Wie man „Die Gottheit des eigenen Ortes wird nicht geschätzt” liest
Tokoro no kamisama arigataka-razu
Bedeutung von „Die Gottheit des eigenen Ortes wird nicht geschätzt”
Dieses Sprichwort beschreibt eine menschliche Tendenz, den Wert hervorragender Menschen zu übersehen, die uns nahestehen.
Wenn jemand immer in der Nähe ist, hören wir auf, ihre Talente und wunderbaren Eigenschaften zu sehen. Sie werden zu vertraut.
Die Hingabe eines Familienmitglieds, die Fähigkeiten eines Kollegen, das Wissen eines örtlichen Lehrers – all das kann wirklich bemerkenswert sein. Aber der tägliche Kontakt lässt sie „gewöhnlich” erscheinen.
Währenddessen neigen wir dazu, Menschen zu überschätzen, die weit entfernt oder berühmt sind.
Wir verwenden dieses Sprichwort, um auf diesen blinden Fleck in der menschlichen Natur hinzuweisen. Es erinnert uns an etwas Wichtiges.
Das passiert, wenn wir Ratschläge von jemandem Nahestehenden ignorieren und stattdessen einen entfernten Experten aufsuchen. Oder wenn wir andere beneiden, während wir die Unterstützung unserer Familie als selbstverständlich betrachten.
Diese Psychologie hat sich in der modernen Zeit nicht verändert. Tatsächlich macht es die heutige Informationsgesellschaft einfacher, über entfernte Menschen zu erfahren.
Das könnte uns noch wahrscheinlicher machen, die Schätze direkt vor unseren Füßen zu übersehen.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus seinen Bestandteilen machen.
„Tokoro no kamisama” bedeutet die Gottheit, die einen bestimmten Ort oder ein Land beschützt. Seit alten Zeiten glaubten Japaner, dass Götter an allen Orten wohnten.
Jedes Dorf und jede Region hatte vermutlich ihre eigene Schutzgottheit. Beim Reisen besuchten die Menschen Schreine und zollten den örtlichen Göttern Respekt.
„Arigataka-razu” bedeutet „nicht arigatai”, aber „arigatai” bedeutet hier nicht „dankbar” im modernen Sinne.
Das klassische Wort „arigatashi” bedeutete ursprünglich „selten” oder „kostbar”. Also bedeutet „arigataka-razu” „nicht selten” oder „nicht geschätzt”.
Dieses Sprichwort drückt eine menschliche psychologische Tendenz aus. Die Gottheit deines eigenen Landes ist jeden Tag da.
Wegen dieser ständigen Anwesenheit betrachtest du sie als selbstverständlich und hörst auf, ihren Wert zu spüren.
Menschen besuchen gerne berühmte Schreine weit entfernt, gehen aber selten zu ihrem örtlichen Schrein. Dieser Kontrast veranschaulicht, wie wir den Wert dessen übersehen, was uns nahe ist.
Das Sprichwort nutzt das universelle Konzept der Gottheiten, um diese menschliche Eigenschaft auszudrücken.
Verwendungsbeispiele
- Ich ignorierte den Rat meines Vaters und stellte einen teuren Berater ein. Am Ende sagten sie dasselbe, was mein Vater gesagt hatte. Das ist genau das, was „Die Gottheit des eigenen Ortes wird nicht geschätzt” bedeutet
- Ein neuer Mitarbeiter, der gerade hierher versetzt wurde, ist erstaunt über den Senior, den wir jeden Tag sehen. Vielleicht haben wir es nicht bemerkt, weil „Die Gottheit des eigenen Ortes wird nicht geschätzt”
Universelle Weisheit
„Die Gottheit des eigenen Ortes wird nicht geschätzt” weist auf einen grundlegenden Widerspruch in der menschlichen Wahrnehmung hin. Wir neigen dazu, Wert durch Knappheit zu messen.
Was wir jeden Tag sehen, scheint nicht besonders. Menschen, die wir jederzeit treffen können, fühlen sich nicht kostbar an.
Dieser psychologische Mechanismus macht als Überlebensstrategie durchaus Sinn. Aufmerksamkeit für neue Informationen und ungewöhnliche Dinge zu haben, half uns, uns an verändernde Umgebungen anzupassen.
