Aussprache von „虎を描きて狗に類す”
Tora wo egakite inu ni ruisu
Bedeutung von „虎を描きて狗に類す”
“Einen Tiger malen und einem Hund ähneln” bedeutet, zu versuchen, etwas Großartiges zu schaffen, aber aufgrund unzureichender Fähigkeiten mit etwas Mittelmäßigem zu enden.
Dieses Sprichwort drückt Situationen aus, in denen man etwas mit hohen Idealen oder Zielen angeht, aber nicht die Fähigkeit oder Technik besitzt, die erwarteten Ergebnisse zu erzielen. Es stellt die Kluft zwischen Ehrgeiz und tatsächlicher Fähigkeit durch die Metapher dar, enthusiastisch zu versuchen, eine würdevolle tigerartige Gestalt zu zeichnen, nur um am Ende mit einem gewöhnlichen hundeartigen Gemälde zu enden.
Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn man den Unterschied zwischen Idealen und Realität in kreativen Aktivitäten, beim Lernen, bei der Arbeit und in anderen Situationen spürt. Es verneint Anstrengung keineswegs, sondern lehrt vielmehr die Schwierigkeit, hohe Ziele zu haben, und die Wichtigkeit, die entsprechenden Fähigkeiten zu erwerben. Auch heute passt dieser Ausdruck perfekt, wenn man versucht, gut aussehende Social-Media-Posts zu erstellen, die nicht wie beabsichtigt werden, oder wenn man versucht, jemanden nachzuahmen, den man bewundert, nur um auf halbem Weg zu enden.
Herkunft und Etymologie
“Einen Tiger malen und einem Hund ähneln” ist ein Sprichwort, das aus chinesischen Klassikern stammt. Dieser Ausdruck wurde ursprünglich in chinesischen historischen Aufzeichnungen und literarischen Werken gefunden und soll durch klassische chinesische Texte nach Japan übertragen worden sein.
Der Tiger wurde lange Zeit sowohl in China als auch in Japan als Symbol für Würde und Macht betrachtet. Sein majestätisches Aussehen war als Motiv in Gemälden und Skulpturen beliebt und war ein Thema, dem sich viele Maler stellten. Jedoch war es äußerst schwierig, die Macht und Würde auszudrücken, die Tiger besitzen, und erforderte hohe technische Fähigkeiten und tiefe Beobachtungsgabe.
Andererseits waren Hunde vertraute Tiere, denen die Menschen nahe standen, aber im Vergleich zu Tigern wurden sie als würdelos wahrgenommen. Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt darin, dass der Kontrast zwischen diesen Tieren als Metapher wirksam war, um Unreife in Maltechniken und die Kluft zwischen Idealen und Realität auszudrücken.
In Japan wurde es ab etwa der Edo-Zeit weit verbreitet und etablierte sich besonders in den Bereichen Kunst und Lernen als Wort, das Situationen ausdrückt, in denen man hohe Bestrebungen hat, aber nicht die entsprechende Fähigkeit besitzt. Der historische Hintergrund, in dem klassische chinesische Bildung betont wurde, soll ebenfalls die Verbreitung dieses Sprichworts beeinflusst haben.
Anwendungsbeispiele
- Dieser Neuling spielt bewusst wie große Schauspieler, aber es fühlt sich an wie “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln”
- Ich versuchte, die Küche eines High-End-Restaurants nachzuahmen, aber es war “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln” und wurde zu gewöhnlicher Hausmannskost
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft sind “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln”-Situationen vertrauter und häufiger geworden. Das liegt daran, dass die Verbreitung sozialer Medien eine Ära geschaffen hat, in der jeder leicht seine Werke und Errungenschaften teilen kann. Zu versuchen, schöne Essensfotos, die man auf Instagram gesehen hat, nachzustellen, aber nicht das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Zu versuchen, Videos wie beliebte YouTube-Ersteller zu machen, aber die Bearbeitungsfähigkeiten halten nicht mit. Das sind Erfahrungen, die wahrscheinlich jeder in der modernen Zeit gemacht hat.
