Aussprache von „梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり”
ume wo kiranu baka mo ari, sakura wo kiru baka mo ari
Bedeutung von „梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり”
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass jede Situation ihre angemessene Behandlungsmethode hat und derselbe Ansatz nicht für alles funktioniert.
Pflaumenbäume benötigen Beschneidung, und ohne ordnungsgemäßes Schneiden ihrer Äste werden sie keine guten Blüten hervorbringen. Andererseits sind Kirschbäume empfindlich gegenüber Beschneidung, und achtloses Schneiden ihrer Äste kann sie schwächen oder töten. Mit anderen Worten, Pflaumenbäume nicht zu schneiden bedeutet, ein “Dummkopf” zu sein, der die ordnungsgemäße Pflege vernachlässigt, während das Schneiden von Kirschbäumen bedeutet, ein “Dummkopf” zu sein, der sie behandelt, ohne ihre Natur zu verstehen.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn diskutiert wird, wie man Menschen oder Situationen begegnet. Zum Beispiel wird es eingesetzt, um davor zu warnen, zu nachsichtig mit jemandem zu sein, der strenge Führung benötigt, oder zu hart mit jemandem zu sein, der zarte Rücksichtnahme erfordert. Es wird auch in Arbeit und zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um die Wichtigkeit zu betonen, angemessene Urteile basierend auf der Person oder Situation zu fällen, anstatt einheitliche Antworten anzuwenden. Auch heute bleibt dieses Sprichwort in Management- und Bildungsumgebungen wirksam, wenn die Wichtigkeit ausgedrückt wird, individuelle Eigenschaften zu verstehen und entsprechend zu reagieren.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts ist tief mit der Gartenkultur der Edo-Zeit verbunden. Zu dieser Zeit waren Pflaumen- und Kirschbäume als Gartenbäume äußerst beliebt und wurden in den Gärten vieler Samurai- und Kaufmannsfamilien gepflanzt.
Pflaumenbäume wurden lange vom japanischen Volk geliebt und galten als glückverheißende Bäume, die als erste am Ende des kalten Winters blühen. Sie waren auch sehr praktisch, da ihre Früchte für die Herstellung eingelegter Pflaumen und für medizinische Zwecke geschätzt wurden. Pflaumenbäume haben jedoch die Eigenschaft, dass ohne ordnungsgemäße Beschneidung ihre Äste überfüllt werden, was zu schlechter Blüte und erhöhter Krankheitsanfälligkeit führt.
Bezüglich der Kirschbäume verbreitete sich während der Edo-Zeit die Blütenbetrachtungskultur sogar unter gewöhnlichen Menschen, was sie für Zierzwecke äußerst wichtig machte. Kirschbäume waren jedoch zart, im Gegensatz zu Pflaumenbäumen – achtloses Schneiden ihrer Äste würde die Vitalität des Baumes schwächen oder sie durch Krankheitserreger, die durch die Schnitte eindringen, zum Absterben bringen.
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus solchem praktischen Gartenwissen entstanden ist. Durch die Unterschiede in den Eigenschaften zwischen den vertrauten Pflaumen- und Kirschbäumen drückte es aus, dass jede Sache ihre angemessene Art der Behandlung hat – es ist ein Spruch, der die Lebensweisheit gewöhnlicher Menschen aus der Edo-Zeit verkörpert. Man kann sagen, dass es ein Sprichwort ist, das sich aus sehr praktischen Lektionen basierend auf tatsächlicher Gartenerfahrung entwickelt hat.
Wissenswertes
Für die Pflaumenbeschneidung gibt es auch die Gartenmaxime “Dummköpfe schneiden Kirschbäume, Dummköpfe schneiden keine Pflaumenbäume”, aber tatsächlich ist die optimale Zeit für die Beschneidung von Pflaumenbäumen unmittelbar nach der Blüte. Das liegt daran, dass Pflaumenbäume im Sommer die Blütenknospen für das nächste Jahr bilden, sodass zu späte Beschneidung verhindert, dass Blüten blühen.
Ein Grund, warum Kirschbäume empfindlich gegenüber Beschneidung sind, ist, dass sie leicht Krankheiten wie “Hexenbesen-Krankheit” durch Schnitte bekommen. Daher wird auch in modernen Landschaftsgestaltungstechniken die Beschneidung von Kirschbäumen generell so weit wie möglich vermieden, oder es werden spezialisierte Heilmittel verwendet.
Anwendungsbeispiele
- Neue Mitarbeiter brauchen strenge Führung, aber für dieses Kind mit zarter Persönlichkeit sollten wir nach dem Prinzip “Es gibt auch Dummköpfe, die Pflaumenbäume nicht fällen, und es gibt auch Dummköpfe, die Kirschbäume fällen” sanfter an sie herangehen.
- Anstatt allen dieselbe Schulung zu geben, lasst uns Ansätze denken, die auf jeden Einzelnen zugeschnitten sind im Geiste von “Es gibt auch Dummköpfe, die Pflaumenbäume nicht fällen, und es gibt auch Dummköpfe, die Kirschbäume fällen.”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Lehre dieses Sprichworts noch wichtiger geworden. In unserem Informationszeitalter neigen wir dazu, Effizienz und Standardisierung zu betonen, aber in zwischenmenschlichen Beziehungen und Organisationsmanagement hat die Wichtigkeit individualisierter Ansätze tatsächlich zugenommen.
