Aussprache von „氏より育ち”
Uji yori sodachi
Bedeutung von „氏より育ち”
“Erziehung mehr als Abstammung” bedeutet, dass Bildung und Umgebung nach der Geburt einen größeren Einfluss auf die Charakterbildung haben als die Familienabstammung oder Blutlinie, in die man hineingeboren wird.
Egal in welch vornehme Familienlinie man hineingeboren wird, ohne ordentliche Bildung wird man zu einer Person ohne Würde. Umgekehrt kann man, selbst wenn man in eine Familie niedrigen Standes hineingeboren wird, mit guter Bildung und Umgebung zu einer bewundernswerten Person werden. Dieses Sprichwort lehrt uns, dass das, was den Wert einer Person bestimmt, nicht ihre Herkunft ist, sondern in welcher Umgebung sie aufgewachsen ist und was sie während ihrer Entwicklung gelernt hat.
Auch in der modernen Zeit wird dies oft in Situationen verwendet, wo die durch Familiendisziplin, Bildung und Interaktionen mit Menschen in der Umgebung erworbenen Werte und Menschlichkeit die wahre Anziehungskraft einer Person bestimmen, anstatt des Berufs der Eltern, der wirtschaftlichen Situation oder des Bildungshintergrunds. Es wird besonders oft verwendet, wenn man mit Bescheidenheit sagt: “Unsere Familie schätzt Erziehung mehr als Abstammung”, oder wenn man eine Haltung zeigt, die Charakter über Hintergrund oder Titel betont, wenn man Menschen bewertet.
Herkunft und Etymologie
Das “氏” (Abstammung) in “Erziehung mehr als Abstammung” bedeutete ursprünglich Blutlinie oder Familienabstammung. Im alten Japan standen Clans wie die Fujiwara, Minamoto und Taira im Zentrum der Politik, und in welchen Clan man hineingeboren wurde, beeinflusste das Leben stark.
Mit der Zeit entstand jedoch die Idee, dass der Wert einer Person nicht allein durch gute Blutlinie bestimmt werden kann. Von der späten Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit verstärkten sich mit dem Aufstieg der Kriegerklasse meritokratische Tendenzen, und die Realität wurde offensichtlich, dass selbst die aus prestigeträchtigen Familien nicht zu bewundernswerten Menschen werden konnten, wenn ihre Bildung und Umgebung schlecht waren.
Dieses Sprichwort soll in der Literatur ab der Edo-Zeit aufgetaucht sein, mit konfuzianischem Denken als Hintergrund. Der Konfuzianismus predigte die Wichtigkeit der Bildung, und die Idee, dass Charakter ohne ordentliche Bildung nicht geformt werden kann, egal wie gut die Familienabstammung ist, verbreitete sich.
Das Wort “育ち” (Erziehung) enthält tiefe Bedeutung nicht nur des körperlichen Wachstums, sondern der moralischen Bildung und Charakterformung. Mit anderen Worten, dieses Sprichwort war ein hoffnungsvoller Ausdruck, geboren aus den Wünschen von Menschen, die an die Macht der Bildung glaubten, selbst in einer Ära, in der das Klassensystem streng war.
Wissenswertes
In der Kriegergesellschaft der Edo-Zeit wurde dieses Sprichwort besonders geschätzt. Dies lag daran, dass trotz einer Gesellschaft, in der der Status durch Vererbung bestimmt wurde, Nachfolgeprobleme namens “Familienstreitigkeiten” häufig auftraten. Da selbst die in prestigeträchtige Familien Hineingeborenen ihre Häuser ruinieren konnten, wenn sie liederliche Söhne waren, wurde in Kriegerhaushalten strenge Familienerziehung durchgeführt.
Das Zeichen “氏” kam ursprünglich aus China und hat eine etwas andere Bedeutung als das einheimische japanische “uji”. Das japanische “uji” repräsentierte blutsverwandte Gruppen, während das chinesische “氏” ein Konzept war, das väterliche Blutlinien betonte. Dieses Sprichwort enthält eine Mischung solcher unterschiedlicher kultureller Hintergründe.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Politiker stammt aus einer prestigeträchtigen Familie, aber wie man sagt, Erziehung mehr als Abstammung – es gibt Probleme mit seinem Charakter
- Sie kommt aus einer gewöhnlichen Familie, aber Erziehung mehr als Abstammung – sie ist wirklich eine raffinierte und wunderbare Person
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Erziehung mehr als Abstammung” komplexer geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien und des Internets leben wir in einer Ära, in der individuelle Aussagen und Handlungen sofort weltweit verbreitet werden. Jedes Mal, wenn wir Nachrichten über Kinder von Prominenten oder Familienmitglieder von Politikern sehen, die mit unangemessenen Bemerkungen Kontroversen verursachen, denken wahrscheinlich viele Menschen an dieses Sprichwort.
