Aussprache von „和して同ぜず”
Wa shite dō zezu
Bedeutung von „和して同ぜず”
„In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” bedeutet, mit anderen zu kooperieren und Harmonie zu bewahren, während man seine eigenen Überzeugungen oder Prinzipien nicht beugt.
Das „harmonisch sein” hier bezieht sich nicht auf oberflächliche Freundlichkeit, sondern vielmehr darauf, andere zu respektieren und konstruktive Beziehungen aufzubauen. Andererseits verwendet „nicht gleichförmig werden” den klassischen Begriff „dōzu”, der „sich anpassen” oder „schmeicheln” bedeutet, und durch dessen Verneinung wird die Haltung ausgedrückt, nicht leicht mit anderen mitzugehen und sich selbst zu verlieren.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, in denen man seine Individualität bewahren möchte, während man gute menschliche Beziehungen innerhalb einer Gruppe aufbaut. Dieser Geist wird wichtig, wenn man gegensätzliche Meinungen in Meetings äußert, wenn man Unterschiede in den Werten in Freundschaften spürt oder wenn man Zweifel an organisatorischen Richtlinien hat.
In der heutigen Zeit wird das „Lesen der Atmosphäre” oft betont, aber das ursprüngliche „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” lehrt tatsächlich die Wichtigkeit, manchmal unterschiedliche Meinungen um der wahren Harmonie willen zu äußern. Beziehungen zu anderen zu schätzen, während man bei seinen Grundprinzipien keine Kompromisse eingeht – das ist das Geheimnis, echte statt oberflächliche menschliche Beziehungen aufzubauen.
Herkunft und Etymologie
„In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” stammt aus den Worten des Konfuzius, die im „Zilu-Kapitel” des alten chinesischen Klassikers „Analekten” aufgezeichnet sind. Der ursprüngliche Text lautet „Der Edle ist harmonisch, aber nicht gleichförmig; der kleine Mensch ist gleichförmig, aber nicht harmonisch”, und als dies nach Japan übertragen wurde, etablierte sich die erste Hälfte als Sprichwort.
Der Hintergrund, warum Konfuzius diese Worte sprach, war seine Absicht, den Unterschied zwischen der idealen charaktervollen Person, dem „Edlen”, und dem „kleinen Menschen”, der es nicht ist, zu verdeutlichen. Zu Konfuzius’ Zeit, während Chinas Frühlings- und Herbstperiode und der Zeit der Streitenden Reiche, herrschte politische Unruhe, und die Frage, was wahre Harmonie bedeutete, wurde gestellt.
Dieser Ausspruch soll von der Nara- bis zur Heian-Zeit nach Japan übertragen worden sein, als chinesische Kultur zusammen mit Buddhismus und Konfuzianismus ernsthaft eingeführt wurde. Besonders in der aristokratischen Gesellschaft der Heian-Zeit wurde konfuzianisches Lernen hoch geschätzt, und die Lehren der Analekten wurden weithin als Richtlinien für Politik und menschliche Beziehungen studiert.
In der Edo-Zeit wurde der Neo-Konfuzianismus zur offiziellen Lehre des Shogunats, und die Lehren der Analekten verbreiteten sich noch weiter. Durch diesen Prozess wurde „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” nicht nur unter der Samurai-Klasse, sondern auch unter gewöhnlichen Menschen bekannt, und mit einzigartig japanischen Interpretationen versehen, wurde es bis heute überliefert.
Wissenswertes
Das „dōzu” in „nicht gleichförmig werden” hat eine andere Etymologie als das moderne Wort „onaji” (gleich). Das klassische „dōzu” war ein Verb, das „sich anderen anpassen” bedeutete, mit einer Bedeutung nahe dem modernen „sich anpassen”. Mit anderen Worten, dieses Sprichwort drückt nicht einfach „Unterschiede anerkennen” aus, sondern den positiven Willen, „nicht zu schmeicheln”.
In Konfuzius’ Analekten folgt diesem Ausspruch der kontrastierende Satz „der kleine Mensch ist gleichförmig, aber nicht harmonisch”. Das bedeutet „kleingeistige Menschen passen sich oberflächlich an, sind aber im Herzen nicht harmonisch”, was einen interessanten Kontrast schafft, der die Schwierigkeit wahrer Harmonie ausdrückt.
Anwendungsbeispiele
- Ich werde mit der Teampolitik kooperieren, aber bezüglich dieser Angelegenheit werde ich in Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden und meine eigene Meinung äußern
- Ich pflege eine Beziehung des „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” mit dem Abteilungsleiter, sodass wir bei Bedarf ordentliche Diskussionen führen können
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Praxis von „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” komplexer und wichtiger geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien sind wir ständig den Meinungen anderer ausgesetzt und neigen dazu, unsere wahren Gefühle zu verbergen, während wir uns über die Anzahl der „Likes” und Reaktionen Sorgen machen. Auch in der Unternehmenskultur kann sich eine Atmosphäre entwickeln, in der es schwierig ist, Widerspruch unter dem Namen „Teamwork” zu äußern.