Diese Denkweise ist besonders effektiv im Arbeitsplatzmanagement. Traditionelle einheitliche Managementmethoden können nicht mit modernen Arbeitern umgehen, die vielfältige Werte und Arbeitsstile haben. Manche Menschen zeigen ihre Fähigkeiten, wenn ihnen Freiheit gewährt wird, während andere klare Anweisungen und Management benötigen – es erfordert, die Eigenschaften jeder Person zu sehen und entsprechend zu reagieren.
Dasselbe gilt in Bildungsumgebungen. Der Fokus auf individualisiertes Lernen anstatt nur einheitlichen Klassenunterricht stimmt perfekt mit dem Geist dieses Sprichworts überein. Es ist notwendig, Ansätze entsprechend den Lernstilen und Verständnisebenen der Kinder zu ändern.
Außerdem, in unserer aktuellen Ära, in der SNS und digitale Kommunikation vorherrschend sind, haben Probleme durch das Senden einseitiger Nachrichten ohne Verständnis für die Persönlichkeit oder Situation der anderen Person zugenommen. Dieses Sprichwort erinnert uns wieder an die Wichtigkeit, Kommunikationsmethoden zu wählen, die für den Empfänger angemessen sind.
Mit fortschreitender Globalisierung hat die Zusammenarbeit mit Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen zugenommen, und wir leben nun in einer Ära, die angemessene Interaktionsweisen basierend auf dem Verständnis anderer Kulturen und Werte verlangt, anstatt einheitlicher Antworten.
Wenn KI dies hört
Dieses Sprichwort bringt zwei gegensätzliche Philosophien zum Ausdruck, die in der japanischen Ästhetik verwurzelt sind. Die Pflaumenblüte symbolisiert die “Ästhetik des bewussten Eingreifens”. Pflaumenbäume werden durch künstliche Pflege wie das Beschneiden geformt, wobei Äste und Blütenanordnung so gestaltet werden, dass eine ideale Schönheit entsteht. Dies entspricht derselben Denkweise wie bei Bonsai oder der Gestaltung von Teeräumen – eine Schönheit, die durch das Hinzufügen menschlichen Willens zur Natur vollendet wird.
Die Kirschblüte hingegen verkörpert die “Ästhetik des Nicht-Eingreifens”. Die Schönheit der Kirschblüte soll in ihrer natürlichen Gestalt liegen, und künstliche Eingriffe gelten als geschmacklos. Hier zeigt sich eine Ästhetik, die das Natürliche liebt – von der Vollblüte bis hin zur vergänglichen Schönheit des Blütenfalls.
Faszinierend ist, dass dieser Gegensatz nicht nur eine technische Frage darstellt, sondern unterschiedliche Wertvorstellungen widerspiegelt, die zum Kern der japanischen Kultur gehören. Die Ästhetik des bewussten Eingreifens inszeniert “mono no aware” künstlich und strebt nach Perfektion – sie entspricht dem Geist der Teezeremonie und des Blumenarrangements. Die Ästhetik des Nicht-Eingreifens hingegen entspricht der Zen-Lehre von “mushin” (dem unschuldigen Geist) und der “Natürlichkeit” des Haiku, einer Ästhetik, die menschliche Eingriffe auf ein Minimum beschränkt.
Was dieses Sprichwort zeigt, ist die Tatsache, dass die Japaner innerhalb einer Kultur zwei gegensätzliche ästhetische Werte gleichzeitig akzeptiert haben. Sowohl Pflaumen- als auch Kirschblüten werden basierend auf unterschiedlichen Ästhetiken geliebt, und beide sind wichtige Säulen der japanischen Schönheitsauffassung.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, dass “wir die Anstrengung, andere zu verstehen, nicht vernachlässigen dürfen.” In unserem geschäftigen Alltag neigen wir dazu, mit Menschen in denselben Mustern zu interagieren, aber wir dürfen nicht vergessen, dass jede Person verschiedene Individualität und Umstände hat.
Auch um dich herum gibt es Menschen, die durch ermutigende Worte energetisiert werden, und andere, die still beobachtet werden wollen. Es gibt Menschen, die durch strenge Führung wachsen, und andere, die ihre Talente in freien Umgebungen zeigen. Was wichtig ist, ist andere sorgfältig zu beobachten und die am besten geeignete Art der Beziehung zu jeder Person zu finden.
Das ist überhaupt nicht schwierig. Indem du sorgfältig zuhörst, was andere sagen, und genau auf ihre Reaktionen achtest, wirst du natürlich die angemessene Distanz und Interaktionsweise sehen. Manchmal magst du scheitern, aber auch das wird wertvolle Erfahrung für das Verstehen anderer.
Während Effizienz in der modernen Gesellschaft betont wird, ist in zwischenmenschlichen Beziehungen die Sorgfalt, jeder einzelnen Person zu begegnen, am wichtigsten. Deine durchdachten Antworten werden sicherlich das Herz der anderen Person erreichen und zum Aufbau besserer Beziehungen führen.
Kommentare