Andererseits hat sich auch das Konzept der “Erziehung” in der Moderne verändert. Während traditionell Familiendisziplin und Schulbildung zentral waren, beeinflussen nun diverse Umgebungen wie Online-Informationen, Freundschaften, Teilzeitjob-Erfahrungen und Freiwilligenaktivitäten die Charakterbildung. Die Vielfalt der “Erziehung” ist sichtbar geworden, wie wenn sich herausstellt, dass ein erfolgreicher YouTuber tatsächlich in einer guten Familienumgebung aufgewachsen ist, oder umgekehrt, wenn die wunderbare Menschlichkeit von jemandem, der aus benachteiligten Umständen aufgestiegen ist, Aufmerksamkeit gewinnt.
Auch mit der Globalisierung hat sich das Konzept der “Abstammung” verändert. Es gibt zunehmende Situationen, in denen die Werte, mit denen man erzogen wurde, über Nationalität oder ethnischen Hintergrund betont werden. In der Moderne, in der internationale Ehe nicht ungewöhnlich ist, sind kultureller Hintergrund und Bildungsumgebung bedeutender an der Formung der Identität einer Person beteiligt als die Blutlinie.
Jedoch gibt es auch die Realität, dass wirtschaftliche Ungleichheit Bildungsungleichheit schafft, und die Existenz von Ungleichheit in der “Erziehung” ist zu einem gesellschaftlichen Problem geworden. Die Kluft zwischen dem von diesem Sprichwort gezeigten Ideal und der Realität spiegelt die Komplexität der modernen Gesellschaft wider.
Wenn KI dies hört
„Herkunft ist weniger wichtig als Erziehung” – dieses japanische Sprichwort entspricht exakt dem, was die moderne Epigenetik-Forschung wissenschaftlich beweist. Unsere DNA ist lediglich ein Bauplan; welche Gene tatsächlich aktiviert werden, bestimmt die Umwelt. Kinder, die in stressreichen Umgebungen aufwachsen, zeigen eine erhöhte Expression von Stressreaktions-Genen, während in liebevollen Umgebungen Gene für Lernen und Gedächtnis aktiviert werden.
Besonders bemerkenswert ist die Forschung zur Neuroplastizität des Gehirns. Von der Geburt bis zur Pubertät reorganisiert das Gehirn kontinuierlich seine neuronalen Schaltkreise entsprechend den Umweltreizen. In Familien mit Lesegewohnheiten entwickeln sich die Sprachzentren stärker, während musikalische Umgebungen zu einer Vergrößerung der Hörrinde führen. Diese Veränderungen gehen über die genetische Veranlagung hinaus.
Noch erstaunlicher ist die Entdeckung, dass erworbene Eigenschaften an die nächste Generation weitergegeben werden. Die niederländische Hungerstudie zeigte, dass Kinder und Enkel von Frauen, die während des Krieges Mangelernährung erlitten, noch Veränderungen in der Expression stoffwechselrelevanter Gene aufwiesen. Das bedeutet: Die „Erziehung” verändert nicht nur die Person selbst, sondern auch die „Herkunft” ihrer Nachkommen.
Was die Menschen der Edo-Zeit durch Erfahrung verstanden – die Macht der Umwelt – hat die moderne Wissenschaft auf molekularer Ebene entschlüsselt. Jenseits des Schicksalsdenkens der Blutlinie eröffnet die Umwelt, in der wir aufwachsen, unendliche menschliche Möglichkeiten.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, einen guten Blick für Menschen zu haben. Wenn wir jemanden zum ersten Mal treffen, neigen wir dazu, sie nach ihren Titeln, Alma Mater oder dem Beruf der Familie zu beurteilen, aber was wirklich wichtig ist, ist welche Erfahrungen sie angesammelt haben, was sie gelernt haben und wie sie zu dem wurden, was sie heute sind.
Es ist auch eine Lehre, die uns Hoffnung über uns selbst gibt. Egal in welche Umgebung wir hineingeboren wurden, dieses Sprichwort sagt uns leise, dass das Leben je nach zukünftigem Lernen und Anstrengung verändert werden kann. Wir können die Vergangenheit nicht ändern, aber wir können die Zukunft mit unseren eigenen Händen kultivieren.
In der modernen Gesellschaft fließen Informationen über und Begegnungen mit Menschen haben sich diversifiziert. Gerade deshalb ist es wichtig, die Fähigkeit zu kultivieren, durch das Wesen einer Person zu sehen, ohne von oberflächlichen Informationen irregeführt zu werden. Und gleichzeitig wollen wir das Bewusstsein aufrechterhalten, bessere “Erziehung” durch tägliche Entscheidungen und Lernen anzusammeln. Schließlich sind Menschen Wesen, die ihr ganzes Leben lang weiter wachsen.
Kommentare