Ohne fremde Kost kennt man Elter: Japanisches Sprichwort

Wie man „Ohne fremde Kost zu essen, kann man die Güte der Eltern nicht erkennen” liest

Tanin no meshi o kuwaneba oya no on wa shirenu

Bedeutung von „Ohne fremde Kost zu essen, kann man die Güte der Eltern nicht erkennen”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man nicht wirklich verstehen kann, wie tief und wertvoll die Güte der Eltern ist, bis man das Zuhause verlässt und Schwierigkeiten unter der Obhut anderer erlebt.

Während man bei den Eltern lebt, fühlen sich ihre Liebe und Fürsorge natürlich und gewöhnlich an. Man bemerkt ihren Wert nicht.

Aber wenn man tatsächlich das Zuhause verlässt und im Haus eines anderen lebt oder in die Gesellschaft hinausgeht, um zu arbeiten, erkennt man tief, wie sorgfältig die Eltern einen großgezogen haben. Man sieht, wie viel sie für einen getan haben.

Dieses Sprichwort wird als Rat für junge Menschen verwendet, die das Zuhause verlassen oder in die Gesellschaft eintreten. Es wird auch verwendet, um Menschen, die die Güte ihrer Eltern leichtfertig nehmen, über die Wichtigkeit zu belehren, Schwierigkeiten aus erster Hand zu erfahren.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar, aber es verbreitete sich wahrscheinlich unter den einfachen Leuten von der Edo-Zeit bis zur Meiji-Zeit.

In jenen Tagen arbeiteten junge Menschen häufig als Hausangestellte oder Lehrlinge in den Häusern anderer Leute. Sie verließen ihre Eltern und arbeiteten im Haus eines anderen.

Durch diese Erfahrung spürten sie zum ersten Mal die Liebe ihrer Eltern und die Wärme des Zuhauses. Diese Erfahrung gab wahrscheinlich diesem Sprichwort das Leben.

Der Ausdruck „den Reis eines anderen essen” hat eine tiefe Bedeutung. Er bedeutet nicht einfach, eine Mahlzeit zu essen.

Er bedeutet, von anderen umsorgt zu werden und im Haus eines anderen zu leben. Mahlzeiten, die im Elternhaus natürlich erschienen, müssen im Haus eines anderen mit Dankbarkeit empfangen werden.

Der Geschmack der Mahlzeiten, die die Eltern zubereiteten, die Atmosphäre des gemeinsamen Essens als Familie – diese alltäglichen einfachen Freuden sind Dinge, die man erst nach ihrem Verlust bemerkt.

Dieses Sprichwort enthält auch das Element der „Schwierigkeit”. Im Haus eines anderen muss man vorsichtig sein, die Freiheit ist begrenzt, und manchmal wird man hart gescholten.

Durch solche Erfahrungen versteht man, wie sorgfältig die Eltern einen großgezogen haben und wie tolerant sie mit einem waren. Diese Lehre ist in dem Sprichwort eingebettet.

Verwendungsbeispiele

• Mein Sohn begann vor sechs Monaten allein zu leben. Jedes Mal, wenn er nach Hause kommt, dankt er seiner Mutter immer mehr. Wenn ich das sehe, erkenne ich, dass „Ohne fremde Kost zu essen, kann man die Güte der Eltern nicht erkennen” wirklich gut gesagt ist.
• Meine Tochter kam vom Auslandsstudium zurück und drückte ihre Dankbarkeit mit Tränen aus. Ich erlebte aus erster Hand, was „Ohne fremde Kost zu essen, kann man die Güte der Eltern nicht erkennen” bedeutet.

Universelle Weisheit

Menschen haben die Tendenz, sich an das zu gewöhnen, was „normal” ist. Die Liebe und Fürsorge, die jeden Tag gegeben wird, egal wie kostbar, verschmilzt mit dem täglichen Leben.

Ihr Wert wird unsichtbar. Dieses Sprichwort zeigt eine grundlegende menschliche Begrenzung: Menschen können den wahren Wert nur durch die Erfahrung des „Verlierens” von etwas bemerken.

