Aussprache von „天下取っても二合半”
Tenka totte mo ni gou han
Bedeutung von „天下取っても二合半”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass egal wie viel Macht oder Status man erlangt, die menschlichen Grundbedürfnisse und -wünsche unverändert bleiben.
Selbst wenn man ein Herrscher wird, der mächtig genug ist, die Welt zu erobern, ist die Menge an Reis, die pro Tag gegessen wird, immer noch dieselben zweieinhalb Gō wie bei gewöhnlichen Menschen, was uns lehrt, dass menschliche wesentliche Zufriedenheit und Glück nichts mit der Größe von Status oder Macht zu tun haben. Mit anderen Worten, es drückt die Lebenswahrheit aus, dass das Leben nach seinen Verhältnissen wahrer Reichtum ist, und dass man, selbst wenn man übermäßige Wünsche oder Ambitionen hat, letztendlich zu den grundlegenden Aktivitäten des täglichen Lebens zurückkehrt.
Dieses Sprichwort wird als Warnung für diejenigen verwendet, die Macht oder materielle Wünsche verfolgen, und als Lehre, wenn man die eigenen Wünsche prüft. Auch heute wird es als Worte verstanden, die uns daran erinnern, was wirklich wichtig ist, wenn unser Verlangen nach Erfolg oder Reichtum zu stark wird. Es ist ein Sprichwort voller tiefer Einsicht, das die Bedeutung menschlicher Demut und des Wissens, wann man genug hat, vermittelt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Auch wenn man die ganze Welt erobert, nur zweieinhalb Gō (Reis)” ist tief mit dem Ernährungsleben der gewöhnlichen Menschen während der Edo-Zeit verbunden. Diese “zweieinhalb Gō” bezieht sich auf die Menge an Reis, die pro Tag gegessen wurde, was die Standardmenge an Reis war, die ein erwachsener Mann pro Tag zu dieser Zeit benötigte.
Während der Edo-Zeit war Reis ein kostbares Nahrungsmittel, und es wurde als ausreichend betrachtet, dass gewöhnliche Menschen mit zweieinhalb Gō Reis pro Tag leben konnten. Diese Menge entspricht etwa 375 Gramm in modernen Begriffen, was etwa 5 Schalen Reis entspricht. Für die Menschen jener Zeit war es ein Luxus, mehr Reis als diese Menge zu essen, und es war auch eine notwendige und ausreichende Menge für den Körper.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts liegt im Wertewandel von der Zeit der Streitenden Reiche zur Edo-Zeit. Nachdem sie die Ära erlebt hatten, in der kriegführende Herren um die nationale Einigung kämpften, als die friedliche Edo-Zeit anbrach, erkannten die Menschen die Bedeutung des täglichen Lebens anstelle von Macht und Status.
Selbst wenn man die große Macht namens “die Welt erobern” erlangte, ändert sich die Menge an Reis, die ein Mensch pro Tag essen kann, nicht. Egal wie groß man wird, die grundlegenden Aktivitäten des Lebens bleiben dieselben – das ist Weisheit, die aus der realen Erfahrung der gewöhnlichen Menschen geboren wurde. Dieses Sprichwort enthält die realistische und beständige Lebensphilosophie der Menschen in der Edo-Zeit.
Wissenswertes
Die “zweieinhalb Gō” der Edo-Zeit entsprechen etwa 375 Gramm in modernen Begriffen, aber Reis zu jener Zeit unterschied sich sehr vom modernen weißen Reis in Nährwert und Substanz, da die Reisverarbeitungstechnologie nicht so fortgeschritten war wie heute. Er wurde oft in einem Zustand nahe dem braunen Reis gegessen, reich an Vitaminen und Mineralien, und zweieinhalb Gō konnten tatsächlich ausreichende Ernährung bieten.
Das Konzept der “Welteroberung”, das in diesem Sprichwort erscheint, war tatsächlich das ultimative Ziel, für das Kriegsherren während der Zeit der Streitenden Reiche ihr Leben riskierten. Als jedoch der Frieden in der Edo-Zeit anbrach, wurde “die Welt erobern” zu einer fernen Angelegenheit für gewöhnliche Menschen, und tägliche Mahlzeiten wurden zu viel vertrauteren und wichtigeren Sorgen.
Anwendungsbeispiele
- Selbst wenn du Firmenpräsident wirst, ist es “Auch wenn man die ganze Welt erobert, nur zweieinhalb Gō (Reis)” – die täglichen Mahlzeiten, die du isst, ändern sich schließlich nicht
- Diese Person denkt nur daran, befördert zu werden, aber vergisst er nicht, dass es “Auch wenn man die ganze Welt erobert, nur zweieinhalb Gō (Reis)” ist?
