Wie man “Ob schlagen oder streicheln – beides ist Liebe der Eltern” liest
Utsu mo naderu mo oya no on
Bedeutung von “Ob schlagen oder streicheln – beides ist Liebe der Eltern”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass ob Eltern ihre Kinder hart tadeln oder sie sanft mit Lob behandeln, beide Handlungen aus Liebe und Fürsorge für das Kind entstehen. Alles was ein Elternteil tut, ist eine Form der Güte.
Bei der Kindererziehung stehen Eltern manchmal vor Situationen, in denen sie streng sein müssen. Wenn ein Kind etwas Gefährliches oder moralisch Falsches tut, ist strenge Disziplin eine elterliche Verantwortung.
Gleichzeitig brauchen Kinder Ermutigung und sanfte Ausdrücke der Liebe. Diese Handlungen mögen oberflächlich gegensätzlich erscheinen, aber sie teilen dasselbe Fundament: den Wunsch, dass das Kind gesund und gut aufwächst.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn Kinder sich rebellisch gegenüber der Strenge ihrer Eltern fühlen, oder wenn Eltern selbst unsicher sind, ob sie hart sein sollen. Es lehrt die Wichtigkeit, die Liebe hinter elterlichen Handlungen zu verstehen.
Das Sprichwort zeigt das Fundament des Vertrauens in Eltern-Kind-Beziehungen und bleibt auch heute bedeutsam.
Ursprung und Etymologie
Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist nicht in spezifischen Texten dokumentiert. Es war jedoch wahrscheinlich bereits während der Edo-Zeit unter gewöhnlichen Menschen weit verbreitet.
Das Sprichwort paart zwei gegensätzliche Handlungen, “schlagen” und “streicheln”, um die duale Natur elterlicher Erziehung auszudrücken.
“Schlagen” bezieht sich auf hartes Tadeln und strenge Haltungen, manchmal einschließlich körperlicher Züchtigung. “Streicheln” bedeutet sanft behandeln, loben und Zuneigung zeigen.
Diese beiden Handlungen scheinen völlig gegensätzlich. Aber die Einsicht im Herzen dieses Sprichworts ist, dass beide aus demselben elterlichen Wunsch nach dem Wachstum des Kindes entstehen.
In der Gesellschaft der gewöhnlichen Menschen der Edo-Zeit galt es als natürliche Verantwortung, dass Eltern ihre Kinder streng disziplinierten. Gleichzeitig wurde das Verstehen der tiefen Liebe hinter dieser Strenge als wichtig für die Entwicklung eines Kindes angesehen.
Durch die Verwendung des Wortes “Güte” drückt das Sprichwort den Wert aus, dass alle elterlichen Handlungen Vorteile für das Kind sind.
Dieser Ausdruck entstand wahrscheinlich, als konfuzianische Ideale von Eltern-Kind-Beziehungen in der japanischen Kultur Wurzeln schlugen und sich mit den alltäglichen Empfindungen gewöhnlicher Menschen vermischten.
Es ist ein Sprichwort, das die vielfältigen Formen elterlicher Liebe in einem einzigen Satz einfängt und die japanische Sicht auf Familie widerspiegelt.
Verwendungsbeispiele
- Der Sohn war in seiner rebellischen Phase und widerstand dem Nörgeln seines Vaters, aber seine Großmutter riet ihm, dass ob schlagen oder streicheln – beides ist Liebe der Eltern
- Nachdem sie ihre Tochter gescholten hatte, verfiel sie in Selbsthass, aber sich an die Worte “ob schlagen oder streicheln – beides ist Liebe der Eltern” zu erinnern, brachte ihr etwas Erleichterung
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es einen ewigen Konflikt und eine Wahrheit in Eltern-Kind-Beziehungen einfängt.
Jeder muss zwei Seiten haben, wenn er mit geliebten Menschen umgeht: manchmal streng, manchmal sanft. Das ist kein Widerspruch. Es ist die wesentliche Natur der Liebe.
Eltern stehen ständig vor Zweifeln bei der Kindererziehung. Wird Strenge sie dazu bringen, mich zu hassen? Wird zu viel Sanftheit sie verderben?