Jedoch kann dieser Instinkt in der modernen Gesellschaft nach hinten losgehen.
Die wirklich wertvollen Dinge sind oft am nächsten bei uns. Die Menschen, die dich täglich unterstützen, die Weisheit, die immer zur Hand ist, die kleinen Freuden im Alltag.
Diese sind nicht auffällig, aber sie bilden das Fundament deines Lebens.
Entfernte, glänzende Dinge zu verfolgen ist nicht schlecht. Aber du solltest nicht aus den Augen verlieren, was vor deinen Füßen liegt.
Dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben, weil Menschen in jeder Epoche denselben Fehler wiederholten.
Und dann erkannten sie: Die Antwort, nach der sie suchten, war immer in der Nähe. Menschen erkennen den Wert alltäglicher Schätze erst, nachdem sie sie verloren haben.
Unsere Vorfahren drückten diese universelle menschliche Eigenschaft durch die schöne Metapher der „örtlichen Gottheit” aus.
Wenn KI das hört
Unser Gehirn empfängt etwa 11 Millionen Bits sensorischer Informationen pro Sekunde. Dennoch können wir bewusst nur etwa 40 Bits verarbeiten.
Um mit dieser massiven Informationslücke umzugehen, verwendet das Gehirn eine Strategie: „ignoriere, was sich nicht verändert”. Das nennt man sensorische Adaptation.
Zum Beispiel bemerkst du einen Geruch beim Betreten eines Raumes, aber er verblasst nach ein paar Minuten. Das passiert, weil olfaktorische Rezeptoren ihre Feuerrate auf denselben Stimulus reduzieren.
Auf der Ebene der Nervenzellen wird die Entscheidung getroffen: „keine Notwendigkeit, unveränderte Informationen zu senden”.
Laut der Theorie der prädiktiven Kodierung sagt das Gehirn ständig den nächsten Stimulus voraus. Wenn Vorhersagen korrekt sind, schwächt es das Signal ab und betont nur das Unerwartete.
Mit anderen Worten, eine Gottheit, die immer da ist, ist „wie vorhergesagt”, also senkt das Gehirn automatisch ihre Wichtigkeit.
Dieser Mechanismus war für das Überleben wesentlich. Veränderung signalisiert Gefahr oder Gelegenheit.
Aber die Kosten sind, dass „unveränderliche Vorteile” wie tägliche Sicherheit und Gesundheit auf neuronaler Ebene schwerer zu erkennen werden.
Unsere Unfähigkeit, das zu schätzen, was uns nahe ist, liegt nicht an mangelnder Dankbarkeit. Es ist das Ergebnis der Maximierung der Informationsverarbeitungseffizienz des Gehirns.
Das Verständnis dieses kognitiven Systems zeigt uns den Wert, unsere Dankbarkeit bewusst zu lenken.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns eine wichtige Perspektive, die wir ab heute praktizieren können. Es ist die Gewohnheit der „bewussten Neubewertung”.
Schaue zuerst die Menschen um dich herum mit frischen Augen an. Familie, Kollegen, Freunde. Betrachtest du ihre Anwesenheit als selbstverständlich?
Betrachte das Wissen, die Erfahrung und die Freundlichkeit, die sie besitzen. Wenn jemand anderes diese Eigenschaften hätte, wie würdest du sie bewerten?
Diese Frage bringt verborgenen Wert an die Oberfläche.
Spreche als nächstes bewusst Worte der Dankbarkeit im täglichen Leben aus. „Danke” zu sagen kommt nicht nur der anderen Person zugute.
Es hilft dir, Wert wieder zu erkennen. Indem du es in Worte fasst, wird das, was gewöhnlich schien, außergewöhnlich.
Entwickle auch die Gewohnheit, nahe Ressourcen zu maximieren, bevor du entfernte Dinge suchst. Bevor du neue Bücher kaufst, lies die auf deinem Regal noch einmal.
Bevor du neue Verbindungen suchst, vertiefe bestehende Beziehungen. Diese Einstellung bereichert dein Leben.
Augen zu haben, die nahe Schätze bemerken – das ist der kürzeste Weg zum Glück.
Kommentare