Aussprache von „我が身を抓って人の痛さを知れ”
Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire
Bedeutung von „我が身を抓って人の痛さを知れ”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass man, um den Schmerz und das Leiden anderer zu verstehen, zuerst selbst eine ähnliche Erfahrung machen sollte.
Indem man den eigenen Körper kneift und den Schmerz spürt, kann man sich vorstellen, welche Art von Schmerz andere empfinden, und wird fähig, mit ihnen zu empfinden. Dies gilt nicht nur für körperlichen Schmerz, sondern auch für emotionalen Schmerz und schwierige Situationen. Es ist eine Lehre zur Kultivierung eines mitfühlenden Herzens, das die Dinge aus der Perspektive der anderen Person betrachtet.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn jemand handelt, ohne die Gefühle anderer zu verstehen, oder in Situationen, in denen man rücksichtsvoller gegenüber anderen sein sollte. Auch wenn man selbst die Gefühle einer anderen Person verstehen möchte, kann das Erinnern an diesen Ausdruck dabei helfen, tiefere Empathie zu entwickeln. Auch heute wird es von vielen Menschen als Ausdruck der wichtigsten Eigenschaft in menschlichen Beziehungen geschätzt: “ein Herz, das die Gefühle anderer berücksichtigt.”
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts liegt in alten Lehren, die menschliche Empathie durch körperliche Erfahrung ausdrückten. Die Handlung des “Kneifens” ist in Japan seit langem als der zugänglichste Weg bekannt, Schmerz zu bestätigen.
Ähnliche Ausdrücke finden sich in der Literatur der Edo-Zeit, und es wird angenommen, dass sie seit dieser Zeit verwendet wurden, um die Wichtigkeit des Verstehens der Gefühle anderer zu lehren. Der Hintergrund für die Entstehung dieses Ausdrucks liegt in der einzigartig japanischen “Kultur der Wahrnehmung”. Indem sie das mitfühlende Herz, das die Dinge aus der Perspektive anderer betrachtet, mit körperlichem Schmerz verglichen, den jeder erfahren kann, suchten sie dieses Konzept klarer zu vermitteln.
Die Handlung des “Kneifens” ist ein milder Schmerz, den man selbst kontrollieren kann. Dadurch ist die Weisheit unserer Vorfahren eingebettet, die uns sagt, sich den Schmerz und das Leiden vorzustellen, das andere möglicherweise empfinden. Besonders in Zeiten, als der Samurai-Geist geschätzt wurde, wurden Rücksichtnahme und Mitgefühl für andere als wichtige Tugenden betrachtet, und es wird angenommen, dass sich dieses Sprichwort in einem solchen Kontext entwickelt hat.
Der Grund, warum es bis in die moderne Zeit überliefert wurde, ist, dass es den universellen Wert des “Verstehens der Gefühle anderer”, der grundlegend für menschliche Beziehungen ist, durch einen einfachen und einprägsamen Ausdruck vermittelt.
Anwendungsbeispiele
- Bevor ich hart zu meinem Untergebenen war, erinnerte ich mich daran: “Kneife dich selbst und erkenne den Schmerz anderer Menschen”
- Wenn ein Freund wegen einer Trennung deprimiert ist, möchte ich mich ihm mit dem Geist von “Kneife dich selbst und erkenne den Schmerz anderer Menschen” nähern
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer und tiefgreifender geworden. Mit der Verbreitung von sozialen Medien und dem Internet sind wir dazu gekommen, mit vielen Menschen über Bildschirme zu verbinden, aber gleichzeitig ist es schwieriger geworden, die Gefühle anderer zu verstehen.
In der Online-Kommunikation können wir die Gesichtsausdrücke der anderen Person nicht sehen oder ihren Tonfall hören, daher müssen wir ihren Gemütszustand allein aus Worten einschätzen. Gerade wegen solcher Situationen wird der Geist von “Kneife dich selbst und erkenne den Schmerz anderer Menschen” noch wichtiger. Bevor man eine Nachricht sendet, ist es entscheidend, sich vorzustellen, wie man sich fühlen würde, wenn man diese Worte erhalten würde.
