Aussprache von „瓜の蔓に茄子はならぬ”
Uri no tsuru ni nasubi wa naranu
Bedeutung von „瓜の蔓に茄子はならぬ”
Dieses Sprichwort drückt die Bedeutung aus, dass es eine unvermeidliche Beziehung zwischen der Natur und den Fähigkeiten von Eltern und Kindern gibt, und dass Kinder, die ihren Eltern nicht ähneln, nicht geboren werden.
So wie nur Melonen an Melonenranken in der Pflanzenwelt wachsen können, drückt dies das Naturgesetz aus, dass Menschen auch die Natur und Eigenschaften ihrer Eltern erben. Insbesondere spricht es über die Vererbung genetischer Merkmale und besagt, dass ausgezeichnete Eltern ausgezeichnete Kinder hervorbringen, während andere Eltern entsprechend Kinder hervorbringen. Was die Verwendungsszenarien betrifft, wird es oft verwendet, wenn über die Talente und Persönlichkeiten von Kindern diskutiert wird, oder wenn Familieneigenschaften erklärt werden. Der Grund, warum dieser Ausdruck verwendet wird, ist, das komplexe Konzept menschlicher genetischer Merkmale auf leicht verständliche Weise durch das natürliche Phänomen der zuverlässigen Pflanzenvererbung zu vermitteln, das jeder verstehen kann. Auch heute wird es verwendet, wenn ausgedrückt wird, wie Kinder ihren Eltern ähneln, und wird in Situationen genutzt, wo wir den großen Einfluss von Blutlinien und Familienstammbäumen anerkennen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts stammt aus der natürlichen Beobachtung, die tief in Japans landwirtschaftlicher Kultur verwurzelt ist. Melonen (uri) und Auberginen (nasu) werden beide seit der Antike in Japan als Sommergemüse angebaut, aber botanisch gehören sie zu völlig verschiedenen Familien. Melonen gehören zur Familie der Kürbisgewächse, während Auberginen zur Familie der Nachtschattengewächse gehören, jede mit einzigartigen Wachstumsmustern und Eigenschaften.
Durch jahrelange Erfahrung erlebten Bauern täglich die offensichtliche Tatsache, dass Melonenranken immer Melonen tragen und niemals Auberginen tragen. Dieses Naturgesetz war ein vertrautes Beispiel, das jeder in der landwirtschaftlichen Gesellschaft der Edo-Zeit verstehen konnte.
Aufzeichnungen davon als Sprichwort beginnen in der Literatur der mittleren Edo-Zeit zu erscheinen. Für die Menschen jener Zeit konnten die genetischen Eigenschaften von Pflanzen zwar nicht wissenschaftlich erklärt werden, aber sie waren Phänomene, die durch empirisches Wissen zuverlässig verstanden wurden. Die Tatsache, dass an Gurkenranken keine Auberginen wachsen, war ein unveränderliches Naturgesetz, und diese Zuverlässigkeit kam dazu, als Lehre in verschiedenen Situationen der menschlichen Gesellschaft genutzt zu werden.
Dies kann wahrhaft als Kristallisation der ausgesprochen japanischen Weisheit bezeichnet werden, die nur aus einer auf Landwirtschaft basierenden Gesellschaft entstehen konnte.
Wissenswertes
Obwohl Melonen und Auberginen nicht ähnlich aussehen mögen, sind beide Gemüse mit einer langen Geschichte, die bereits während der Nara-Zeit in Japan angebaut wurden. Interessanterweise sind Melonen Rankenpflanzen, die kriechend wachsen und sich ausbreiten, um den Boden zu bedecken, während Auberginen holzige Eigenschaften haben und aufrecht wachsen. Dieser Unterschied in den Wachstumsmustern könnte auch einer der Gründe sein, warum dieses Sprichwort gewählt wurde.
Landwirtschaftliche Texte der Edo-Zeit enthalten detaillierte Beschreibungen der Anbaumethoden für Melonen und Auberginen, was darauf hindeutet, dass die Menschen jener Zeit die Unterschiede zwischen diesen beiden Pflanzen klar verstanden. Besonders bezüglich der Notwendigkeit von Stützpfählen und Bewässerungshäufigkeit waren völlig unterschiedliche Bewirtschaftungsmethoden erforderlich, was sie zu Pflanzen machte, die Bauern “absolut nicht verwechseln durften.”
Anwendungsbeispiele
- Dass dieses Kind mit künstlerischem Talent gesegnet ist, liegt auch daran, dass “An Gurkenranken wachsen keine Auberginen” – beide Eltern sind Maler
- Wie erwartet, “An Gurkenranken wachsen keine Auberginen” – der Sohn ist auch geschickt im Geschäft wie sein Vater
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Art, wie wir dieses Sprichwort betrachten, erheblich verändert. Mit der Entwicklung der Genetik wurde wissenschaftlich bewiesen, dass es tatsächlich Eigenschaften gibt, die von Eltern an Kinder weitergegeben werden, aber gleichzeitig ist auch die Bedeutung von Umweltfaktoren klar geworden.