Dieser Konflikt verschwindet nie, egal wie sich die Zeiten ändern. Das liegt daran, dass es “Zweifel ist, der aus ernsthaftem Nachdenken über die Zukunft der anderen Person geboren wird.”
Kinder brauchen auch Zeit, um die Strenge ihrer Eltern zu verstehen. Wenn sie gescholten werden, mögen sie rebellieren, sich verletzt fühlen oder sogar ihre Eltern verachten.
Aber wenn sie Lebenserfahrung sammeln, kommt ein Moment, in dem sie die Tiefe der Liebe in dieser Strenge erkennen. Diese Zeitverzögerung des “späteren Verstehens” offenbart die tiefgreifende Natur menschlicher Beziehungen.
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wahrheit, dass Liebe nicht in einer einzigen Form ausgedrückt werden kann. Gefühle für jemanden erscheinen manchmal als Strenge, manchmal als Sanftheit.
Unsere Vorfahren verstanden, dass das Akzeptieren dieser Vielfalt bedeutet, Liebe wirklich zu verstehen.
Wenn KI das hört
Jedes Mal, wenn Kinder die Handlungen ihrer Eltern beobachten, versuchen sie zu bestimmen “ist diese Person Freund oder Feind?” Betrachtet man nur den Moment des Gescholten-Werdens, erscheinen Eltern eindeutig als “Wesen, die Nachteile bringen.”
Die Spieltheorie nennt dies ein Spiel mit unvollständiger Information. Mit anderen Worten, es ist ein Spiel, in dem man Urteile fällen muss, ohne alle Informationen darüber zu sehen, was der andere Spieler zu erreichen versucht.
Interessant ist, dass die Vielfalt der Strategien, die Eltern anwenden, selbst zum Schlüssel für den Aufbau von Vertrauen wird.
Wären Eltern immer nur sanft, könnten Kinder vermuten “versucht diese Person, mich zu verwöhnen und mir mein Urteilsvermögen zu nehmen?” Umgekehrt, wenn nur streng, würden sie als “nur ein Kontrolleur” gesehen.
Aber durch die Kombination gegensätzlicher Handlungen des Schlagens und Streichelns beginnen Kinder, Eltern als “raffinierte Spieler zu erkennen, die optimale Züge je nach Situation wählen.”
Das ist derselbe Mechanismus, durch den Kooperation im iterierten Gefangenendilemma entsteht. In einer einmaligen Beziehung ist Verrat rational, aber wenn man sich wiederholt trifft, bringt Kooperation größere langfristige Vorteile.
Kinder beobachten die Verhaltensmuster ihrer Eltern über die Zeit und lernen, dass sowohl Strenge als auch Sanftheit “verschiedene Taktiken zur Maximierung derselben Zielfunktion” sind.
In dem Moment, in dem dieses Lernen abgeschlossen ist, verwandelt sich das Spiel mit unvollständiger Information in ein Spiel mit vollständiger Information, und wahres Vertrauen wird etabliert.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, die Handlungen anderer nicht eindimensional zu beurteilen.
Wenn jemand harte Worte zu dir spricht, versuche auf die Gefühle dahinter zu schauen. Hinter der oberflächlichen Strenge mag sich ein Wunsch nach deinem Wachstum verbergen.
Gleichzeitig, wenn du in einer Position bist, in der du streng mit jemandem sein musst, gibt dir dieses Sprichwort Mut.
Sanftheit allein ist kein Beweis für Liebe. Weil du die Zukunft der anderen Person ernsthaft bedenkst, musst du manchmal dein Herz stählen und harte Worte aussprechen.
Diesen Mut zu haben ist auch ein Ausdruck tiefer Liebe.
In der modernen Gesellschaft gibt es eine Tendenz, Strenge zu vermeiden und andere immer sanft zu behandeln. Aber wahre Vertrauensbeziehungen entstehen aus dreidimensionaler Kommunikation, die sowohl Sanftheit als auch Strenge einschließt.
Die Flexibilität zu haben, die angemessene Haltung gegenüber wichtigen Menschen je nach Situation zu wählen – das ist die Botschaft, die dieses Sprichwort uns heute Lebenden vermitteln möchte.
Kommentare