Vielleicht ist die Liebe der Eltern gerade deshalb schwer zu spüren, weil sie frei gegeben wird. Güte, die keine Bezahlung verlangt, Fürsorge, die nichts im Gegenzug erwartet – diese werden wie Luft, eine natürliche Präsenz.

Sie werden nicht leicht als Objekte der Dankbarkeit erkannt. Aber wenn man von anderen umsorgt wird, entsteht immer eine gewisse Spannung oder Zögerlichkeit.

Durch diesen Kontrast versteht man endlich, wie besonders die bedingungslose Liebe der Eltern war.

Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil Menschen in jeder Epoche die gleiche Erfahrung gemacht haben. Als Jugendlicher findet man die Worte der Eltern lästig.

Man empfindet ihre Sorge als Belastung. Man möchte schnell selbstständig werden. Aber sobald man tatsächlich das Zuhause verlässt, erkennt man, wie kostbar diese Wärme und Sicherheit waren.

Vielleicht sind Menschen Geschöpfe, die nur durch Erfahrung lernen können.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn kann den Wert von Dingen nicht in absoluten Begriffen messen. Es beurteilt „gut” oder „schlecht” nur durch Vergleich mit etwas anderem.

Die Kognitionswissenschaft nennt dies „Referenzpunkt-Abhängigkeit”. Zum Beispiel fühlt sich dasselbe temperierte Wasser warm an, nachdem man die Hand in kaltes Wasser gesteckt hat, aber kalt nach heißem Wasser.

Das Gehirn beurteilt unter Verwendung des vorherigen Zustands als Referenzpunkt.

Weil die Fürsorge der Eltern jeden Tag anhält, setzt das Gehirn sie als den „Standardzustand” – den Referenzpunkt selbst. Dann gibt es kein Vergleichsziel, also kann ihr Wert nicht erkannt werden.

Aber wenn man Zeit im Haus eines anderen verbringt, erscheint plötzlich kalte Behandlung oder Gleichgültigkeit – ein „minderwertiger Referenzpunkt”.

In diesem Moment kann das Gehirn endlich den Unterschied zur Behandlung durch die Eltern berechnen. Durch den Kontrasteffekt sticht die Liebe der Eltern klar hervor.

Interessant ist, dass sich das Verhalten der Eltern überhaupt nicht geändert hat, dennoch ändert sich die Wahrnehmung dramatisch, nur weil sich der Referenzpunkt des Gehirns geändert hat.

Die Forschung des Verhaltensökonomen Kahneman zeigt, dass Menschen stärker auf die Menge der Veränderung von einem Referenzpunkt aus reagieren als auf die absolute Menge des Gewonnenen.

Mit anderen Worten, wir können die Güte unserer Eltern nur messen, nicht durch „was Eltern für uns getan haben”, sondern durch „wie unterschiedlich es im Vergleich zu anderen ist”. Diese Beschränkung unseres kognitiven Systems ist der Kern dieses Sprichworts.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort einem heute lehrt, ist die Wichtigkeit, den Wert dessen zu bemerken, was man jetzt hat.

Nicht nur die Liebe der Eltern, sondern viele kostbare Dinge um uns herum werden unsichtbar, weil sie zu gewöhnlich sind. Die Güte von Freunden, die Unterstützung von Kollegen, ein gesunder Körper, ein friedliches tägliches Leben.

Anstatt sie erst nach ihrem Verlust zu bemerken, kann man sich bewusst bemühen, ihren Wert zu finden.

Wenn man noch bei den Eltern lebt, versuche ab sofort ihre Handlungen zu beobachten. Ein beiläufiges Wort, subtile Rücksichtnahme – diese enthalten Liebe, die nicht in Worte gefasst werden kann.

Wenn man bereits das Zuhause verlassen hat, warum nicht gelegentlich Kontakt aufnehmen und seine Dankbarkeit ausdrücken?

Und dieses Sprichwort gilt nicht nur für Eltern-Kind-Beziehungen, sondern für alle menschlichen Beziehungen. Nimm die Menschen, die dich jetzt unterstützen, nicht als selbstverständlich hin.

Dieses Bewusstsein wird dein Leben reicher und wärmer machen. Anstatt nach dem Verlust von etwas zu bemerken, kannst du jetzt bemerken.

Das ist das Privileg von uns, die wir in der modernen Zeit leben.