Aussprache von „天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず”
Ten wa hito no ue ni hito wo tsukurazu, hito no shita ni hito wo tsukurazu
Bedeutung von „天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass alle Menschen gleich geboren werden und es grundsätzlich keine Unterschiede im gesellschaftlichen Status oder in der Klasse gibt.
Der hier erwähnte “Himmel” repräsentiert die natürliche Ordnung und universelle Gesetze, verstanden als die fundamentale Kraft, die die Menschheit erschaffen hat. Mit anderen Worten, es drückt aus, dass jeder in Bezug auf seinen wesentlichen menschlichen Wert und seine Würde gleichermaßen respektiert werden sollte. Diese Phrase wird verwendet, wenn vor Diskriminierung und Vorurteilen basierend auf gesellschaftlichem Status, Position oder Reichtum gewarnt wird, und wenn man die fundamentale Gleichheit der Menschen bekräftigen möchte. In der heutigen Zeit wird es als Ausdruck verstanden, der uns daran erinnert, dass auch wenn es hierarchische Beziehungen am Arbeitsplatz oder Unterschiede im gesellschaftlichen Status gibt, unsere grundlegende Würde als Menschen unverändert bleibt.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort ist weithin bekannt als die Phrase, die am Anfang von Fukuzawa Yukichis “Eine Ermutigung zum Lernen” (1872) geschrieben steht. Dies war jedoch nicht Fukuzawa Yukichis ursprüngliche Schöpfung, sondern vielmehr seine japanische Adaptation des Prinzips der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, dass “alle Menschen gleich geschaffen sind.”
Als er westliches Gedankengut nach Japan einführte, betonte Fukuzawa nicht einfache Übersetzung, sondern die Umwandlung von Ideen in Ausdrücke, die japanische Menschen leicht verstehen konnten. Diese Phrase war auch sein Versuch, das christliche Konzept der “Gleichheit vor Gott” den japanischen Menschen unter Verwendung des universelleren Ausdrucks “Himmel” zu vermitteln.
“Eine Ermutigung zum Lernen” wurde ein Bestseller der Meiji-Ära, und diese Phrase verbreitete sich schnell. Da Japan zu dieser Zeit eine Gesellschaft war, in der das Klassensystem tief verwurzelt blieb, war die Idee, dass “Menschen gleich geboren werden” revolutionär und schockierte viele Menschen.
Interessant ist, dass Fukuzawa nach dieser Phrase fortfuhr, indem er erklärte: “Wenn wir jedoch breit auf diese menschliche Welt blicken, gibt es weise Menschen und es gibt törichte Menschen.” Mit anderen Worten, er erkannte sowohl angeborene Gleichheit als auch reale Unterschiede an und befürwortete die Wichtigkeit der Bildung.
Wissenswertes
Als Fukuzawa Yukichi diese Worte schrieb, war das “shi-no-ko-sho” (Samurai-Bauer-Handwerker-Kaufmann) Klassensystem noch tief im Bewusstsein der Menschen in Japan verwurzelt. Daher wurde “Eine Ermutigung zum Lernen” zunächst von der Regierung mit Misstrauen als gefährliche Ideologie betrachtet.
Der Grund, warum Fukuzawa Yukichis Porträt auf dem aktuellen 10.000-Yen-Schein verwendet wird, liegt genau darin, dass sein Beitrag zur Verbreitung dieses “egalitären Gedankens” in Japan anerkannt wurde.
Anwendungsbeispiele
- Während der Schulung neuer Mitarbeiter im Unternehmen zitierte der Abteilungsleiter die Phrase “Der Himmel erschafft keinen Menschen über den Menschen, erschafft keinen Menschen unter den Menschen”, um über die Wichtigkeit zu sprechen, einander unabhängig von der Position zu respektieren.
- Beim Unterrichten von Kindern über Menschenrechte scheint es für sie leichter verständlich zu sein, wenn man mit dem Konzept “Der Himmel erschafft keinen Menschen über den Menschen, erschafft keinen Menschen unter den Menschen” beginnt.
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft haben diese Worte neue Bedeutung und Herausforderungen angenommen. Mit dem Fortschritt der Globalisierung ist menschliche Gleichheit, die Unterschiede in Nationalität und kulturellem Hintergrund überwindet, zunehmend wichtig geworden. In einer Ära, in der Menschen auf der ganzen Welt direkt über soziale Medien und das Internet verbunden sein können, erhält dieses universelle Prinzip der Gleichheit erneute Aufmerksamkeit.