Jedoch wird gerade weil wir in solchen Zeiten leben, der Wert dieses Sprichworts neu erkannt. In der modernen Ära, in der Vielfalt geschätzt wird, ist der Geist von „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” wesentlich für Menschen mit unterschiedlichen Meinungen und Werten, um konstruktiv zusammenzuarbeiten. In zunehmend globalisierten Arbeitsplätzen ist eine Haltung erforderlich, die auf gemeinsame Ziele hinarbeitet, während kulturelle Unterschiede anerkannt werden.
Andererseits gibt es in der heutigen Zeit auch eine Tendenz, den „harmonisch sein”-Aspekt zu vernachlässigen. Viele Menschen konzentrieren sich nur darauf, ihre Meinungen zu behaupten, während sie die Harmonie mit anderen missachten. Das ursprüngliche Sprichwort lehrt die Wichtigkeit der Selbstbehauptung basierend auf Harmonie, nicht auf Konfrontation.
Im heutigen digitalen Zeitalter, in dem Online-Meetings und Fernarbeit alltäglich geworden sind, ist es schwierig geworden, die Ausdrücke und Atmosphäre anderer zu lesen. Gerade deshalb ist die Haltung von „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” – die eigene Position klar durch Worte zu kommunizieren, während man den Respekt vor anderen nicht vergisst – noch wichtiger geworden.
Wenn KI dies hört
Die Algorithmen sozialer Medien lernen aus deinen „Likes” und deinem Browserverlauf deine Vorlieben und zeigen dir nur ähnliche Beiträge an. Das ist das Echo-Kammer-Phänomen. Wie in einer Höhle, wo nur die eigene Stimme widerhallt, werden immer dieselben Meinungen verstärkt.
Tatsächlich hat eine Facebook-Studie gezeigt, dass etwa 70% der Nutzer nur mit Menschen verbunden sind, die politisch dieselbe Haltung haben. Das bedeutet, dass moderne Menschen unbewusst in einer Umgebung leben, in der sie leicht in einen Zustand des „Gleichseins” verfallen.
Doch „in Harmonie leben, ohne gleichzudenken” wird zu einem perfekten Gegenmittel für dieses Phänomen. „In Harmonie leben” bedeutet, auch mit Menschen anderer Meinungen gute Beziehungen zu pflegen. „Nicht gleichdenken” bedeutet, die eigenen Gedanken nicht zu verbiegen, um sich anderen anzupassen.
Faszinierend ist die Präzision dieser Unterscheidung. Heutige Social-Media-Nutzer neigen oft zu beiden Extremen. Entweder sie äußern aus Angst vor Shitstorms keine Meinung, oder sie werden aggressiv und zerstören Beziehungen.
Doch Konfuzius’ Lehre zeigt ein hochentwickeltes Gleichgewichtsgefühl: Beziehungen aufrechterhalten und dabei die Unabhängigkeit des Denkens bewahren. Um aus dem Informationskäfig zu entkommen, den Algorithmen schaffen, müssen wir bewusst mit vielfältigen Meinungen in Berührung kommen und ihnen mit der Haltung „in Harmonie leben, ohne gleichzudenken” begegnen.
Lehren für heute
„In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” lehrt modernen Menschen, was wahre Stärke ist. Während mit anderen mitzugehen oft als Kooperation betrachtet wird, ist es tatsächlich die wahre Haltung eines reifen Erwachsenen, eigene Gedanken zu haben, während man andere respektiert.
Um diese Lehre im täglichen Leben anzuwenden, beginne damit, die Positionen und Gefühle anderer zu verstehen. Dann, wenn du eine Meinung hast, versuche sie nicht zu übermitteln, indem du die andere Person verneinst, sondern mit der Haltung „Das ist, was ich denke, aber was denkst du?”
Was in menschlichen Beziehungen am schönsten ist, ist wenn Menschen die Unterschiede des anderen anerkennen, während sie durch gemeinsame Ziele und Werte vereint sind. Seine Individualität zu schätzen, während man auch andere schätzt – das ist nicht einfach, aber gerade deshalb ist es wertvoll.
Du musst nicht nach Perfektion streben. Manchmal wirst du scheitern. Aber nur diesen Geist von „In Harmonie sein, aber nicht gleichförmig werden” in deinem Herzen zu bewahren, wird sicherlich deine menschlichen Beziehungen bereichern. Sich selbst nicht zu täuschen, während man andere schätzt – wenn du solche Beziehungen aufbauen kannst, wirst du sicherlich wahre Harmonie spüren.
Kommentare