Besonders mit der Entwicklung von Bildung und Technologie ist es möglich geworden, Talente in Bereichen zu entwickeln, die völlig verschieden von denen der Eltern sind, abhängig von der Umgebung, in der man aufwächst, und den eigenen Anstrengungen. Unter jungen Menschen, die in der IT-Branche aktiv sind, gibt es viele aus Landwirtschafts- und Handwerkerfamilien, die vielfältige Karrierewege schaffen, die das traditionelle Konzept der “Familiengeschäftsnachfolge” überschreiten.
Außerdem gibt es in der Moderne eine Tendenz, “Vielfalt” und “Respekt für Individualität” zu schätzen, und das Finden des eigenen Lebenswegs wird ermutigt, anstatt dem gleichen Weg wie die Eltern zu folgen. Aus diesem Grund wird dieses Sprichwort manchmal als Repräsentation “altmodischer Werte” wahrgenommen.
Andererseits gibt es im Sport und in den Künsten immer noch viele Beispiele von Eltern und Kindern, die in denselben Bereichen aktiv sind, und es gibt viele Situationen, in denen wir den Einfluss genetischer Veranlagung spüren können. In der Moderne kann gesagt werden, dass eine ausgewogene Perspektive erforderlich ist – dieses Sprichwort als “eine Möglichkeit” zu verstehen, ohne es zu deterministisch zu interpretieren.
Wenn KI dies hört
Das Faszinierende an diesem Sprichwort ist, dass es eine botanisch zu 100% sichere Tatsache in eine Lebensweisheit verwandelt. Kürbisgewächse und Nachtschattengewächse gehören zu völlig unterschiedlichen Pflanzenfamilien, und es ist genetisch unmöglich, dass aus einer Kürbisranke eine Aubergine wächst. Dennoch haben Menschen diese “allzu selbstverständliche biologische Tatsache” bewusst zu einem Sprichwort gemacht und als Werkzeug genutzt, um Abstammung und genetischen Determinismus zu rechtfertigen.
Hier wirkt der psychologische “Bestätigungsfehler”. Menschen neigen dazu, Beweise zu überbewerten, die ihre Überzeugungen stützen, während sie widersprechende Belege ignorieren. Indem man die “absolute wissenschaftliche Tatsache” der Pflanzenvererbung anführt, versucht man der Überzeugung “menschliche Fähigkeiten werden ebenfalls durch Vererbung bestimmt” wissenschaftliche Autorität zu verleihen.
Die tatsächliche Entwicklung menschlicher Fähigkeiten ist jedoch weitaus komplexer als bei Pflanzen. Die Epigenetik-Forschung zeigt, dass Umweltfaktoren die Genexpression verändern können, und die Pädagogische Psychologie hat bewiesen, dass ein “Wachstums-Mindset” die Fähigkeitsentwicklung erheblich beeinflusst. Menschen sind also im Gegensatz zu Pflanzen Wesen, die sich durch nachträgliche Faktoren grundlegend verändern können.
Dieses Sprichwort birgt die Gefahr, als “Falle des biologischen Determinismus” zu funktionieren, indem es die komplexen menschlichen Möglichkeiten durch einfache Pflanzengesetze ersetzt und dadurch Hoffnung auf Anstrengung und Umweltverbesserung raubt sowie den Status quo rechtfertigt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Bedeutung, auf eine Weise zu leben, die unsere Wurzeln schätzt, während wir nicht übermäßig von ihnen gebunden sind. Sicherlich erben wir viele Dinge von unseren Eltern, aber diese sind keine Begrenzungen – sie sind Ausgangspunkte.
Indem wir die Eigenschaften verstehen, die wir von unseren Eltern geerbt haben, können wir Richtungen für die Nutzung unserer Stärken sehen. Gleichzeitig ist es überhaupt nicht unnatürlich, sich in Bereichen herauszufordern, die sich von denen unserer Eltern unterscheiden. Dies liegt daran, dass vielfältige Möglichkeiten in der modernen Gesellschaft offen sind.
Was wichtig ist, ist das Naturgesetz zu akzeptieren, dass “Melonen an Melonenranken wachsen”, während wir verstehen, dass es an uns liegt, wie wir diese Melonen pflegen und nutzen. Auf dem von euren Eltern geerbten Fundament nährt es bitte mit den Nährstoffen eurer eigenen Anstrengungen und Erfahrungen, um Früchte zu züchten, die einzigartig eure sind.
Blutlinie ist ein Ausgangspunkt, kein Ziel. Welche wunderbaren Früchte ihr auf dem Feld eures Lebens züchtet, liegt in euren eigenen Händen.
Kommentare