Eine tugendhafte Frau hat nur ei: Japanisches Sprichwort

Wie man „Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern” liest

Teijo wa ryōfu ni miezu

Bedeutung von „Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern”

„Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern” bedeutet, dass eine tugendhafte Frau nicht zwei Ehemännern dient.

Sobald eine Frau geheiratet hatte, heiratete sie nicht wieder, selbst wenn ihr Ehemann starb. Sie blieb ihr ganzes Leben lang diesem einen Ehemann treu. Dieses Sprichwort drückt die Tugend der Keuschheit aus.

Dieser Spruch wurde hauptsächlich verwendet, um die Keuschheit und unerschütterliche Loyalität von Frauen zu preisen. Historisch nutzten die Menschen ihn, um Frauen zu ehren, die nach dem Verlust ihrer Ehemänner nie wieder heirateten. Er wurde auch verwendet, um die Vornehmheit eines hingebungsvollen Herzens zu lehren.

Heute sind die Werte, die dieses Sprichwort repräsentiert, veraltet. In der modernen Gesellschaft werden individuelle Freiheit und das Recht auf das Streben nach Glück respektiert.

Wiederheirat ist eine persönliche Entscheidung. Die Idee, einseitig Keuschheit zu fordern, wird nicht mehr akzeptiert.

Jedoch hilft uns dieses Sprichwort zu verstehen, welche Werte vergangene Gesellschaften hatten. Es zeigt uns, was von Frauen in jenen Zeiten erwartet wurde.

Ursprung und Etymologie

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort aus alten chinesischen Klassikern stammt. Die konfuzianische Philosophie betonte besonders Lehren, die die Keuschheit von Frauen schätzten. Dieser Spruch kristallisierte sich aus diesen Werten heraus.

Das Wort „teijo” bedeutet eine keusche Frau oder eine tugendhafte Frau. „Ryōfu ni miezu” bedeutet „zeigt sich nicht zwei Ehemännern.”

Das Verb „mieru” bedeutet hier im modernen Japanisch „treffen” oder „dienen”. Im klassischen Japanisch hatte „miyu” eine demütige Bedeutung von „Audienz haben bei” oder „dienen”. Es bedeutet also, nicht zwei Ehemännern zu dienen.

Der Konfuzianismus lehrte die „Drei Gehorsame”. Eine Frau sollte in der Kindheit ihrem Vater gehorchen, in der Ehe ihrem Ehemann und nach dem Tod ihres Ehemannes ihrem Sohn.

Innerhalb dieses Rahmens war die Loyalität zum Ehemann absolut. Selbst wenn der Ehemann starb, galt es als Tugend, nicht wieder zu heiraten und einem Ehemann treu zu bleiben.

Diese Philosophie kam nach Japan, als Buddhismus und Konfuzianismus vollständig übernommen wurden. In der Samurai-Gesellschaft wurden diese Werte hoch geschätzt.

Sie wurden zu etablierten Ethiken, die definierten, wie Frauen leben sollten. Dieses Sprichwort entstand und wurde durch solche historischen Kontexte weitergegeben.

Verwendungsbeispiele

• Nach dem Verlust ihres Ehemannes heiratete sie nie wieder. Ihr Leben verkörperte wahrhaftig „Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern.”
• Zu Großmutters Zeiten wurde „Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern” als selbstverständlich betrachtet, aber jetzt wird individuelle Freiheit respektiert.

Universelle Weisheit

Hinter der Weitergabe von „Eine tugendhafte Frau zeigt sich nicht zwei Ehemännern” liegt ein tiefes Interesse am Konzept der „Loyalität”. Warum finden Menschen es schön, sein Herz einem einzigen Objekt zu widmen?

Oberflächlich lehrt dieses Sprichwort die Keuschheit von Frauen. Aber darunter liegt ein zeitloses menschliches Ideal von „Beständigkeit” und „Aufrichtigkeit”.

Seit alten Zeiten haben Menschen Wankelmut und Verrat als beschämend betrachtet. Sie haben Hingabe geehrt. Diese Eigenschaft wurde nicht nur in Romantik oder Ehe geschätzt, sondern in allen menschlichen Beziehungen – Freundschaft, Herr-Diener-Bindungen und Überzeugungen.