Außerdem ist in der modernen Zeit das Verständnis für Vielfalt erforderlich. Im Zusammenleben mit Menschen, die unterschiedliche kulturelle Hintergründe und Werte haben, nimmt die Lehre dieses Sprichworts eine neue Bedeutung an. Die Vorstellungskraft zu nutzen, um die Gefühle von Menschen in anderen Positionen als uns selbst zu verstehen, ist noch wichtiger geworden.
Andererseits sind moderne Menschen in Geschäftigkeit gefangen und finden es schwierig, sich Zeit zu nehmen, um innezuhalten und die Gefühle anderer zu berücksichtigen. Jedoch wird gerade deshalb die Haltung, die dieses Sprichwort zeigt, “einmal innezuhalten, um aus der Perspektive der anderen Person zu denken”, zum Schlüssel für die Bereicherung menschlicher Beziehungen.
Wenn KI dies hört
In den 1990er Jahren machten italienische Forscher bei der Untersuchung von Affengehirnen eine zufällige, bahnbrechende Entdeckung. Allein durch das Beobachten der Handbewegungen anderer Affen reagierten die motorischen Nerven im eigenen Gehirn. Diese Nervenzellen werden „Spiegelneuronen” genannt und reproduzieren wie ein Spiegel die Handlungen und Gefühle anderer im eigenen Gehirn.
Erstaunlicherweise reagieren diese Spiegelneuronen auch auf Schmerz. Wenn Menschen Aufnahmen von anderen sehen, die eine Spritze bekommen, werden tatsächlich die Gehirnregionen aktiv, die mit der Schmerzwahrnehmung des Betrachters zusammenhängen. Das bedeutet, das Phänomen „wenn man den Schmerz anderer sieht, empfindet man selbst wirklich Schmerz” wurde wissenschaftlich bewiesen.
Doch die Japaner sagten bereits vor Hunderten von Jahren: „Kneife dich selbst, um den Schmerz anderer zu verstehen.” Dies stimmt vollkommen mit den Entdeckungen der modernen Neurowissenschaft überein. Obwohl die Menschen der Edo-Zeit nichts über die Funktionsweise des Gehirns wissen konnten, verstanden sie die menschlichen Empathie-Mechanismen genau.
Noch interessanter ist, dass Forschungsergebnisse zeigen, dass durch das tatsächliche Zufügen von Schmerz am eigenen Körper die Aktivität der Spiegelneuronen verstärkt wird. Das bedeutet, das „Kneifen” war wissenschaftlich gesehen tatsächlich eine effektive Methode, um die Empathie für andere zu steigern. Die intuitive Einsichtskraft der Alten ist wirklich erstaunlich.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist, dass wahres Verständnis aus der Vorstellungskraft geboren wird. Wenn du die Gefühle von jemandem verstehen möchtest, denke zuerst darüber nach, wie du dich fühlen würdest, wenn du in ihrer Position wärst. Dieser kleine Schritt hat die Macht, menschliche Beziehungen stark zu verändern.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu zu vergessen, uns Zeit zu nehmen, um aus der Perspektive anderer zu denken, weil wir in Geschäftigkeit gefangen sind. Aber bevor du eine E-Mail sendest, bevor du in sozialen Medien postest, halte bitte nur einen Moment inne und stelle dir vor: “Wie würde sich die andere Person fühlen?” Dieser Moment wird deine menschlichen Beziehungen wärmer machen.
Außerdem verlangt dieses Sprichwort nicht perfektes Verständnis. Was wichtig ist, ist der Wunsch zu verstehen. Auch wenn du nicht vollständig begreifen kannst, wenn du ein Herz hast, das versucht, mit dem Schmerz anderer zu empfinden, wird das sicherlich übertragen.
Die Menschen um dich herum tragen wahrscheinlich auch irgendeine Art von Schmerz oder Sorgen. In solchen Zeiten erinnere dich an dieses Sprichwort und übe sanfte Vorstellungskraft. Dieses Mitgefühl wird sicherlich jemandes Herz wärmen.
Kommentare