Aussprache von „遠くて近きは男女の仲”
Tōkute chikaki wa danjo no naka
Bedeutung von „遠くて近きは男女の仲”
Dieses Sprichwort drückt aus, dass in Beziehungen zwischen Männern und Frauen physische Distanz und psychologische Distanz umgekehrt proportional sind.
Mit anderen Worten zeigt es die Komplexität von Mann-Frau-Beziehungen, wo Herzen eng verbunden sein können, auch wenn sie physisch getrennt sind, während Herzen distanziert sein können, auch wenn sie physisch nah beieinander sind. Dies gilt für Situationen wie Paare in Fernbeziehungen, die sich tief umeinander sorgen, versus Ehepartnern, die unter demselben Dach leben, aber deren Herzen sich nicht verbinden.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man das Geheimnis und die Komplexität romantischer Beziehungen und Ehen ausdrückt. Es wird eingesetzt, um die Subtilität menschlicher Emotionen zu beschreiben, die nicht allein durch physische Bedingungen gemessen werden können. Auch heute gibt es viele Situationen, die dieses Sprichwort beschreibt, wie Beziehungen, wo Menschen häufig über soziale Medien kommunizieren, sich aber unbeholfen fühlen, wenn sie sich tatsächlich treffen, oder Beziehungen, wo Menschen sich täglich sehen, aber ihre Herzen sich nicht verbinden.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung dieses Sprichworts lässt sich bis zur klassischen Literatur der Heian-Zeit zurückverfolgen. Ähnliche Ausdrücke, die die emotionale Distanz zwischen Männern und Frauen beschreiben, finden sich verstreut in der Hofliteratur wie “Die Geschichte vom Prinzen Genji” und “Das Kopfkissenbuch”.
Seit alten Zeiten in Japan wurde das Konzept der “Distanz” in Mann-Frau-Beziehungen als wichtig erachtet. Die Subtilität menschlicher Beziehungen, wo physische Distanz und psychologische Distanz nicht notwendigerweise übereinstimmen, wird als tief verwurzelt in den romantischen Ansichten der Heian-Aristokraten betrachtet.
Der Einfluss der Kaufmannskultur der Edo-Zeit war ebenfalls bedeutsam für die Etablierung dieses Sprichworts. In der Gesellschaft jener Zeit gab es verschiedene Beschränkungen für Mann-Frau-Interaktionen aufgrund von Klassensystemen und Familiensystemen. Unter solchen Umständen war das Umkehrphänomen zwischen emotionaler Distanz und physischer Distanz eine vertraute und drängende Erfahrung für die Menschen.
Zusätzlich verwendet dieses Sprichwort klassische japanische Ausdrücke “tōshi” und “chikashi”, die etwas andere Nuancen haben als das moderne Japanisch “tōi” und “chikai”. Im klassischen Japanisch trugen diese Wörter tiefere Bedeutungen, die nicht nur physische Distanz, sondern auch psychologische Intimität und Entfremdung einschlossen.
Durch diesen langen Zeitverlauf wurde dieses Sprichwort, das scharf das Wesen menschlicher Beziehungen erfasst, bis in die Gegenwart überliefert.
Anwendungsbeispiele
- Obwohl sie ein Ehepaar sind, das seit vielen Jahren zusammen ist, haben sie, wie “Fern und doch nah ist die Beziehung zwischen Mann und Frau” nahelegt, in letzter Zeit weniger Gespräche geführt
- Ich kommuniziere täglich mit meinem Freund, der im Ausland stationiert ist, also “Fern und doch nah ist die Beziehung zwischen Mann und Frau” – ich fühle, dass unsere Bindung sich tatsächlich vertieft hat im Vergleich zu als wir anfingen zu daten
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Das liegt daran, dass sich das Konzept der physischen Distanz selbst dramatisch verändert hat mit der Verbreitung des Internets und sozialer Medien.
Jetzt, da Online-Kommunikation alltäglich geworden ist, können wir uns sofort mit Menschen auf der anderen Seite des Globus verbinden. Jedoch ist es gleichzeitig nicht ungewöhnlich, Paare oder Ehepartner zu sehen, die nebeneinander sind, aber in ihre Smartphones vertieft sind ohne Gespräch. Das ist genau “Fern und doch nah ist die Beziehung zwischen Mann und Frau”, das in neuen Formen im digitalen Zeitalter erscheint.
