst, werden sicherlich zu Schätzen für deine Zukunft werden. Diese Mühsal wird niemals verschwendet sein. Wenn du stetig vorwärts gehst, Schritt für Schritt, wird sich sicherlich ein Weg öffnen.
Kommentare