Wie man “Weder zur rechten Zeit des Fastens noch zur unrechten Zeit trifft er ins Schwarze” liest
Toki ni mo hiji ni mo hazureru
Bedeutung von “Weder zur rechten Zeit des Fastens noch zur unrechten Zeit trifft er ins Schwarze”
Dieses Sprichwort beschreibt jemanden, der ohne angemessenes Bewusstsein dafür handelt, wann man respektvoll oder zurückhaltend sein sollte. Es kritisiert Menschen, die Regeln und Etikette ignorieren, die befolgt werden sollten, und sich für die Situation unangemessen verhalten.
Zum Beispiel bezieht es sich auf jemanden, der bei einer feierlichen Gelegenheit unangemessene Witze macht. Es beschreibt auch egoistisches Handeln ohne Rücksicht auf die Position oder Umstände anderer.
Die Verwendung dieses Sprichworts macht einen stärkeren Eindruck als einfach “schlechte Manieren” zu sagen. Es betont die Wichtigkeit, den richtigen Zeitpunkt und Ort für verschiedene Verhaltensweisen zu verstehen.
Heute denken wir selten über den religiösen Hintergrund dieser Redewendung nach. Jedoch bleibt die Idee, “die Stimmung zu lesen” oder “TPO zu kennen”, in der Gesellschaft wichtig.
Dieses Sprichwort drückt die Wichtigkeit aus, gesellschaftlichen Anstand und Etikette durch alte Worte zu bewahren.
Ursprung und Etymologie
Das Wort “toki” in diesem Sprichwort bezieht sich auf eine Zeit der Reinigung beim Verehren von Göttern oder Buddha. Es bedeutet auch Zeiten, in denen Menschen sich des Essens enthielten.
“Hiji” war ursprünglich ein buddhistischer Begriff, der Nicht-Essenszeiten bedeutete, speziell die Stunden nach Mittag. Buddhistische Gebote verlangten, nur am Morgen zu essen und am Nachmittag zu fasten.
Dieses Sprichwort kombiniert diese beiden Wörter, um Verhalten zu beschreiben, das weder zur Zeit der Zurückhaltung noch zur Zeit des Fastens passt. Es drückt Handlungen aus, die kein Bewusstsein für angemessenes Timing zeigen.
Die Redewendung hat ihre Wurzeln in buddhistischen Geboten und shintoistischen Reinigungsritualen. Diese religiösen Bräuche waren tief im japanischen Leben verwurzelt.
Das genaue erste schriftliche Auftreten ist unklar. Jedoch begann es wahrscheinlich in Tempeln und der aristokratischen Gesellschaft, nachdem der Buddhismus während der Heian-Zeit in Japan etabliert wurde.
Für die Menschen jener Zeit war das Befolgen religiöser Normen grundlegend für das gesellschaftliche Leben. In diesem Kontext entstand dieses Sprichwort als Ausdruck, der vor Verhalten warnt, dem es an Anstand mangelt.
Verwendungsbeispiele
- Er erzählte laute Witze bei einer Beerdigung—das ist wahrlich weder zur rechten Zeit des Fastens noch zur unrechten Zeit ins Schwarze zu treffen
- Während einer Besprechung Spiele zu spielen ist genau das, was weder zur rechten Zeit des Fastens noch zur unrechten Zeit ins Schwarze zu treffen bedeutet
Universelle Weisheit
Die menschliche Gesellschaft enthält unzählige unsichtbare Regeln. Das sind keine geschriebenen Gesetze, sondern implizite Verständnisse, die durch “Atmosphäre” und “Stimmung” geteilt werden.
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil die Fähigkeit, “seinen Platz zu kennen”, für das Überleben wesentlich ist. Menschen sind soziale Wesen, und dieses Bewusstsein ist fundamental.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht einfach “Regelbruch” verurteilt. Stattdessen verwendet es das Konzept der “Zeit” auf zwei verschiedene Arten.