Besonders in der modernen Ära, die die COVID-Pandemie erlebt hat, mit der Verbreitung von Homeoffice und Online-Dating, ist die Beziehung zwischen physischer Distanz und psychologischer Distanz noch komplexer geworden. Viele Menschen haben erfahren, tiefe Verbindungen durch Bildschirme zu fühlen, während sie auch die Frustration erlebten, sich nicht persönlich treffen zu können.
Außerdem haben sich in der Moderne die Wege zur Messung “emotionaler Distanz” diversifiziert. Neue Indikatoren für “Distanz” sind entstanden, wie auf LINE gelesen aber nicht beantwortet zu werden, Reaktionen in sozialen Medien und Online-Status.
Jedoch, egal wie sehr die Technologie fortschreitet, bleiben die Grundlagen menschlicher Emotionen unverändert. Das “Umkehrphänomen zwischen physischen Bedingungen und psychologischen Zuständen”, das dieses Sprichwort beschreibt, erscheint tatsächlich prominenter und in vielfältigeren Formen in der Moderne.
Wenn KI dies hört
Die „fern und doch nah”-Beziehung, die dieses Sprichwort beschreibt, ist im SNS-Zeitalter erstaunlich komplex geworden. Obwohl sich die physische Distanz definitiv verringert haben sollte, ist die emotionale Distanz eher schwerer messbar geworden.
Die Lesebestätigung bei LINE ist ein typisches Beispiel. Der Zustand, in dem man weiß, dass eine Nachricht gelesen wurde, aber keine Antwort kommt, verschärft das „nah und doch fern” der Edo-Zeit bis zum Äußersten. Man weiß, dass der andere online ist, sieht seine Posts, aber er reagiert nicht auf einen selbst. Diese Situation lässt einen die gleiche Frustration am Smartphone-Bildschirm erleben, die früher nur bei unerreichbaren Personen in weiter Ferne empfunden wurde.
Noch faszinierender ist die „Pseudo-Intimität”, die soziale Medien schaffen. Indem man den Alltag des anderen durch Fotos sieht und seine aktuellen Gefühle durch Posts erfährt, entsteht die Illusion von Nähe, obwohl man gar nicht miteinander kommuniziert. Doch sobald man versucht, direkten Kontakt aufzunehmen, stellt man fest, dass die Distanz größer ist als gedacht.
Auch die Interpretation von Emojis und Stickern funktioniert ähnlich. Das Bild des modernen Menschen, der aus einem einzigen Herz-Symbol die Gefühle des anderen zu deuten versucht, unterscheidet sich im Kern nicht von Menschen vergangener Zeiten, die aus Briefzeilen die Gedanken ihrer Geliebten zu lesen suchten. Digitale Tools scheinen Distanzen zu überbrücken, erschaffen aber tatsächlich neue Formen der „Ferne”.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns etwas Wichtiges, während wir in der Moderne leben. Es ist, dass das wirklich Wichtige in menschlichen Beziehungen nicht physische Bedingungen sind, sondern emotionale Verbindungen.
In unserer geschäftigen modernen Gesellschaft neigen wir dazu, uns in sichtbaren Bedingungen zu verfangen. Am selben Arbeitsplatz zu sein, im selben Haus zu leben, sich häufig zu treffen. Wir könnten uns in solcher oberflächlichen Nähe sicher fühlen und emotionale Distanz nicht bemerken. Andererseits könnten wir Beziehungen aufgeben wegen großer Entfernung oder zu beschäftigt zu sein, um sich zu treffen.
Aber was wirklich wichtig ist, ist das Gefühl, sich um andere zu sorgen und die Anstrengung, Herzen zu verbinden. Auch wenn Sie sich jeden Tag sehen, wenn Sie nicht auf die Gefühle der anderen Person achten, werden Ihre Herzen auseinanderdriften. Umgekehrt, auch wenn Sie physisch getrennt sind, wenn Sie die andere Person schätzen und Anstrengungen unternehmen, die Verbindung aufrechtzuerhalten, wird emotionale Distanz schrumpfen.
Dieses Sprichwort fragt uns: Wie ist die Distanz zu Ihrer wichtigen Person gerade jetzt? Nehmen Sie das Nahsein als selbstverständlich hin und vernachlässigen emotionalen Austausch? Pflegen Sie sorgfältig die emotionale Verbindung mit Menschen, die weit weg sind? Wahre Intimität existiert jenseits physischer Distanz.
Kommentare