Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht: Japanisches Sprichwort

Aussprache von „虎の威を借る狐”

Tora no i wo kariru kitsune

Bedeutung von „虎の威を借る狐”

“Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht” bedeutet, so zu handeln, als hätte man Macht, indem man die Unterstützung von Autoritätspersonen oder einflussreichen Menschen gewinnt, obwohl man keine tatsächliche Fähigkeit besitzt.

Dieser Ausdruck wird kritisch verwendet, um Menschen zu beschreiben, die arrogant oder anmaßend aufgrund der Autorität anderer handeln, unabhängig von ihren tatsächlichen Fähigkeiten oder ihrer Position. Genau wie der Fuchs die Anwesenheit des Tigers nutzte, um andere Tiere zu erschrecken, wird es oft in Situationen verwendet, wo jemand, der normalerweise nicht ernst genommen würde, andere einschüchtert, indem er den Namen seines Chefs oder seiner Organisation anruft.

In der modernen Gesellschaft wird es verwendet, um das Verhalten von Menschen zu beschreiben, die mit ihren Firmenpositionen prahlen oder ihre Verbindungen zu Prominenten zur Schau stellen, um sich wichtiger erscheinen zu lassen. Dieses Sprichwort enthält die wichtige Botschaft, sich nicht von solcher oberflächlichen Autorität täuschen zu lassen, sondern die wahren Fähigkeiten und den Charakter einer Person zu erkennen.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht” liegt in einer Fabel, die im Chu-Strategie-Abschnitt des alten chinesischen Klassikers “Strategien der Streitenden Reiche” zu finden ist. Diese Geschichte entstand als Lehre, die die politischen Manöver der Zeit der Streitenden Reiche durch Tierfabeln ausdrückte.

Der Geschichte zufolge, als ein Tiger einen Fuchs fing und ihn fressen wollte, sagte der Fuchs geschickt: “Du darfst mich nicht fressen. Der Himmlische Kaiser hat mich zum König aller Tiere ernannt. Wenn du mich frisst, wirst du dem Befehl des Himmlischen Kaisers trotzen.” Der Tiger war skeptisch, aber der Fuchs fuhr fort: “Wenn du mir nicht glaubst, folge hinter mir. Ich zeige dir, wie die Tiere mich fürchten und weglaufen.”

So übernahm der Fuchs die Führung und der Tiger folgte hinter ihm, als sie durch den Wald gingen, und alle Tiere, denen sie begegneten, flohen vor Angst. In Wirklichkeit jedoch fürchteten sich die Tiere nicht vor dem Fuchs, sondern vor dem Tiger hinter ihm. Der Fuchs hatte geschickt die Macht des Tigers genutzt, um den Anschein zu erwecken, als besäße er große Stärke.

Diese Fabel wurde nach Japan übertragen und etablierte sich als Warnung vor denen, die arrogant handeln, indem sie sich die Autorität oder Macht anderer ausleihen.

Anwendungsbeispiele

• Der Abteilungsleiter, der unvernünftige Forderungen an Geschäftspartner stellt, indem er den Namen des Bereichsleiters anruft, ist wahrlich ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht
• Er, der nur mit dem Namen seiner berühmten Universität prahlt, ist ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht und dem tatsächliche Fähigkeiten fehlen

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft erscheint “Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht” in komplexeren und vielfältigeren Formen. In der heutigen SNS-Ära nutzen mehr Menschen Follower-Zahlen und die Anzahl der “Likes” als Autorität. Fotos mit Influencern zu posten, um den eigenen Wert zu steigern, oder kurze Arbeitserfahrungen bei berühmten Unternehmen übermäßig zu betonen, kann auch als moderne Version von “Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht” bezeichnet werden.

Besonders in der Geschäftswelt ist dieses Phänomen raffinierter geworden. Beispiele sind das unnötige Betonen, Subunternehmer eines Großkonzerns zu sein, oder von einer einmaligen Begegnung mit einer Berühmtheit zu sprechen, als wäre es eine andauernde Beziehung. Die Tendenz, akademische Qualifikationen und Abschlüsse über die tatsächliche Fähigkeit hinaus zu überbewerten, steht ebenfalls in engem Zusammenhang mit diesem Konzept.