Besonders mit der Entwicklung der Digitaltechnik haben sich die Gelegenheiten vermehrt, professionelle und Amateurwerke auf derselben Plattform zu vergleichen. Während der Einstieg einfacher geworden ist, ist auch die Kluft zwischen Idealen und Realität deutlicher geworden. Auch mit den Fortschritten in der KI-Technologie sind Werkzeuge erschienen, die es Amateuren ermöglichen, professionelle Ergebnisse zu erzielen, aber selbst dann ist beträchtliche Geschicklichkeit nötig, um sie zu meistern, und “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln”-Situationen können immer noch auftreten.
Andererseits hat sich in der modernen Zeit auch die Idee verbreitet, dass “es Wert hat, sich herauszufordern, auch wenn es nicht perfekt ist”. Eine Kultur des Annehmens von Herausforderungen ohne Angst vor dem Scheitern hat sich etabliert, und die Situation des “versucht, aber nicht wie beabsichtigt gelaufen”, die dieses Sprichwort darstellt, wird möglicherweise nicht mehr so negativ betrachtet wie früher.
Wenn KI dies hört
Das Verhalten moderner Menschen, die in sozialen Medien das „ideale Ich” inszenieren wollen, ist ein typisches Beispiel für „einen Tiger malen und dabei einem Hund ähneln”. Menschen, die sich verschulden, um Fotos von teuren Restaurants auf Instagram zu posten, oder die auf TikTok eine unnatürliche Persönlichkeit vorspielen, um viral zu gehen, versuchen einen Tiger zu malen (das ersehnte Influencer-Image) und werden dabei zu einem Hund (einer oberflächlichen Fälschung).
Laut der psychologischen „Impression Management Theorie” neigen Menschen dazu, sich so sehr um die Bewertung anderer zu sorgen, dass sie eine Rolle spielen, die weit von ihrem wahren Selbst entfernt ist. Im Zeitalter der sozialen Medien hat sich dieses Phänomen extrem beschleunigt. Quantifizierte Anerkennung in Form von Followerzahlen und „Likes” treibt die Menschen an wie Punkte in einem Videospiel.
Besonders interessant ist, dass Menschen mit starkem Bedürfnis nach Anerkennung sich umso mehr auf die „Technik des Tigermalens” fixieren und dabei vernachlässigen, einen echten Tiger (wahre Ausstrahlung oder Fähigkeiten) zu entwickeln. Während sie geschickt darin werden, sich mit Bearbeitungs-Apps schöner darzustellen, bleibt das innere Wachstum auf der Strecke. Das Ergebnis ist eine drastische Diskrepanz bei persönlichen Begegnungen, und sie erhalten die Bewertung „Du bist anders als ich dachte”.
Dieses Sprichwort besitzt in unserer von sozialen Medien geprägten Zeit eine nie dagewesene Überzeugungskraft als scharfe Warnung vor den „Grenzen der Inszenierung eines falschen Selbst”.
Lehren für heute
Was “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, Ideale zu haben und gleichzeitig die Demut, die Realität zu akzeptieren. Hohe Ziele zu setzen ist wunderbar, aber man kann sie nicht in einem Sprung erreichen. Vielmehr ist das Erkennen der Kluft zwischen Idealen und Realität der erste Schritt zum Wachstum.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, nur die erfolgreichen Teile anderer in sozialen Medien zu sehen und zu denken, wir könnten dasselbe tun. Jedoch dürfen wir nicht vergessen, dass dahinter Jahre der Anstrengung und angesammelte Misserfolge stehen. Auch wenn man in einer “Einen Tiger malen und einem Hund ähneln”-Situation endet, ist das nichts, wofür man sich schämen müsste. Vielmehr ist es der Beweis, dass man sich herausgefordert hat, und wertvolle Erfahrung für den nächsten Schritt.
Was wichtig ist, ist nicht aufzugeben, nur weil man ein Hund geworden ist, sondern zu analysieren, warum man kein Tiger geworden ist, und weiterhin seine Fähigkeiten zu schärfen. Der heutige Hund könnte ein Schritt auf dem Weg zum morgigen Tiger sein. Nicht zu sehr nach Perfektion zu streben, aber auch nicht den Wunsch nach Verbesserung zu verlieren. Eine solche ausgewogene Haltung ist das, was wir, die in der modernen Zeit leben, brauchen, nicht wahr?
Kommentare