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft spricht dieses Sprichwort mit neuer Bedeutung zu uns. Jetzt, da wir mehr Gelegenheiten haben, den Erfolg anderer in sozialen Medien zu sehen und dazu neigen, stärkere Sehnsucht nach höherem Status und Einkommen zu haben, steigt nicht der Wert dieser Worte?
In der Informationsgesellschaft werden die Lebensstile erfolgreicher Menschen glamourös dargestellt, und wir werden ständig von dem Gefühl angetrieben, “mehr zu wollen”. In Wirklichkeit jedoch, egal wie sehr das Jahreseinkommen steigt, ändert sich der grundlegende Lebensrhythmus von drei Mahlzeiten am Tag nicht. Selbst wenn man in gehobenen Restaurants speist, bleibt das Gefühl, den Magen gesättigt zu haben, dasselbe.
In der Moderne können wir “die Welt erobern” als “Erfolg”, “Reichtum” und “Ruhm” neu interpretieren. Dies ist eine Ära, in der Unternehmer und Influencer Aufmerksamkeit erregen, aber auch sie sind letztendlich gewöhnliche Menschen, die schlafen, essen und sich über menschliche Beziehungen Sorgen machen, genau wie wir.
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Bedeutung des “Wissens, wann man genug hat”. Während das Streben nach materiellem Reichtum nicht schlecht ist, gibt es uns die Perspektive, dass es nicht alles im Leben ist. In der Moderne, in der Work-Life-Balance betont wird, fragt uns dieses Sprichwort weiterhin, was wahres Glück ist.
Wenn KI dies hört
Die innere Leere, unter der heutige Erfolgreiche leiden, war in Wahrheit ein menschliches Wesen, das die einfachen Bürger der Edo-Zeit bereits durchschaut hatten.
Laut einer Untersuchung des Forbes-Magazins leiden etwa 60% der Geschäftsführer mit einem Jahreseinkommen von über 100 Millionen Yen unter „Erfolgsangst”. Das heißt, selbst an der Spitze stehend können sie keine Zufriedenheit finden. Es ist erstaunlich, wie perfekt dieses Phänomen durch den Ausdruck „zwei-ein-halb Gō” getroffen wird.
Bemerkenswert ist die geniale Wahl des Reises. Für die damaligen einfachen Bürger war Reis das beste Festmahl. Doch „zwei-ein-halb Gō” ist nur die angemessene Menge für eine Person. Selbst wenn beispielsweise heutige IT-Magnaten hunderte Milliarden Yen verdienen, ändert sich die Menge an Nahrung, die sie tatsächlich essen können, nicht. Auch die Kleidung, die sie tragen können, ist nur ein Stück nach dem anderen. Das Bett, in dem sie schlafen, ist auch nur eines.
Auch in den Forschungen des Psychologen Maslow zeigt sich: Wenn materielle Bedürfnisse befriedigt sind, streben Menschen nach Anerkennung und Selbstverwirklichung. Doch an der Spitze der Macht sind sowohl Freunde, mit denen man offen sprechen kann, als auch Menschen, die einen von Herzen lieben, schwer zu finden. Als Resultat entsteht die „Einsamkeit der Erfolgreichen”.
Die einfachen Bürger von Edo hatten durchschaut, dass selbst der Shōgun letztendlich nur ein einzelner Mensch war. Die Antwort auf die Frage heutiger Erfolgreicher „Warum bin ich nicht erfüllt, obwohl ich so viel erhalten habe?” hatten die Japaner vor 300 Jahren bereits mit Reiskörnern ausgedrückt.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist, was wahrer Reichtum ist. Wenn Sie jetzt hart arbeiten und höheren Status oder Einkommen suchen, ist das wunderbar. Aber halten Sie manchmal inne und schauen Sie auf das Glück, das Sie bereits in Ihren Händen haben.
Jeden Tag köstliche Mahlzeiten haben zu können, einen sicheren Ort zum Schlafen zu haben, Zeit mit wichtigen Menschen teilen zu können. Diese scheinen gewöhnlich, aber sie sind tatsächlich sehr kostbare Schätze. Wenn Sie auf dem Weg zum Erfolg müde sind, versuchen Sie, sich an dieses Sprichwort zu erinnern.
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, von Stimmen umgeben zu sein, die “mehr, mehr” sagen, aber es ist auch wichtig, den geistigen Raum zu haben, um zu fühlen “Ich bin jetzt glücklich genug”. Das bedeutet nicht, den Wunsch nach Verbesserung aufzugeben, sondern mit dem Glück, das Sie jetzt haben, als Grundlage weiter zu wachsen.
Was Sie wirklich in Ihrem Leben brauchen, könnte überraschend einfach sein. Großer Erfolg wie die Welteroberung ist wunderbar, aber sind nicht diejenigen, die kleine tägliche Zufriedenheiten schätzen können, diejenigen, die wirklich reiche Leben führen?
Kommentare