The parson forgets that he ever … – Englisches Sprichwort

Aussprache von „The parson forgets that he ever was clerk”

Der Pfarrer vergisst, dass er jemals Schreiber war
[der PFAR-rer fer-GISST, dass er je-MALS SCHREI-ber war]
Ein „Pfarrer” ist ein Kirchengeistlicher. Ein „Schreiber” war sein Gehilfe.

Bedeutung von „The parson forgets that he ever was clerk”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass Menschen, die Macht oder Status erlangen, oft vergessen, woher sie kommen.

Die wörtlichen Worte zeichnen ein Bild aus dem alten Kirchenleben. Ein Schreiber war ein niedrigrangiger Kirchengehilfe, der dem Pfarrer half. Der Pfarrer war der Hauptgeistliche mit höherem Status und Ansehen. Wenn ein Schreiber zum Pfarrer befördert wurde, könnte er sich so verhalten, als hätte er nie diese bescheidene Arbeit verrichtet. Er könnte stolz werden und auf die aktuellen Schreiber herabblicken.

Das passiert überall im modernen Leben, nicht nur in Kirchen. Jemand wird bei der Arbeit befördert und behandelt plötzlich seine alten Kollegen anders. Eine Person, die wohlhabend wird, vergisst vielleicht, dass sie einst mit Geld zu kämpfen hatte. Studenten, die Lehrer werden, verlieren manchmal die Geduld mit Lernschwierigkeiten, die sie selbst einst hatten. Das Sprichwort erfasst, wie Erfolg Menschen den Kontakt zu ihren vergangenen Kämpfen verlieren lassen kann.

Was diesen Spruch kraftvoll macht, ist, wie häufig dieses Verhalten wirklich ist. Die meisten Menschen können an jemanden denken, der sich verändert hat, nachdem er im Leben vorankam. Die Weisheit erinnert uns daran, dass das Vergessen unserer bescheidenen Anfänge uns oft weniger freundlich und verständnisvoll macht. Sie legt nahe, dass das Erinnern daran, wo wir angefangen haben, uns geerdet hält und uns hilft, andere besser zu behandeln.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts ist unbekannt, aber es spiegelt die Kirchenstruktur des mittelalterlichen Englands wider. Während dieser Zeit entstanden viele Sprüche aus dem religiösen Leben, weil die Kirche eine zentrale Rolle in der täglichen Gesellschaft spielte. Die Menschen verstanden die klare Hierarchie zwischen Schreibern und Pfarrern, was diesen Vergleich für jeden bedeutsam machte.

In mittelalterlichen Kirchen verrichteten Schreiber grundlegende Aufgaben wie das Kopieren von Manuskripten, die Unterstützung bei Gottesdiensten und die Erledigung einfacher Verwaltungsaufgaben. Pfarrer zu werden bedeutete, erheblichen gesellschaftlichen Status, Einkommen und Respekt in der Gemeinde zu erlangen. Dieser dramatische Positionswechsel schuf perfekte Bedingungen für die Art von Verhalten, die das Sprichwort beschreibt. Die kirchliche Umgebung machte den Kontrast zwischen bescheidenen Anfängen und erhabenem Status für gewöhnliche Menschen sehr sichtbar.

Der Spruch verbreitete sich wahrscheinlich durch mündliche Überlieferung, als die Menschen dieses Muster wiederholt beobachteten. Ähnliche Sprichwörter über das Vergessen bescheidener Herkunft existieren in vielen Sprachen, was darauf hindeutet, dass diese menschliche Tendenz in verschiedenen Kulturen bemerkt wurde. Der spezifische Kirchenbezug half dem Spruch, in englischsprachigen Gemeinden zu bleiben, wo jeder die religiöse Hierarchie verstand. Mit der Zeit begannen die Menschen, ihn auf jede Situation anzuwenden, in der Erfolg zu Arroganz oder Vergesslichkeit über vergangene Kämpfe führte.

Wissenswertes

Das Wort „Pfarrer” kommt vom lateinischen „persona”, was „Person der Kirche” bedeutet. Dies betonte die Rolle des Pfarrers als offizieller Vertreter der Gemeinde. Das Wort „Schreiber” bedeutete ursprünglich jede gebildete Person, die lesen und schreiben konnte, da Alphabetisierung selten war und oft mit dem Kirchendienst verbunden war. Im Mittelalter war es tatsächlich eine respektierte Position, Schreiber zu sein, weil es Bildung erforderte, obwohl es in der Kirchenhierarchie unter einem Pfarrer rangierte.

Anwendungsbeispiele

• Angestellter zu Kollege: „Seit ihrer Beförderung zur Managerin tut sie so, als hätte sie nie mit denselben Termindruck zu kämpfen gehabt – der Pfarrer vergisst, dass er jemals Schreiber war.”
• Erfahrener Lehrer zu Kollege: „Er kritisiert neue Lehrer wegen Klassenführungsproblemen, die er selbst vor nur zwei Jahren hatte – der Pfarrer vergisst, dass er jemals Schreiber war.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende Spannung in der menschlichen Psychologie zwischen Gedächtnis und Identität. Wenn Menschen erhebliche Verbesserungen ihrer Umstände erleben, stehen sie vor einer unbewussten Wahl darüber, wie sie ihre Vergangenheit mit ihrer Gegenwart integrieren. Der Geist möchte natürlich den aktuellen Erfolg als verdient und dauerhaft sehen, was frühere Kämpfe fern oder sogar peinlich erscheinen lassen kann.