Andererseits gibt es auch Kritik, dass in der heutigen Zeit wirtschaftliche Unterschiede und Bildungslücken wie neue “Klassensysteme” funktionieren. Während angeborene Gleichheit proklamiert wird, ist die Realität, dass Lebensentscheidungen stark von familiärem Umfeld und wirtschaftlichen Umständen beeinflusst werden.
Darüber hinaus gibt es mit der Entwicklung der KI-Technologie eine Tendenz, menschliche Fähigkeiten und Werte zu quantifizieren und zu bewerten. Dies macht jedoch die Botschaft dieser Worte – dass “fundamentale menschliche Würde unmessbar ist” – umso wichtiger.
Auch am Arbeitsplatz können wir Veränderungen von der traditionellen vertikalen Gesellschaft zu Organisationskulturen sehen, die horizontale Beziehungen betonen. Die Idee, dass es zwar Vorgesetzten-Untergebenen-Beziehungen geben mag, aber keine Hierarchie im menschlichen Wert, dient als Grundlage für die Schaffung besserer Arbeitsumgebungen.
In der heutigen Zeit müssen wir diese Worte nicht als bloßen Idealismus neu interpretieren, sondern als praktische Richtlinien für den Aufbau einer Gesellschaft, die Vielfalt umarmt.
Wenn KI dies hört
Wer Fukuzawa Yukichis „Ermutigung zum Lernen” tatsächlich gelesen hat, wird überrascht sein. Denn direkt nach diesem berühmten Satz folgt: „Doch wenn wir nun die weite Menschenwelt überblicken, gibt es weise Menschen und törichte Menschen, arme und reiche.”
Fukuzawa behauptete also: „Menschen sind gleich, aber in der Realität gibt es Unterschiede. Was ist der Grund für diese Unterschiede? Das Vorhandensein oder Fehlen von Bildung.” Doch in der Nachkriegszeit wurde in den Schulen nur der erste Teil über „Gleichheit” herausgenommen und als Symbol für Menschenrechtsgedanken gelehrt.
Dieses Phänomen nennt man „Fragmentierung von Zitaten”. Es ist dasselbe, wie wenn man in sozialen Medien nur einen Teil eines langen Textes herausgreift, um ihn in 140 Zeichen unterzubringen. Fukuzawas wahre Absicht war eine Bildungstheorie: „Deshalb sollen wir durch Lernen die Unterschiede verringern”, doch sie wurde zu einer Ideologie des „von Geburt an gleich” verfälscht.
Ähnliche Phänomene ereignen sich auch heute. Aussagen von Politikern werden ohne Kontext berichtet, oder nur die Schlussfolgerungen wissenschaftlicher Arbeiten werden zu Nachrichten. Fukuzawas Worte sind ein typisches Beispiel dafür, wie sich Bedeutungen im Übertragungsprozess von Informationen verändern. Worte wandeln sich wie lebende Wesen und entwickeln manchmal ein Eigenleben, das über die Absicht des Autors hinausgeht.
Lehren für heute
Was diese Worte uns modernen Menschen lehren, ist, dass die Praxis der Gleichheit in unseren kleinen täglichen Entscheidungen liegt. Wenn wir mit jemandem sprechen, wenden wir uns dieser Person selbst zu, anstatt ihrem Titel oder Aussehen?
In der modernen Gesellschaft neigen wir dazu, Menschen nach ihrer Anzahl von Social-Media-Followern, ihrem Einkommen oder ihrem Bildungshintergrund zu beurteilen. Diese Worte rufen uns jedoch zu: “Moment mal.” Liegt der wahre Wert einer Person nicht in etwas, das nicht durch Zahlen oder Titel gemessen werden kann?
Praktisch gesprochen ist es wichtig, mit engen persönlichen Beziehungen zu beginnen. In unseren Interaktionen mit Familie, Freunden und Kollegen sollten wir eine Haltung beibehalten, andere als individuelle Menschen zu respektieren. Hört auf die Meinungen anderer und versucht, gleichberechtigte Beziehungen aufzubauen, auch wenn sich die Positionen unterscheiden.
Und dieser Geist der Gleichheit sollte auch auf uns selbst gerichtet werden. Anstatt sich durch Vergleiche mit anderen minderwertig zu fühlen oder umgekehrt in Gefühlen der Überlegenheit zu schwelgen, vergesst nicht, dass auch ihr Wesen seid, die Respekt verdienen. Wahre Gleichheit bedeutet, den fundamentalen Wert des Menschseins zu schätzen, während wir die Unterschiede des anderen anerkennen.
Kommentare