Gleichzeitig spiegelt dieses Sprichwort das Ungleichgewicht in der menschlichen Gesellschaft wider. Warum existiert kein Sprichwort über „treue Ehemänner”?

Es gibt eine Geschichte von Tugenden wie Loyalität und Hingabe, die besonders stark von Menschen in bestimmten Positionen gefordert wurden.

Menschen neigen dazu zu glauben, dass die Werte ihrer Gesellschaft „universelle Wahrheiten” sind. Aber wenn sich die Zeiten ändern, ändern sich auch die Standards dafür, was tugendhaft und was ungerecht ist.

Dieses Sprichwort stellt uns Fragen. Sind die Werte, die wir jetzt als selbstverständlich betrachten, wirklich universell? Zwingen sie jemandem einseitige Opfer auf?

Vielleicht sind solche Fragen die wichtigste Weisheit, die dieses Sprichwort für die moderne Zeit hinterlassen hat.

Wenn KI das hört

Warum wird die Zerstörung der eigenen Optionen vorteilhaft? Die Spieltheorie hat ein Konzept namens „Brücken verbrennen Strategie”. Dies ist eine Methode, den Rückzug abzuschneiden, um die andere Partei glauben zu lassen „diese Person meint es ernst.”

Betrachten Sie ein Verhandlungsszenario. Wenn Person A sagt „Ich werde absolut nicht unterschreiben, es sei denn, diese Bedingungen werden erfüllt”, könnte die andere Partei denken „sie werden wahrscheinlich trotzdem Kompromisse eingehen.”

Aber wenn Person A eine bindende Klausel hat, die besagt „Ich kann rechtlich unter keinen anderen Bedingungen einen Vertrag abschließen”, ändert sich die Perspektive der anderen Partei. Person A hat wirklich keine anderen Optionen, also muss die andere Partei Person As Bedingungen ernsthaft in Betracht ziehen.

Die Einschränkung in diesem Sprichwort – „kann niemals wieder einen anderen Ehemann wählen” – hat genau diese Struktur. Menschen, die Optionen offen halten, geben anderen die Unsicherheit, dass „sie sich ändern könnten, wenn bessere Bedingungen erscheinen.”

Aber Menschen, die ihre Optionen vollständig schließen, eliminieren diese Unsicherheit. Aus Sicht der anderen Partei ist die Wahrscheinlichkeit des Verrats mathematisch null.

Mathematisch gesprochen funktioniert es als Signal der Zuverlässigkeit in kooperativen Spielen. Indem Sie Ihre eigenen Freiheitsgrade senken, maximieren Sie den Wert des Vertrauens von anderen.

Viele Optionen zu haben ist nicht immer vorteilhaft. Vielmehr kann die Entscheidung, Optionen zu verwerfen, zur mächtigsten Verhandlungskarte werden.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Notwendigkeit, den Wert des „Hingebungsvollseins” zu überdenken, während wir überdenken, von wem wir diesen Wert fordern und wie.

Sicherlich ist die Haltung, einer Sache treu zu bleiben, schön. In Arbeit und Beziehungen gleichermaßen wird die Stärke, etwas weiterhin zu konfrontieren, ohne leicht das Herz zu ändern, einschließlich durch schwierige Zeiten, zur Grundlage des Vertrauens.

Dies hat jedoch nur Bedeutung, weil es ein Weg ist, den Sie selbst gewählt haben.

In der modernen Gesellschaft haben sich die Lebensentscheidungen dramatisch erweitert. Den Beruf zu wechseln, den Wohnort zu wechseln und sogar einen neuen Lebenspartner zu wählen, werden alle als individuelle Rechte anerkannt.

Was wichtig ist, ist, ob diese Wahl auf dem eigenen Willen der Person basiert.

Was wir von diesem Sprichwort lernen sollten, sind nicht die alten Werte selbst, sondern die Haltung, ständig zu hinterfragen „was fordert die Gesellschaft von Individuen?”

Sind die Normen, die Sie jetzt als selbstverständlich betrachten, wirklich fair und vernünftig? Zwingen sie jemandem einseitige Lasten auf?

Solche Fragen weiterhin zu stellen ist der erste Schritt zur Schaffung einer besseren Gesellschaft.