Aus evolutionärer Sicht könnte dieses Vergessen eine schützende Funktion erfüllt haben. Zu viel über vergangene Schwierigkeiten zu grübeln könnte das Vertrauen untergraben, das für Führungsrollen benötigt wird. Jedoch trennt derselbe Mechanismus, der Menschen hilft, neuen Status zu umarmen, sie auch von der Empathie und Demut, die ihren Aufstieg möglich machten. Der Pfarrer, der seine Schreibertage vergisst, verliert den Kontakt zu der Geduld und dem Dienst, die ihm wahrscheinlich beim Vorankommen halfen.

Die tiefere Weisheit hier berührt, wie Erfolg nicht nur die Umstände, sondern auch die Selbstwahrnehmung verändert. Menschen, die gesellschaftliche oder berufliche Leitern erklimmen, rekonstruieren oft ihre persönlichen Erzählungen, um zu ihren neuen Positionen zu passen. Sie beginnen, ihren aktuellen Status als natürlich und nicht als durch Kampf und Hilfe von anderen verdient zu sehen. Diese psychologische Verschiebung erklärt, warum das Sprichwort sich auf das Vergessen und nicht auf einfache Arroganz konzentriert. Das Vergessen ist echt, weil das Erinnern an bescheidene Ursprünge unvereinbar mit der Aufrechterhaltung von Autorität und Vertrauen in erhöhten Rollen erscheinen kann.

Wenn KI dies hört

Organisationen funktionieren wie Gedächtnislöscher, die gemeinsame Erfahrungen zwischen Ebenen löschen. Der Pfarrer kann sich nicht daran erinnern, Schreiber gewesen zu sein, weil seine neue Rolle umschreibt, wie er die Welt sieht. Sein Gehirn sortiert Menschen nun in völlig getrennte Kategorien. Die Institution lehrt ihn, dass Pfarrer und Schreiber verschiedene Arten von Menschen sind, nicht dieselbe Person zu verschiedenen Zeiten.

Diese Gedächtnislöschung geschieht, weil Hierarchien brauchen, dass Menschen glauben, Positionen seien natürlich und dauerhaft. Wenn der Pfarrer sich daran erinnerte, als Schreiber gekämpft zu haben, könnte er aktuelle Schreiber als Gleichgestellte behandeln. Das System verhindert dies, indem es seine alte Rolle wie das Leben einer anderen Person erscheinen lässt. Sein Geist schützt die Hierarchie, indem er Erfahrungen vergisst, die Sympathie über Ebenen hinweg schaffen würden.

Was mich fasziniert, ist, wie perfekt dies sowohl individuellen als auch Gruppenüberlebensbedürfnissen dient. Der Pfarrer gewinnt Vertrauen und Autorität, indem er seine bescheidene Vergangenheit vergisst. Währenddessen bleibt die Organisation stabil, weil Führungskräfte das System nicht ständig hinterfragen. Dieses „Vergessen” schafft die psychologische Distanz, die Hierarchien zum Funktionieren brauchen. Es verwandelt potenziell störende Empathie in reibungslose institutionelle Abläufe.

Lehren für heute

Mit dem Bewusstsein für dieses Muster zu leben erfordert ehrliche Selbstreflexion darüber, wie Erfolg Gedächtnis und Verhalten beeinflusst. Die Herausforderung liegt nicht darin, Fortschritt zu vermeiden, sondern die Verbindung zu früheren Erfahrungen und den Menschen aufrechtzuerhalten, die auf dem Weg geholfen haben. Das bedeutet, regelmäßig zu fragen, ob aktuelle Einstellungen gegenüber anderen echte Weisheit oder einfach den Komfort höheren Status widerspiegeln.

In Beziehungen und Arbeitsumgebungen legt diese Weisheit nahe, darauf zu achten, wie Menschen diejenigen in Positionen behandeln, die sie selbst einst innehatten. Ein Manager, der Bedenken auf Einstiegsebene abtut, hat vielleicht seine eigene frühere Verwirrung und Fehler vergessen. Eine wohlhabende Person, die finanzielle Kämpfe hart beurteilt, könnte den Kontakt zu ihren eigenen vergangenen Geldsorgen verloren haben. Dieses Muster bei anderen zu erkennen schafft Verständnis, während das Beobachten bei uns selbst die Isolation verhindert, die mit dem Vergessen unserer Wurzeln kommt.

Die praktischste Anwendung beinhaltet das bewusste Aufrechterhalten von Verbindungen zu früheren Versionen unserer selbst und den Gemeinschaften, die unser Wachstum unterstützten. Das könnte bedeuten, mit Menschen aus früheren Lebensphasen in Kontakt zu bleiben, sich freiwillig in Bereichen zu engagieren, die mit vergangenen Kämpfen zusammenhängen, oder einfach Zeit zu nehmen, sich an spezifische Momente der Schwierigkeit und Unsicherheit zu erinnern. Das Ziel ist nicht, aktuelle Errungenschaften zu schmälern, sondern sie in Perspektive zu halten. Wenn wir uns daran erinnern, der Schreiber gewesen zu sein, können wir Pfarrer sein, die den Respekt, der mit der Position kommt, tatsächlich verdienen.