Mit dem Fortschritt der Informationsgesellschaft wird jedoch solche “geliehene Autorität” schnell entlarvt. In der heutigen leistungsorientierten Gesellschaft ist klar geworden, dass man zwar vorübergehend die Autorität anderer ausleihen kann, dies aber nicht zu langfristigem Erfolg führt.

Vielmehr haben sich in der Moderne Werte verbreitet, die Individualität und Einzigartigkeit schätzen, und die Wichtigkeit, die eigenen Stärken zu entwickeln, anstatt sich die Autorität anderer auszuleihen, wurde erkannt. Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen erneut die Wichtigkeit, wahre Fähigkeiten zu erwerben, anstatt sich auf oberflächliche Autorität zu verlassen.

Wenn KI dies hört

In der modernen Organisationspsychologie wird ein Phänomen namens „Borrowed Authority Syndrome” (Syndrom der geliehenen Autorität) beachtet. Dies ist ein psychologisches Muster, bei dem Menschen versuchen, ihren Selbstwert nicht durch ihre eigenen Fähigkeiten oder Position zu steigern, sondern durch die Abhängigkeit von der Autorität und dem Einfluss anderer.

Interessant ist, dass typische Beispiele dieses Syndroms im Social-Media-Zeitalter explosionsartig zugenommen haben. Das Posten von Fotos mit Influencern, um den eigenen Wert zu inszenieren, oder das Zur-Schau-Stellen von Visitenkarten berühmter Unternehmen sind genau die moderne Version des „Fuchses, der sich mit des Tigers Fell schmückt”. Der Psychologe Robert Cialdini weist in seinem Buch „Die Psychologie des Überzeugens” darauf hin, dass Menschen dazu neigen, unbewusst der Autorität zu gehorchen.

Besonders bemerkenswert ist, wie dieses Syndrom innerhalb von Organisationen funktioniert. Studien zeigen, dass Menschen, die von geliehener Autorität abhängig sind, kurzfristig zwar Aufmerksamkeit erregen, aber langfristig eher das Vertrauen verlieren. Der Grund liegt darin, dass die Quelle der Autorität extern ist und der Einfluss sofort verschwindet, sobald diese Beziehung abbricht.

Noch gravierender ist, dass Menschen mit dem Syndrom der geliehenen Autorität zu einer Abnahme der Selbstwirksamkeit neigen. Da sie ständig auf die Autorität anderer angewiesen sind, stagniert die Entwicklung ihrer eigenen Fähigkeiten, was zu einem Teufelskreis führt, in dem sie keine wirklichen Kompetenzen erwerben. Dass eine altchinesische Fabel sogar die moderne Identitätskrise vorausgesehen hat, zeugt von erstaunlicher Weitsicht.

Lehren für heute

Was “Ein Fuchs, der sich die Macht des Tigers ausleiht” moderne Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, zwischen wahrem Selbstvertrauen und oberflächlicher Würde zu unterscheiden. Sich auf die Autorität anderer zu verlassen ist niemals eine schlechte Sache. Wir alle leben mit der Unterstützung von Familie, Freunden, Kollegen und der Gesellschaft als Ganzes.

Was wichtig ist, ist die Dankbarkeit für diese Unterstützung und die Anstrengung für das eigene Wachstum nicht zu vergessen. Selbst wenn man den Namen eines Vorgesetzten anruft, ist es gesund, wenn es dazu dient, Verantwortung zu klären, anstatt die andere Partei einzuschüchtern. Akademische Qualifikationen und Titel werden auch wertvoll, wenn sie als Ausgangspunkte für Wachstum betrachtet und mit kontinuierlichem Lernen und Praxis verbunden werden.

In der modernen Gesellschaft haben sich Möglichkeiten vermehrt, durch SNS und Networking Verbindungen zu verschiedenen Menschen aufzubauen. In einer solchen Ära sind wir gefordert, anstatt uns auf oberflächliche Beziehungen zu verlassen, jede Begegnung zu schätzen und Beziehungen aufzubauen, in denen wir gegenseitigen Wert bieten können.

Auch du solltest in der Lage sein, einen Weg zu gehen, der deinen eigenen einzigartigen Wert schafft, während du dir die Macht anderer ausleihst. Das könnte die bedeutungsvollste Lebensweise für uns sein, die in der Moderne leben.