Sowohl toki als auch hiji beziehen sich auf bestimmte Zeiten oder Situationen. Menschliches Verhalten existiert immer im Kontext der “Zeit”. Unsere Vorfahren verstanden, dass das Lesen dieses Kontexts das Wesen des gesellschaftlichen Bewusstseins ist.
Warum handeln Menschen ohne Bewusstsein für ihre Umgebung? Es hängt mit der grundlegenden menschlichen Eigenschaft der Selbstbezogenheit zusammen.
Wenn wir in unsere eigenen Wünsche und Emotionen vertieft sind, werden wir blind für unsere Umgebung. Das kann jedem passieren.
Deshalb dient dieses Sprichwort weiterhin als Warnung. In der Gesellschaft zu leben bedeutet, ständig das Verhältnis zwischen sich selbst und anderen, sich selbst und der Situation bewusst zu sein.
Wenn KI das hört
Beim Schaukeln, wenn man am höchsten Punkt steht oder am niedrigsten Punkt mit falschem Timing sitzt, wird die Schaukel nicht höher gehen. Das nennt die Physik “Anti-Resonanz”.
Wenn Kraft zu einem Timing angewendet wird, das nicht mit dem Schwingungszyklus übereinstimmt, hebt sich die Energie selbst auf.
Die Situation, die dieses Sprichwort beschreibt, ist genau dieses Phänomen. Ein Festival repräsentiert einen “hochenergetischen Zustand”, während das tägliche Leben einen “niederenergetischen Zustand” repräsentiert.
Zwischen diesen beiden verschiedenen Schwingungsmodi zu schweben, unfähig, sich mit einem von beiden zu synchronisieren, schafft Ineffizienz. In der Physik erfordert Resonanz Phasenausrichtung.
Spitzen müssen sich mit Spitzen ausrichten, Täler mit Tälern. Ohne dieses Timing verstärkt sich das System nicht. Das Eingreifen zu halbem Timing zerstreut Energie und erreicht erfolgreich keinen Zustand.
Faszinierend ist, dass diese “Zwischenzone” die schlechteste Energieeffizienz hat. Vollständig am Festival teilzunehmen bringt die Belohnung der Aufregung. Sich der täglichen Routine zu widmen bringt den Vorteil der Stabilität.
Aber dazwischen zahlt man Vorbereitungskosten ohne Belohnung. Genau wie ein Pendel potentielle und kinetische Energie an seinen höchsten und niedrigsten Punkten austauscht, erhalten menschliche Aktivitäten Effizienz, indem sie sich zwischen klaren Zuständen bewegen.
Phasenfehlausrichtung, die weder das eine noch das andere ist, ist die schlimmste Ineffizienz, sowohl physisch als auch sozial.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt Sie die Wichtigkeit, “Ihre eigenen Handlungen objektiv zu betrachten”. Wir alle neigen dazu, in unserer eigenen Perspektive gefangen zu werden.
Was wirklich wichtig ist, ist die Sensibilität zu erkennen, was in diesem Moment gebraucht wird.
In der modernen Gesellschaft gilt diese Lehre sogar für Social-Media-Posts. Unvorsichtige Posts zu machen, wenn traurige Nachrichten kursieren, oder unangemessene Witze während ernster Diskussionen zu erzählen—diese “tauben” Handlungen können unbeabsichtigt Menschen verletzen oder Vertrauen beschädigen.
Aber das ist keine Lehre, die Sie einschränken soll. Vielmehr ist es eine positive Botschaft, dass Rücksichtnahme auf andere Ihnen hilft, reichere Beziehungen aufzubauen.
Sich des Kontexts bewusst zu sein bedeutet, sich um andere zu kümmern. Letztendlich ist das Weisheit für ein komfortables Leben.
Die kleine Gewohnheit, innezuhalten und um sich zu blicken, wird Ihr Leben bereichern. Es geht nicht um Angst, sondern um Verbindung und Verständnis.
Kommentare